Примери за използване на Лейбъристката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички лоши от лейбъристката партия бяха приятели на Боб.
Седем британски депутати напуснаха Лейбъристката партия.
Британската полиция разследва Лейбъристката партия по обвинения в антисемитизъм.
Partidul Laburist din Marea Britanie, anchetat cu privire la acuzaţii de antisemitism.В 1998,Фъргюсън е избран в списъка на най-големите частни финансови донори на Лейбъристката партия.
În 1998, Ferguson a fost numit într-o listă cu cei mai mari donatori financiari privați partid muncitoresc.Лейбъристката делегация се въздържа при окончателното гласуване, за да посочи, че тези два проблема трябва да бъдат разгледани на второ четене.
Delegaţia laburistă s-a abţinut de la votul final pentru a indica faptul că aceste două probleme trebuie abordate la a doua lectură.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Веднага след решението на Върховния съд лейбъристката опозиция и просепаратистката Шотландска национална партия(ШНП) призоваха премиера консерватор да подаде оставка.
Imediat după decizia Curții supreme, opoziția laburistă și scoțienii de la SNP i-au cerut premierului conservator să demisioneze.Затова лейбъристката делегация призовава в директивата да бъде посочено по-ясно, че държавите-членки могат да създадат система за предварително одобрение.
Delegaţia laburistă solicită, prin urmare, ca directiva să clarifice faptul că statele membre pot stabili un sistem de autorizare prealabilă.Консервативната лидерка заяви, че правата на работниците и защитата на околната среда ще бъдат гарантирани,за каквото настояваше лейбъристката опозиция.
Ea a declarat că proiectul său de lege va oferi garanţii suplimentare cu privire la drepturile muncitorilor şi protecţia mediului-ceea ce cerea opoziţia laburistă.Аз и моите колеги от лейбъристката делегация подкрепяме въвеждането на европейска гражданска инициатива в случай на успешно ратифициране на Договора от Лисабон.
Eu şi colegii mei din delegaţia laburistă susţinem introducerea Iniţiativei cetăţeneşti în eventualitatea unei ratificări reuşite a Tratatului de la Lisabona.Нейният кандидат Майк Грийн, местен предприемач,остана на втора позиция с близо 29 процента от гласовете зад Лейбъристката партия, получила около 31 на сто от вота.
Candidatul sau, Mike Green, un antreprenorlocal, s-a clasat al doilea, cu aproape 29% din voturi, dupa Partidul Laburist, care a obtinut aproximativ 31% din sufragii….Консервативната лидерка заяви, че правата на работниците и защитата на околната среда ще бъдат гарантирани,за каквото настояваше лейбъристката опозиция.
Conducătoarea conservatoare a declarat că proiectul său de lege va oferi garanții suplimentare cu privire la drepturile muncitorilor și protecția mediului-ceea ce cerea opoziția laburistă.Лейбъристката опозиция се възползва от случая, за да заяви, че Тереза Мей е заложник на екстремистите про-Брекзит в собствената си партия, по думите на депутата Пол Блумфийлд.
Opoziţia laburistă profită pentru a denunţa"o nouă dovadă că Theresa May este ostaticul extremiştilor pro-Brexit din propriul partid", potrivit deputatului Paul Blomfield.Оставям на съглашателските членове на Парламента от Консервативната, Лейбъристката, Либерал-демократичната и Зелената партия да се пазарят за условията на капитулацията на собствената си държава.
Las în seama deputaților colaboraționiști din partidele Conservator, Laburist, Liberal-Democrat și Verde cearta cu privire la condițiile de predare a țării lor.Тя заяви, че общите избори на 8 юни няма да бъдат отлагани, но основните партии-Консервативната и Лейбъристката прекратяват кампаниите си до понеделник.
Ea adaugă că alegerile legislative de la 8 iunie sunt menţinute şi că această campanie electorală, suspendată duminică, timp de o zi, de către principalele partide britanice,Partidul ei Conservator şi Particul Laburist, va fi reluată luni.Профсъюзите, опозиционната Консервативна партия и членове на Лейбъристката партия на премиера Тони Блеър отправиха призиви към правителството да сложи край на политиката на отворени врати.
Sindicatele, conservatorii de opoziţie şi unii membri ai Partidului Laburist al Primului Ministru Tony Blair au cerut guvernului să pună capăt politicii uşilor deschise.Това помогна на Борис Джонсън да надмине предишния рекорд за набиране на средства на бившият външен министър Дейвид Милибанд,който събра 627 хил. паунда за кандидатурата си да оглави Лейбъристката партия през 2010 година.
Acest lucru l-a ajutat să depăşească recordul de strângere de fonduri al fostului ministru de externe David Miliband, care aacumulat 627.000 de lire sterline pentru candidatura sa la şefia Partidului Laburist, în 2010.Междувременно радетелите за по-близки отношения с ЕС в нейната партия, а също и представители на лейбъристката опозиция казват, че сделката пропилява предимствата на членството срещу малко придобивки.
Între timp,susținătorii relațiilor mai strânse cu UE din propriul partidul și din opoziția Laburistă spun că acordul risipește avantajele aderării pentru câștiguri mici.В интервю за вестник“Телеграф”, публикувано днес, политикът от британската Консервативна партия казва също,че руският президент Владимир Путин ще ликува, ако Лейбъристката партия на Джереми Корбин спечели изборите на 8 юни.
Intr-un interviu acordat The Telegraph, politicianul conservator a apreciat totodata ca presedintele rus,Vladimir Putin, s-ar"bucura" daca Partidul Laburist al lui Jeremy Corbyn ar obtine victoria in alegerile de la 8 iunie.Лейбъристката партия и други, включително DUP, заявиха, че гласуването е толкова важно за бъдещето на страната, че депутатите трябва да могат да видят подробни правни предупреждения относно части от споразумението за оттегляне.
