Какво е " LICHIDATORUL " на Български - превод на Български

• ликвидаторът
• синдикът
• ликвидатор
• ликвидатора

Примери за използване на Lichidatorul на Румънски и техните преводи на Български

Adu lichidatorul.
Донеси довършителят.

Am venit să-l văd pe lichidatorul Brunt.
Искам среща с ликвидатора Брант.

În cazul în care lichidatorul va putea să vândă credite la banca, creditorii săi.
Ако ликвидатор ще могат да продават кредити на банката, нейните кредитори.

(b) competenţele instituţiei de credit şi lichidatorul;
Съответните правомощия на кредитната институция и на ликвидатора;

Larry Lichidatorul".
Наричат го Лари-ликвидатора.

De a decide asupra dizolvarii Asociatiei si de a numi lichidatorul;
Вземане на решение за прекратяване на дружеството и назначаване на ликвидатор;

Pe baza acestei selecții, instanța numește lichidatorul în decizia de deschidere a procedurii falimentului.
Въз основа на този избор съдът назначава ликвидатора в решението за образуване на производство по несъстоятелност.

Adevărat, aveţi posibilitatea de a primi fonduri va fi numai în cazul în care lichidatorul.
Вярно е, че можете да получите парите си ще бъде само, ако на ликвидатора.

Irving Picard, mandatarul numit de instanţă,""lichidatorul,""încearcă să găsească miliardele dipărute".
Ървинг Пикард- назначеният от съда ликвидатор, търси изчезналите милиарди и се мъчи да възстанови каквото може от останалите активи на Мейдоф.

De asemenea, lichidatorul judiciar are obligația de a întocmi un raport asupra cauzelor și împrejurărilor care au dus la apariția insolvenței.
Съдът поиска и изготвянето на доклад за причините и обстоятелствата, които са довели до неплащането на дълговете.

La deschiderea procedurii, instanța desemnează administratorul sau lichidatorul din lista lichidatorilor.
При образуване на производството съдът назначава управител или ликвидатор от списъка с ликвидатори.

(b) lichidatorul desemnat pentru respectiva întreprindere de asigurare, astfel cum este definit la articolul 268 litera(f) din Directiva 2009/138/CE;
Ликвидатора, назначен за това застрахователно предприятие, както е определено в член 268, буква е от Директива 2009/138/ЕО;

Debitorul individual și persoanele autorizate anterior să reprezinte debitorul prin lege trebuie să coopereze cu lichidatorul în această privință.
Индивидуалният длъжник и лицата, които преди това са били упълномощени да го представляват по закон, трябва да си сътрудничат с ликвидатора по този въпрос.

(a) cheltuielile corespunzătoare sau atrase de către lichidatorul oficial sau de practicianul în insolvență pentru conservarea, exploatarea sau încasarea activelor societății;
Разходи, които се понасят или правят от официалния ликвидатор или синдика с цел опазване, реализиране или събиране на активите на дружеството;

Informațiile privind inițierea și finalizarea procedurilor de insolvență- și anume, privind lichidarea sau falimentul și privind lichidatorul- sunt incluse în Registrul întreprinderilor(Cégnyilvántartás).
Информацията относно образуването и прекратяването на производства по несъстоятелност- а именно относно ликвидация или фалит и относно ликвидатора- се съдържа в търговския регистър(Cégnyilvántartás).

(a)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție și destinatarul să fie obligați să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că transferul are loc;
Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, и приемникът да бъдат задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да се осъществи прехвърлянето;

Publicarea deciziei de a deschide o procedură de lichidare prevăzută în alin.(1) menţionează de asemenea autoritatea competentă a statului membru de origine, legea aplicabilă şi lichidatorul desemnat.
Публикуването на решението за откриване на процедурата по ликвидацията, визирана в параграф 1, също така специфицира компетентния орган на държавата-членка по произход, закона, който се прилага, както и посочения ликвидатор.

Lichidatorul din cadrul procedurii principale sau orice alta persoana abilitata in acest scop conform legislatiei interne a statului membru respectiv poate solicita deschiderea de proceduri secundare de insolventa.
Синдикът по главното производство по несъстоятелност или всяко друго лице, разполагащо с правомощия по националното право на тази държава членка, може да поиска образуването на вторично производство по несъстоятелност.

Dacă lichidarea bunurilor din procedura secundară permite satisfacerea tuturor creanţelor admise în cadrul acestei proceduri, lichidatorul desemnat din această procedură transferă imediat surplusul de bunuri către lichidatorul din procedura principală.
Ако осребряването на масата на несъстоятелността на вторичното производство покрива всички приети вземания в това производство, назначеният в това производство ликвидатор незабавно прехвърля остатъка на ликвидатора по главното производство.

