Какво е " KELA " на Български - превод на Български

• kela
• кийла

Примери за използване на Kela на Румънски и техните преводи на Български

Kela… multumesc.
Кийла… благодаря ти.

Nu ma poti ajuta, Kela.
Не можеш да ми помогнеш, Кийла.

Kela, Eu… am nevoie de tine aici.
Кила, аз… Трябваш ми тук.

Numele ei este Kela, a doua fiică Gorrik lui.
Името й е Кела, втората дъщеря на Горик.

Cred că este cineva timpul explicat obiceiurile și istoria noastre de a Kela.
Мисля, че е време някой да обясни нашите обичаи и история на Kela.

Jadzia, fiica lui Kela, inima ta bate doar pentru acest bărbat?
Джадзия, дъщеря на Кела. Отдаваш ли сърцето си на този мъж?

Datele de contact ale Institutului finlandez de asigurări sociale(KELA) sunt:.
Данните за контакт с Финландския социалноосигурителен институт(Kela) са следните:.

În astfel de cazuri, KELA va plăti alocațiile de întreținere a copilului în totalitate.
В такива случаи Kela изплаща обезщетението за издръжка за дете в пълен размер.

Participantii, cu varste cuprinse intre 25 si 58 de ani, au fost selectati aleatoriu de institutia finlandeza de asigurari sociale Kela.
Участниците от 25 до 58-годишна възраст бяха избрани на случаен принцип от финландската служба за социална сигурност Kela.

Această propunere a fost făcută de Institutul finlandez de Asigurări Sociale(KELA), iar acest venit de bază ar înlocui toate celealte beneficii financiare.
Предложението е на държавната агенция за социално осигуряване(Kela) и то предполага този основен доход да замени всякакви други помощи.

Într-un astfel de caz, KELA va recupera plățile de întreținere restante în numele părții care are dreptul la această alocație, care, în astfel de împrejurări, nu poate să ia măsuri pentru a recupera datoriile.
В такъв случай Kela събира вземанията по неизвършените плащания за издръжка от името на страната, която има право на издръжка и която при тези обстоятелства не може да предприема действия за събирането на дълга.

In prezent, guvernul face modificari care indeparteaza sistemul de asigurari sociale de venitul debaza”, spune Miska Simanainen, cercetator la Kela pentru ziarul suedez Svenska Dagbladet.
Точно сега правителството прави промени, които допълнително отдалечават системата от основния доход", каза изследователят на Kela Миска Симанайнен пред шведския вестник Svenska Dagbladet.

Olli Kangas de la agenția guvernamentală finlandez KELA, a declarat că în timpul celor doi ani de studiu, 2.000 de cetățeni aleși în mod aleatoriu vor primi acest ajutor începând cu 1 ianuarie.
Оли Кангас от финландската правителствена агенция KELA, която е отговорна за социалните помощи в страната, изтъкна, че двугодишният експеримент с произволно избрани 2 000 граждани, които ще получават парични обезщетения за безработица, започна на 1 януари.

În cazul în care o persoană care are dreptul să beneficieze de întreținere primește alocație de întreținere a copilului din partea Institutului finlandez de asigurări sociale(KELA) ca urmare a neachitării alocației de întreținere, partea în cauză nu poate lua măsuri pentru recuperarea prestației de întreținere.
Ако страна, която има право на издръжка, получава обезщетение за издръжка за дете от Финландския социалноосигурителен институт(Kela) поради неплащане на издръжката, тази страна не може да предприема действия за събиране на вземанията за издръжка.

În cazul în care KELA decide să acorde întreținere copilului ca urmare neachitării alocației de întreținere, aceasta va avea dreptul- și obligația- de a recupera toate plățile restante de întreținere de la partea în cauză.
Когато Kela вземе решение за плащането на обезщетение за издръжка за дете поради неплащане на издръжка, институцията има право- и е задължена- да събере от неизправната страна всички вземания по неизвършени плащания за издръжка.

Salariul lunar pentru cetățeni fără loc de muncă a început luni și este gestionat de KELA, brațul guvernului finlandez care administrează prestațiile de securitate socială, printre altele.
Това месечна заплата за безработни граждани започна в понеделник и тя се управлява от KELA, ръката на финландското правителство, че прилаганото обезщетения за социална сигурност между другото.