Partidul Laburist și alții, inclusiv DUP, au declarat că votul este atât de important pentru viitorul țării, încât parlamentarii ar trebui să poată vedea orice avertizări legale detaliate privind părțile din acordul de retragere.Но след 70-те години ускорените темпове на глобализация направиха това все по-трудно и по-трудно ифатално подкопаха традиционната база на Лейбъристката партия, а всъщност и на всяка демократическа партия, като подкрепа и политически линии.
Dar din 1970, odata cu accelerarea globalizarii, acest lucru a devenit tot mai dificil si,in cele din urma a subminat baza traditionala a partidului laburist, ca de altfel a tuturor partidelor social-democrate.При тези обстоятелства, искам да поясня, че Лейбъристката партия ще води кампания за оставане в ЕС срещу опцията за Брекзит без сделка или сделка на консерваторите, която не защитава икономиката и работните места“.
În aceste condiții, vreau să fiu clar: Partidul Laburist va face campanie pentru rămânerea în Uniunea Europeană în comparație cu alegerea unui Brexit fără acord sau cu un acord oarecare, care implică o diminuare a protecției economiei și muncii".На изборите за Европейски парламент на 4 юни гласоподавателите от гръцки произход в Лондон следва да си спомнят,че Консервативната, Лейбъристката, Либералдемократическата и Зелената партия ентусиазирано подкрепят приемането на Турция.
La alegerile europene din 4 iunie, electoratul de origine greacă din Londra nu trebuie să uite că partidul conservator,partidul laburist, partidul liberal democrat şi verzii susţin toţi cu entuziasm adeziunea Turciei.Британската организация Trades Union Congress настоява цялата страна да премине на четиридневна работна седмица до края на този век- идея,която се подкрепя от Лейбъристката партия.
Confederatia sindicala Trades Union Congress(TUC) din Marea Britanie militeaza pentru ca intreaga tara sa faca trecerea la saptamana Лидерът на Лейбъристката партия Джереми Корбин беше домакин на разговори с Шотландската национална партия, Либералните демократи, Зелената партия и Независимата група за промяна, за да обсъдят тактиките за предотвратяване на излизане без споразумение.
Liderul laburist Jeremy Corbyn a avut marţi consultări cu Partidul Naţional Scoţian, cu Partidul Liberal Democrat, cu Partidul Verde şi cu Grupul Independent pentru Schimbare pentru a analiza strategia de a preveni în Brexit fără acord.В интервю за вестник“Телеграф”, публикувано днес, политикът от британската Консервативна партия казва също,че руският президент Владимир Путин ще ликува, ако Лейбъристката партия на Джереми Корбин спечели изборите на 8 юни.
Într-un interviu apărut în ediția de sâmbătă a ziarului The Telegraph, politicianul conservator aestimat că președintele rus Vladimir Putin s-ar„bucura” dacă Partidul Laburist al lui Jeremy Corbyn ar câștiga alegerile din 8 iunie.Лидерът на опозицията Джереми Корбин заяви, че Лейбъристката партия няма да подкрепи провеждане на парламентарни избори, докато премиерът Борис Джонсън не заяви, че ще се придържа към новия закон, блокиращ Брекзит без сделка на 31 октомври….
Liderul opoziției din Marea Britanie, Jeremy Corbyn, a declarat că Partidul Laburist nu va susține alegerile anticipate până când premierul Boris Johnson nu va anunța că va respecta nouă legislație care blochează un Brexit fără acord pe 31 octombrie.За да свика нови избори обаче той се нуждае от две трети от депутатските гласове, а опозиционните партии,включително Лейбъристката, вече заявиха, че ще гласуват или против, или ще се въздържат по този въпрос, докато законът, принуждаващ Джонсън да поиска отлагане на Brexit, не бъде изпълнен.
Două treimi din parlamentarii trebuie să sprijine alegerile anticipate, însă partidele de opoziţie,inclusiv laburiştii, au declarat că vor vota împotrivă sau se vor abţine până la aplicarea legii care îl va obliga pe Johnson să caute o întârziere a Brexitului.Лейбъристката партия ще се стреми към нов цялостен митнически съюз между Обединеното кралство и Европейския съюз, за да гарантира, че няма митнически тарифи с Европа и да помогне да се избегне всякаква необходимост от твърда граница в Северна Ирландия”, изтъкна Корбин в централния английски град Ковънтри.
Partidul Laburist va încerca să negocieze o nouă uniune vamală completă între Marea Britanie şi UE, pentru a garanta absenţa drepturilor de vamă cu Europa şi a evita orice necesitate a unei frontiere dure în Irlanda de Nord", a declarat liderul principalului partid al opoziţiei britanice, într-un discurs susţinut la Coventry(centrul Angliei).В писмена форма.-(EN) Заедно с колегите си от Лейбъристката партия в Европейския парламент, аз реших да гласувам в подкрепа на първоначалния доклад, който предлага най-задоволителен отговор на стотиците петиции, подадени от европейски граждани- жертва на масовата треска за урбанизация в Испания, презастрояването и разрушаването на крайбрежната ивица.
În scris- Am hotărât, împreună cu colegii mei din partidul laburist european, să susţinem raportul iniţial, care oferă un răspuns foarte satisfăcător sutelor de petiţii înaintate de cetăţenii europeni, victime ale urbanizării masive din Spania, ale construcţiei excesive şi ale distrugerii coastelor.
