Какво е " KACZYŃSKI " на Български - превод на Български

• качински

Примери за използване на Kaczyński на Румънски и техните преводи на Български

I-am purtat un respect deosebit preşedintelui Kaczyński.
Изпитвах дълбоко уважение към президента Качински.

Preşedintele Kaczyński nu are dreptul să se interpună.
Президентът Качински няма право да се намесва в това.

Cei care gândesc aşa se înşală“, a subliniat Kaczyński.
Тези, които смятат другояче, грешат", заяви тогава Качински.

Cu toate acestea, Kaczyński nu vrea să devină premier.
Въпреки това Качински не иска да бъде министър-председател.

Este frate geamăn cu fostul președinte al Poloniei Lech Kaczyński.
Брат близнак на покойния президент на Полша- Лех Качински.

Kaczyński a avut succes portretizându-l pe migrant ca pe diavolul însuși.
Качински успя да го представи като образа на дявола.

Sunt bucuros să văd că preşedintele Kaczyński al Poloniei va semna foarte curând.
Радвам се да видя, че полският президент г-н Качински ще го подпише много скоро.

Trump, Kaczyński, și Putin îmbrățișează această abordare, pentru că funcționează.
Тръмп, Качински и Путин използват този подход, защо работи.

Am încercat până în ultimul moment să merg la funeraliile preşedintelui Kaczyński.
До последния момент правих опити да се придвижа, за да присъствам на погребението на президента Качински.

Lech Kaczyński a absolvit dreptul și administrația la Universitatea din Varșovia.
През 1971 г. Лех Качински завършва право и администрация във Варшавския университет.

Liderului noului partid ales la conducere în Polonia, Jarosław Kaczyński, are o abordare similară.
Председателят на новоизбраната управляваща партия в Полша Ярослав Качински предприема подобен подход.

Jarosław Kaczyński, care în ultimii 30 de ani aproape că nu a călătorit în străinătate, este un eurosceptic.
Качински, който през последните 30 години почти не е пътувал в чужбина, е евроскептик.

După cum ştiţi, în urmă cu 10 zile, preşedintele Poloniei, Lech Kaczyński, a semnat Tratatul de la Lisabona.
Както знаете, преди десет дни президентът на Полша, Лех Качински, подписа Договора от Лисабон.

În anul 2005 a candidat la funcția de președinte al Poloniei, dar a fost învins în al doilea tur de scrutin de conservatorul Lech Kaczyński.
През 2005 г. той се кандидатира за президент, но бе победен на втория тур от Лех Качински.

În ciuda unei promisiuni făcute public, preşedintele Lech Kaczyński nu a semnat încă Tratatul de la Lisabona.
Президентът Лех Качински, въпреки че обеща публично, все още не е подписал Договора от Лисабон.

Scriitoarea Joan Didion este poate mai aproape de a identifica traseul urmat de politicile lui Trump și Kaczyński.
Новелистът Джоан Дидиън може да е най-близо до начертаването на път през политиката на Тръмп и Качински.

Deși Kaczyński și Orbán sunt doi oameni foarte diferiți, regimurile pe care intenționează să le instituie sunt foarte similare.
Въпреки че Качински и Орбан са много различни личности, политическите режими, които те възнамеряват да установят, много си приличат.

Lech Walesa solicită prin acțiunea în instanță scuze din partea lui Lech Kaczyński și despăgubiri în valoare de 100.000 de zloți(aproximativ 37.000de dolari).
Сега Валенса иска публично извинение от Качински и обезщетение в размер на 100 хил. злоти(около 23 хил. евро).

El crede că președintele Consiliului European, Donald Tusk, fost premier polonez, a conspirat cu Putin ca să-l asasineze pe fratele său geamăn, președintele Poloniei Lech Kaczyński.
Той вярва, че президентът на Европейския съвет Доналд Туск, бивш министър-председател на Полша, е заговорничил с Путин за убийството на неговия брат близнак- Лех Качински.

Liderul partidului de guvernământ din Polonia, Jarosław Kaczyński, crede că grupurile susținute de Soros își doresc“societăți lipsite deidentitate”.
Лидерът на управляващата партия в Полша, Ярослав Качински, смята, че групи, подкрепени от Сорос искат"общества без идентичност.".

