Какво е " LABURIŞTI " на Български - превод на Български

• лейбъристите
• лейбъристи

Примери за използване на Laburişti на Румънски и техните преводи на Български

Membrii laburişti.
Членовете Лейбъристката партия.

Eu şi colegii mei laburişti sprijinim ferm angajamentul luat de G20 de a conlucra în legătură cu o taxă pe tranzacţiile financiare.
Аз и моите колеги лейбъристи силно подкрепяме поетия от Г-20 ангажимент да се работи по данък върху финансовите операции.

La fel de elocvent este că membrii laburişti din Marea Britanie s-au abţinut.
Също толкова показателно е, че членовете от Лейбъристката партия на Обединеното кралство се въздържаха.

Testarea la urne va fi devastatoare pentru Partidul Conservator, care se află pe poziția a patra în sondaje, după laburişti și liberal-democrați.
А управляващите консерватори вероятно ще останат на четвърто място след опозиционните Лейбъристи и Либералдемократите.

Şapte parlamentari laburişti britanici au demisionat din partid.
Седем британски депутати напуснаха Лейбъристката партия.

Canalul 9 a anunţat 73 de locuri pentru coaliţie, 61 pentru laburişti şi 17 nedecise.
Телевизия Чанъл 9 прогнозира 73 депутатски места за управляващата коалиция и 61 за лейбъристите при 17 нерешени.

Deputaţii europeni laburişti militează pentru o lume în care armele nucleare nu sunt necesare.
Членовете на ЕП от Лейбъристката партия се стремят към свят, в който няма нужда от ядрено оръжие.

Potrivit website-ului, o sursă a spus că"oferta ar echivala cu acceptarea în totalitate de către guvern a cererilor laburiştilor".
Сайтът съобщи, че според един от източниците„предложението е равносилно на приемане от правителството на всички искания на лейбъристите“.

Acesta este motivul pentru care deputaţii laburişti în Parlamentul European au votat împotriva apelurilor pentru o creştere a bugetului cu 5%.
Ето защо лейбъристите в ЕП гласуваха против увеличението на бюджета с 5%.

Alegătorii britanici ar trebui să-şi imagineze potenţiala călătorie gratuită cu Expresul de noapte turc prin curtoazia liberal-democraţilor, a laburiştilor şi a conservatorilor şi să voteze în consecinţă.
Британските гласоподаватели трябва си представят потенциалното си безплатно пътуване с турския среднощен експрес, благодарение на либералдемократите, лейбъристите и консерваторите и да гласуват подобаващо.

Acordurile electorale, de pildă între laburişti şi liberali, în anumite circumscripţii, ar putea face lucrurile şi mai ambigue.
А едно договаряне между лейбъристите и либералите в определени избиратели райони може допълнително да затрудни предвижданията.

De partea ei se află moderaţii susţinători ai Brexit, câţiva pro-europeni favorabili unui compromis şi o mână de deputaţi laburişti din circumscripţii în care s-a votat masiv în favoarea Brexit.
При това на нейна страна са умерените поддръжници на Брекзита в собствената? партия, някои склонни на компромис проевропейски политици, както и шепа лейбъристки депутати от избирателните райони, в които има мнозинство, подкрепящо Брекзита.

Liderul laburiştilor, Jeremy Corbyn, a acuzat„slăbiciunea şi instabilitatea din ce în ce mai mari” ale partidului de guvernământ.
Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин заяви, че преговорите са се изчерпали заради"нарастващата слабост и нестабилност" на правителството.

Cu două săptămâni înainte de scrutin, liberal-democraţii sunt concuraţi de Change UK, un nou partid politic format din foşti deputaţi conservatori şi laburişti care se opun de asemenea ieşirii din UE şi care doresc un al doilea referendum asupra Brexitului.
Либералните демократи ще се конкурират с Change UK- нова група от бивши консервативни и лейбъристки депутати, които също са против Брекзит и искат втори референдум с опция Обединеното кралство да остане в ЕС.

