Какво е " LICHIDATORULUI " на Български - превод на Български

• ликвидатора
• ликвидатор

Примери за използване на Lichidatorului на Румънски и техните преводи на Български

Atribuţiile lichidatorului.
Правомощия на ликвидатора.

Depunerea de obiecții în instanță împotriva actelor lichidatorului.
Подава възражения в съда срещу актове на ликвидатора.

La cererea lichidatorului din procedura principală.
По искане на ликвидатора по главното производство.

Proba desemnării lichidatorului.
Доказване на назначаването на ликвидатора.

La deschiderea procedurii falimentului, drepturile debitorului ca persoană juridică expiră și sunt transferate lichidatorului.
При образуването на производство по несъстоятелност правата на длъжника като юридическо лице се прекратяват и се прехвърлят на ликвидатора.

Adunarea creditorilor are dreptul să ceară lichidatorului să prezinte notificări și rapoarte privind situația de fapt și activitățile economice.
Събранието на кредиторите има право да поиска от ликвидатора да представи уведомления и доклади относно общото състояние и стопанските операции.

(c) atribuţiile debitorului şi ale lichidatorului;
Съответните правомощия на длъжника и на ликвидатора;

Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală.
Искането на синдика може да бъде отхвърлено само ако то очевидно не е в интерес на кредиторите по главното производство по несъстоятелност.

Competențele instituției de credit și ale lichidatorului;
Съответните правомощия на кредитната институция и на ликвидатора;

Instanța ia o decizie cu privire la propunerea lichidatorului după audierea persoanelor care au în posesie active din masa bunurilor care face obiectul falimentului.
Съдът взема решение по предложението на ликвидатора, след като изслуша лицата, в чието владение се намират активи от масата на несъстоятелността.

(b) puterile respective ale societăţii de asigurare şi ale lichidatorului;
Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;

Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală.
Искането на ликвидатора по главното производство може да бъде отхвърлено само ако то очевидно не е в интерес на кредиторите по главното производство.

Atribuțiile respective ale întreprinderii de asigurare și ale lichidatorului;
Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;

La momentul desemnării lichidatorului, puterile administratorilor încetează, cu excepția cazului în care adunarea generală a societății sau lichidatorul aprobă continuarea acestora.
При назначаването на ликвидатор правомощията на директорите се прекратяват, освен доколкото общото събрание на дружеството или ликвидаторът одобряват тяхното продължаване.

În cazul în care societatea este pusă sub lichidare specială, creditorii se prezintă lichidatorului care întocmeşte o listă.
Ако дружеството е в процедура по специална ликвидация, кредиторите се явяват пред ликвидатора, който съставя списък.

În majoritatea cazurilor, trebuie să trimiteţi administratorului sau lichidatorului un document care conţine anumite informaţii obligatorii pentru a arăta că aveţi o creanţă împotriva firmei aflate în faliment.
В повечето случаи вие трябва да изпратите на синдика или ликвидатора документ, съдържащ определена задължителна информация, за да покажете, че имате вземане към фирмата в несъстоятелност.

Legea falimentului prevede în mai multe ocazii că furnizarea de informații către creditori intră în sarcina administratorului sau a lichidatorului.
На няколко места в Закона за несъстоятелността се посочва, че предоставянето на информация на кредиторите е задача на управителя или ликвидатора.

Un creditor sau un garant care nu este mulțumit de decizia administratorului judiciar sau a lichidatorului o poate contesta în instanță în termen de 21 de zile.
Кредитор или гарант, който не е удовлетворен от решението на официалния временен синдик или ликвидатор, може да го оспори в съда в срок от 21 дни.

In cazul in care devenim insolvabili inainte ca valoarea retrasa sa ajunga la dumneavoastra, o valoare echivalenta in acel cont va va apartine si nu va ajunge in mainile lichidatorului.
В случай на неплатежоспособност от нас, преди тези средства да достигнат до Вас, съответната сума в тази сметка ще Ви принадлежи и няма да бъде под управлението на ликвидатор.