Noi suntem adevărata Polonie, nu hoţii şi comuniştii care au condus până acum", a strigat Kaczyński în faţa mulţimii adunate.
Ние сме истинската Полша, а не крадците и комунистите, които управляваха доскоро", заяви Качински пред събралите се 20 000 души, които посрещнаха думите му с ликуване.

El a mers la Varșovia în ianuarie, unde a avut întâniri cu Jarosław Kaczyński, liderul Partidului Lege și Justiție(PiS), și cu alții din coaliția de dreapta aflată la guvernare.
Той пътува до Варшава през януари, където има срещи с лидера на"Право и справедливост" Ярослав Качински и с други членове на дясната управляваща партия.

Aceasta este data la care Jarosław Kaczyński va fi supus testelor psihiatrice, în timp ce Donald Tusk va ține un discurs de inaugurare la Strasbourg pentru președinția Uniunii Europene.
Именно на тази дата Ярослав Качински ще бъде подложен на психиатрична експертиза, а Доналд Туск ще държи реч в Страсбург при поемането на председателството на Европейския съюз.

În cazul în care a fost implicat fostul prim-ministru și liderul opoziției, Jarosław Kaczyński, o instanță a dispus ca acesta să fie supus unor teste psihiatrice.
По делото, ангажиращо бившия премиер и лидер на опозицията, Ярослав Качински, съдът е разпоредил той да бъде подложен на психиатрична експертиза.

Alţi cinci ani mai târziu, Jarosław Kaczyński, liderul formaţiunii"Justiţie şi Echitate"(PiS), a reuşit să devină după alegeri parlamentare cel mai puternic politician al ţării, fără a candida în fruntea listei.
А пет години след трагичната смърт на брат си, лидерът на партията"Право и справедливост"(ПиС) Ярослав Качински се превърна в най-могъщия мъж в Полша- и то без да е участвал в изборите като кандидат за премиерския пост.

Comisia de anchetă în cazul prăbușirii avionului fostului președinte al Poloniei, Lech Kaczyński, a depistat pe rămășițele aeronavei urme de substanță explosivă.
Правителствената комисия, разследваща самолетната катастрофа, при която загина полския президент Лех Качински, обяви, че на лявото крило на машината са намерени следи от взривно вещество.

Din cauza tensiunilor existente în tabăra guvernamentală după eșecul reformei justiției, Kaczyński și ministrul său al Apărării Antoni Macierewicz vor se pare să demareze o manevră de distragere a atenției opiniei publice.
Като се имат предвид напреженията в правителствения лагер след провалилата се(засега) съдебна реформа, Качински и министърът на отбраната Антони Мачеревич очевидно се опитват да отклонят вниманието.

Dragnea, liderul partidului de guvernământ, PSD, a devenit o figură îngrijorătoare pentru mulți de la Bruxelles, la fel ca premierul Ungariei, Viktor Orban, sau liderul partidului de guvernământ din Polonia Lege și Justiție, Jaroslaw Kaczyński, chiar dacă este mai puțin cunoscut decât omologii săi regionali, datorită rolului pe care îl are mai mult în spatele scenei.
Ливиу Драгня, лидерът на управляващата в Румъния Социалдемократическа партия, се превърна в неприятна фигура в Брюксел, подобно на унгарския премиер Виктор Орбан и председателя на управляващата партия в Полша Ярослав Качински, макар да е по-слабо познат от тях заради ролята си зад кулисите.

Făcând ca semnarea Tratatului să depindă de decizia cetăţenilor altei ţări, preşedintele Kaczyński a plasat Polonia pe poziţia unei ţări incapabile să ia o decizie suverană şi a jignit sentimentele patriotice ale polonezilor.
Поставяйки подписването на Договора в зависимост от решението на гражданите на друга държава, президентът Качински отрежда на Полша роля на държава, неспособна да вземе суверенно решение, и обижда патриотичните чувства на поляците.

(PL) Dnă președintă, dnă Ashton, unul dintre cele mai emoționante momente din viața mea a fost în decembrie 2007, când am asistat la deschiderea simbolică a graniței dintre Polonia și Lituania oficiată de președinții Kaczyński și Adamkus, o ceremonie organizată pentru a marca aderarea Poloniei și a Lituaniei la spațiul Schengen.
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, един от най-трогателните моменти в моя живот беше през декември 2007 г., когато присъствах на символичното отваряне на границата между Полша и Литва от президента Качински и президента Адамкус, церемония, която се проведе, за да отбележи факта, че Полша и Литва се присъединяват към Шенгенската зона.