Deputaţii laburişti în Parlamentul European nu cred că familiile ar trebui să continue să suporte costul integral al contribuţiei bugetare din Marea Britanie.
Лейбъристите в ЕП не считат, че домакинствата трябва да продължат да поемат всички разходи за вноската на Обединеното кралство в бюджета на ЕС.

Ne bucurăm să vedem că bunul simţ a predominat în faţa ideii de fructe şi legume cu defecte, însă deputaţii britanici laburişti din Parlamentul European au avut o serie de rezerve în ceea ce priveşte raportul Scottà şi, prin urmare, au votat împotriva lui.
Макар да сме радостни, че здравият разум надделя над плодовете и зеленчуците с неправилна форма, британските лейбъристи, членове на Европейския парламент, все още изпитват известно безпокойство по отношение на доклада Scottà и затова гласуваха против него.

În scris. -Membrii laburişti britanici din Parlamentul European s-au alăturat Grupului Socialist în votul favorabil privind acest raport.
В писмена форма.-(EN) Британските лейбъристи, членове на ЕП, се присъединиха към Групата на социалистите в Европейския парламент, като гласуваха в подкрепа на този доклад.

Aşa-numitul„The Stronger Towns Fund”, din care unele detalii au apărut în presă luna trecută, este văzut de mulţi drept o parte integrantă a eforturilor lui May de a obţine sprijin pentru acordul ei de Brexit de la parlamentarii de opoziţie laburişti care reprezintă zone în special din nordul Angliei care au votat puternic în favoarea părăsirii UE.
Фондът"За по-силни градове", подробности от който се появиха във вестниците миналия месец, е възприеман от мнозина като част от усилията на Мей да спечели подкрепа за сделката си за Брекзит от опозиционни лейбъристки депутати, представляващи райони, главно в Северна Англия, подкрепили масово напускането на ЕС.

Prin urmare, deputaţii europeni laburişti vor sprijini aceste măsuri, deşi este evident că este nevoie de un nou plan de redresare economică.
Ето защо представителите на Лейбъристката партия в Европейския парламент ще подкрепят тези мерки, макар да сме наясно, че е необходим нов план за икономическо възстановяване.

Poziţia laburiştilor este de a provoca alegeri generale ca o primă preferinţă, dar și de a menţine posibilitatea unui al doilea referendum dacă acest lucru nu se întâmplă.
Позицията на лейбъристите е на първо място да настояват за общи избори, но да запазят възможността за втори референдум, ако не успеят да предизвикат избори.

Salutăm declaraţiile recente ale preşedintelui Obama şi ale primului ministru Gordon Brown, care îndeamnă la reducerea armelor nucleare, iar deputaţii europeni laburişti vor continua să îşi ofere sprijinul pentru toate mişcările de reducere a rezervelor nucleare şi de evitare a proliferării, şi vom continua să ne asigurăm că toate statele sunt responsabile de respectarea obligaţiilor lor referitoare la TNP.
Енергично приветстваме неотдавнашните изявления на президента Обама и министър-председателя Гордън Браун, призоваващи за ядрени съкращения, като членовете на ЕП от Лейбъристката партия ще продължим да даваме своята безрезервна подкрепа за всички опити да се намалят ядрените арсенали и да се избягва разпространението. Ще продължим да търсим сметка на всички държави за техните задължения по ДНЯО.

Deputaţii europeni laburişti vor continua să susţină dezarmarea statelor deţinătoare, să prevină proliferarea la noi state şi, în cele din urmă, să atingă obiectivul unei lumi fără arme nucleare.
Лейбъристите в ЕП ще продължим да подкрепяме разоръжаването в държавите, които притежават ядрено оръжие, предотвратяването на разпространението в други държави, с крайна цел постигне на свят без ядрени оръжия.