În cazul în care KELA plătește alocație de întreținere a copilului, aceasta va presupune că dreptul la alocația de întreținere este echivalent cu partea pe care a plătit-o ca alocație de întreținere a copilului(dreptul de recurs)(Legea nr. 580/2008 privind întreținerea copiilor, articolul 19).
Когато от Kela се плаща обезщетение за издръжка за дете, институцията придобива правото да получи издръжката в размер, равен на частта, която е платена под формата на обезщетение за издръжка за дете(право на удовлетворяване)(член 19 от Закона за издръжката за деца 580/2008).

Olli Kangas de la Agenția guvernamentală care se ocupă de asistența socială în Finlanda(KELA), a declarat că o perioadă de probă, care se va întinde pe parcursul a doi ani și care va include 2.000 de șomeri aleși în mod aleator, a început la 1 ianuarie.
Оли Кангас от финландската правителствена агенция KELA, която е отговорна за социалните помощи в страната, изтъкна, че двугодишният експеримент с произволно избрани 2 000 граждани, които ще получават парични обезщетения за безработица, започна на 1 януари.

În cazul în care una dintre părți cu o obligație de întreținere nu plătește ceea ce datorează în conformitate cu un acord sau o decizie de întreținere referitoare la un copil cu reședința în Finlanda, copilul are dreptul de a beneficia de alocația de întreținere a copilului din partea Institutului finlandez de asigurări sociale(KELA).
Ако страна, която е задължена да плаща издръжка, не плати дължимото според споразумението или решението за издръжка за дете с местожителство във Финландия, детето има право да получи обезщетение от Финландския социалноосигурителен институт(Kela).

Olli Kangas, din cadrul agenţiei guvernamentale finlandeze KELA, organism responsabil cu serviciile de asistenţă socială din ţară, a declarat luni că acest experiment ce se va derula timp de doi ani şi de care beneficiază două mii de cetăţeni aleşi la întâmplare, a luat startul la 1 ianuarie.
Оли Кангас от финландската правителствена агенция KELA, която е отговорна за социалните помощи в страната, изтъкна, че двугодишният експеримент с произволно избрани 2 000 граждани, които ще получават парични обезщетения за безработица, започна на 1 януари.

O persoană care are dreptul la alocație de întreținere sau, în cazul în care anumite condiții sunt îndeplinite, Institutul finlandez de asigurări sociale(KELA)(a se vedea articolul 12), are dreptul de a lua măsuri pentru a garanta plata întreținerii, în cazul în care partea care are obligația de a plăti întreținere nu plătește alocația dispusă de către o instanță sau prevăzută într-un acord.
Която има право на издръжка или, когато са изпълнени определени условия, Финландският социалноосигурителен институт(Kela)(вж. раздел 12) има право да предприема действия за принудително изпълнение на плащането за издръжка, ако страната, която е задължена да плаща издръжката, не я изплаща съгласно определеното от съда или предвиденото в споразумението.

În mod similar, KELA trebuie să recupereze orice prestații pe care le plătește ca alocație alimentară de la debitorul obligației de întreținere, în termen de cinci ani de la începutul anului următor celui în care devine scadentă alocația de întreținere, pentru care prestația a fost plătită din cauza incapacității de plată.
Аналогично Kela трябва да събира от неизправния длъжник всички обезщетения, които плаща като издръжка за дете, в срок до пет години, считано от началото на годината, следваща тази, през която станалата дължима издръжка не е платена и поради това е платено обезщетение.

În cazul în care alocația de întreținere convenită este o sumă mai mare decât alocația de întreținere a copilului plătită de KELA, iar partea cu obligația de întreținere nu plătește alocația, KELA va achita, în totalitate, alocația de întreținere a copilului și va recupera alocația de întreținere neachitată în totalitate de la partea respectivă.
Ако присъдената издръжка е в по-голям размер от плащаното от Kela обезщетение и страната, която дължи издръжката, не я плаща, Kela изплаща обезщетението за издръжка за дете в пълен размер и събира цялата неплатена издръжка от неизправната страна.