Lichidatorul nu a introdus o acțiune de contestare a actelor juridice în termenul-limită prevăzut la articolul 212 alineatul(3) din SZ- în termen de trei luni de la expirarea termenului-limită prevăzut la articolul 212 alineatul(3) din SZ.
Ликвидаторът не е предявил иск за оспорване на правни действия в посочения в член 212, параграф 3 от SZ краен срок- до три месеца след изтичане на крайния срок, посочен в член 212, параграф 3 от SZ.

În exercitarea competenţelor sale în conformitate cu legislaţia statului membru de origine, administratorul sau lichidatorul respectă legea statelor membre pe teritoriul cărora doreşte să funcţioneze, mai ales în ceea ce priveşte modalităţile de realizare a bunurilor şi informarea salariaţilor.
В упражняването на правомощията си съгласно законодателството на държавата-членка по произход, управителят или ликвидаторът спазва законите на държавите-членки на териториите на които ще действа, особено по отношение на процедурите по реализирането на имуществото и по отношение информирането на заети лица.

Lichidatorul retrage o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la data publicării deciziei finale prin care se confirmă retragerea acțiunii în buletinul informativ electronic al instanței(e-Oglasna ploča suda).
Ликвидаторът оттегли иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването в електронния бюлетин на съда(e-Oglasna ploča suda) на крайното решение, с което се потвърждава оттеглянето на делото.

Practicianul în insolvență(administratorul din procedura de faliment sau lichidatorul din procedura de lichidare) înregistrează creanțele creditorilor și înaintează creanțele contestate instanței care desfășoară procedura de faliment sau procedura de lichidare în vederea judecării.
Синдикът(управител в производството по несъстоятелност или ликвидатор в производството по ликвидация) регистрира вземанията на длъжника и представя спорните вземания пред съда, провеждащ производството по несъстоятелност или производството по ликвидация, за постановяване на съдебно решение.

Lichidatorul întocmește o listă a tuturor creditorilor debitorului despre care află din registrele de afaceri ale debitorului și din documentația de afaceri, alte informații de la debitor, înregistrarea de creanțe sau altfel.
Ликвидаторът съставя списък на всички кредитори на длъжника, които са му известни от дневниците и документацията за стопанската дейност на длъжника, от друга информация, получена от длъжника, от предявени вземания или по друг начин.

Procedura falimentului- lichidatorul în procedura falimentului este selectat în mod aleatoriu din lista„A” a lichidatorilor din raza teritorială a instanței competente, cu excepția cazului în care se prevede altfel în SZ.
Производство по несъстоятелност- ликвидаторът в производство по несъстоятелност се избира на случаен принцип от списък„А“ на ликвидаторите за територията, обхваната от компетентния съд, освен ако в SZ не е предвидено друго.

Lichidatorul din procedura principală poate solicita ca procedurile enunţate în anexa A, deschise anterior în alt stat membru, să fie transformate în proceduri de lichidare, dacă această transformare se dovedeşte a fi utilă pentru satisfacerea intereselor creditorilor din procedura principală.
Ликвидаторът по главното производство може да поиска някое от посочените в приложение А производства, което е образувано по-рано в друга държава-членка, да бъде преобразувано в производство по ликвидация, ако това преобразуване е в полза за интересите на кредиторите от главното производство.

A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului, iar lichidatorul a declarat că nu va introduce o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la publicarea declarației lichidatorului în buletinul informativ electronic al instanței.
Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът е декларирал, че няма да предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на декларацията на ликвидатора в електронния бюлетин на съда.

(b)administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție să aibă obligația de a deține activele și drepturile în numele destinatarului sau de a-l descărca pe acesta de răspundere până când transferul produce efecte;
Администраторът, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в оздравителен режим, да бъдат задължени да държат активите или правата или да се освободят от задълженията от името на приемника, докато прехвърлянето бъде извършено;

În cazul în care cealaltă parte la contract solicită lichidatorului să își prezinte observațiile cu privire la dreptul de a alege, lichidatorul trebuie să notifice de îndată, și cel târziu după ședința de raportare, celeilalte părți prin scrisoare recomandată dacă intenționează să solicite executarea contractului.
Ако другата страна по договора призове ликвидатора да представи становището си относно правото му да избира, ликвидаторът следва незабавно и най-късно след изслушването за докладване да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали възнамерява да поиска изпълнение на договора.

Administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție și destinatarul să fie obligați să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că transferul, reducerea valorii contabile, conversia sau măsura respectivă are loc;(b).
Управителят, синдикът или друго лице, упражняващо контрол над институцията в режим на преструктуриране, и приемателят да предприемат всички необходими мерки, за да породи последици прехвърлянето, обезценяването, преобразуването или действието; б.