După cum ne aducem aminte cu toţii, deputaţii europeni britanici laburişti au votat de capul lor eliminarea opţiunii de nealiniere a Marii Britanii, în ciuda instrucţiunilor contrare primite de la propriul lor guvern.
Както, предполагам, всички си спомняме, членовете на Европейския парламент от Лейбъристката партия на Обединеното кралство гласуваха, в рамките на синдикалните си секции, за премахване на възможността за неучастие на Обединеното кралство, въпреки инструкциите на собственото им правителство за обратното.

În scris.- Deputaţii laburişti în Parlamentul European cred că, în ceea ce priveşte cheltuielile sale, UE trebuie să se axeze pe finanţarea investiţiilor economice şi a cercetării care să stimuleze economia şi să creeze locuri de muncă, făcând o prioritate din această finanţare.
Лейбъристите в ЕП считат, че фокусът и приоритетът за разходите на ЕС трябва да бъде финансирането на икономическите инвестиции и изследванията, които стимулират икономиката и създаването на работни места.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru cinci actuali deputaţi europeni, laburişti, liberal-democraţi şi conservatori, care sprijină în mod neruşinat utilizarea banilor contribuabililor britanici pentru a-şi susţine propriile miliţii, care întrerup reuniunile opoziţiei şi îşi atacă opozanţii cu cărămizi, suliţe şi ciocane.
Същото важи и за петте настоящи членове на Европейския парламент от партиите на лейбъристите, либерал-демократите и консерваторите, белязани от срама на това, че подкрепят използването на парите на английските данъкоплатци за поддръжка на собствена милиция, която прекъсва събрания на опозицията и напада своите опоненти с тухли, стрелички и чукове за вадене на гвоздеи.

La votul final, membrii laburişti britanici ai Parlamentului European s-au alăturat Grupului Socialist pentru a respinge acest raport, în special din cauza includerii unei întregi secţiuni destinate înfiinţării unui Cartier general militar operaţional permanent al UE.
При окончателното гласуване британските лейбъристи, членове на ЕП, се обединиха с Групата на социалистите в гласуването срещу този доклад конкретно заради включването на цял раздел, посветен на създаването на постоянен военен оперативен щаб на Европейския съюз.

În scris- Deputaţii europeni laburişti susţin pe deplin activitatea Adunării Generale a ONU şi rolul pozitiv pe care trebuie să îl joace în cadrul unei cooperări internaţionale paşnice şi pozitive.
В писмена форма.-(EN) Членовете на Европейския парламент от Лейбъристката партия подкрепят изцяло работата на Общото събрание на ООН и положителната роля, която тя трябва да изиграе за мирно и положително международно сътрудничество.

În scris.- Deputaţii europeni laburişti salută această evaluare anuală a strategiei europene de securitate şi a politicii de securitate şi de apărare comune, în special ţinând cont de modificările adoptate prin ratificarea Tratatului de la Lisabona şi, în această privinţă, salută în mod special rolul Înaltului Reprezentant, baroana Cathy Ashton, în dezbaterea asociată din Parlament.
Лейбъристите в ЕП приветстваме годишния преглед на ЕСС и ОПСО, особено предвид промените след ратифицирането на Договора от Лисабон, и в това отношение специално приветстваме ролята на върховния представител, баронеса Катрин Аштън, в общото разискване в Парламента.

În scris. -Membrii laburişti britanici din Parlamentul European susţin cooperarea pozitivă dintre NATO şi UE şi salută schimbul de experienţă şi expertiză ca o metodă principală de întărire a capacităţilor de bază, de îmbunătăţire a interoperabilităţii şi de coordonare a planificării, echipamentului şi instruirii.
В писмена форма.-(EN) Британските лейбъристи, членове на ЕП, подкрепят положителното сътрудничество между НАТО и Европейския съюз и приветстват обмяната на опит като ключов метод за укрепване на основните способности във връзка с подобряването на вътрешната оперативност и координацията в сферата на планирането, оборудването и обучението.