Desemnarea lichidatorului este dovedită printr-o copie certificată a originalului hotărârii de desemnare sau printr-un alt act doveditor eliberat de instanţa competentă.
Назначаването на ликвидатора се установява чрез представянето на заверено копие на оригинала на решението, с което той е назначен, или чрез всяко друго удостоверение, което е издадено от компетентния съд.

Lichidarea: Unele dispoziții care se aplică procedurii de lichidare permit lichidatorului să solicite instanței recuperarea patrimoniului în beneficiul creditorilor.
Ликвидация: Определени разпоредби, които се прилагат по отношение на производството по ликвидация, позволяват на ликвидатора да подаде молба до съда, с която да претендира за възстановяване на имуществото в полза на кредиторите.

Desemnarea administratorului sau a lichidatorului trebuie evidenţiată printr-o copie certificată a deciziei de desemnare în original sau prin orice alt certificat emis de autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine.
Назначаването на администратора или ликвидатора се доказва със заверен препис от оригиналното решение за назначение или с друго удостоверение, издадено от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход.

Dreptul de participare este acordat tuturor creditorilor din cadrul procedurii falimentului, tuturor creditorilor din cadrul procedurii falimentului cu drept de rambursare separată, lichidatorului și debitorului individual.
Право на участие се дава на всички кредитори на несъстоятелността, на всички кредитори по несъстоятелността с правото на отделно удовлетворяване, на ликвидатора и на индивидуалния длъжник.

(1) Numirea administratorului sau a lichidatorului se evidențiază printr-o copie certificată conformă cu originalul a deciziei de numire sau prin orice alt certificat emis de autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine.
Назначаването на администратора или ликвидатора се доказва със заверен препис от оригиналното решение за назначение или с друго удостоверение, издадено от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход.

Cauze cu privire la statutul persoanelor juridice, inclusiv dizolvarea și lichidarea acestora, numirea și revocarea membrilor organelor lor statutare sau a lichidatorului, transformarea acestora și aspectele privitoare la statutul beneficiarilor în general.
Относно правното състояние на юридическите лица, включително тяхното прекратяване и ликвидация, назначаването и освобождаването на членове на техните управителни органи или на ликвидатор, тяхното преобразуване и въпроси, свързани с доброто им състояние като цяло;

A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului, iar lichidatorul nu a declarat în termen de trei luni dacă va introduce sau nu o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la data publicării apelului de a face o astfel de declarație.
Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът не е декларирал в срок от три месеца дали ще предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на поканата за такава декларация.

Desemnarea administratorului sau a lichidatorului se stabileşte printr-o copie legalizată a originalului deciziei de desemnare a sa sau prin orice alt certificat emis de autorităţile competente ale statului membru de origine.
Назначаването на управител или на ликвидатор се извършва чрез представянето на копие, нотариално заверено като вярно с оригинала, на решението с което е назначено лицето или чрез някакво друго удостоверение, издадено от компетентните органи на държавата-членка по произход.

Din oficiu, la cererea unui creditor sau la cererea lichidatorului din procedura secundară dacă se consideră că măsura nu mai este justificată, în special, de interesele creditorilor din procedura principală sau din procedura secundară.
Служебно, по искане на кредитор или по искане на ликвидатора във вторичното производство, ако мярката изглежда необоснована, най-вече по отношение на интереса на кредиторите по главното производство или на тези по вторичното производство.

A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului, iar lichidatorul a declarat că nu va introduce o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la publicarea declarației lichidatorului în buletinul informativ electronic al instanței.
Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът е декларирал, че няма да предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на декларацията на ликвидатора в електронния бюлетин на съда.

În cazul în care cealaltă parte la contract solicită lichidatorului să își prezinte observațiile cu privire la dreptul de a alege, lichidatorul trebuie să notifice de îndată, și cel târziu după ședința de raportare, celeilalte părți prin scrisoare recomandată dacă intenționează să solicite executarea contractului.
Ако другата страна по договора призове ликвидатора да представи становището си относно правото му да избира, ликвидаторът следва незабавно и най-късно след изслушването за докладване да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали възнамерява да поиска изпълнение на договора.