Примери за използване на Ликвидатора на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искам среща с ликвидатора Брант.
Разпределянето се извършва от ликвидатора.
Декларация от ликвидатора на банка, която трябва да даде възможност на кредитополучателя към списъка.
O declaraţie de către lichidator al băncii, care ar trebui să permită debitorului de a lista.Съответните правомощия на длъжника и на ликвидатора;
Въз основа на този избор съдът назначава ликвидатора в решението за образуване на производство по несъстоятелност.
Pe baza acestei selecții, instanța numește lichidatorul în decizia de deschidere a procedurii falimentului.Съответните правомощия на кредитната институция и на ликвидатора;
Competențele instituției de credit și ale lichidatorului;Ликвидатора, назначен за това застрахователно предприятие, както е определено в член 268, буква е от Директива 2009/138/ЕО;
(b) lichidatorul desemnat pentru respectiva întreprindere de asigurare, astfel cum este definit la articolul 268 litera(f) din Directiva 2009/138/CE;Съответните правомощия на кредитната институция и на ликвидатора;
Competențele instituției de credit și ale lichidatorilor;Да договаря условията за назначаване с управителя или ликвидатора, който кредиторите искат да бъде назначен от съда;
Sa negocieze Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;
(b) puterile respective ale societăţii de asigurare şi ale lichidatorului;Оспорените от ликвидатора, индивидуалния длъжник или един от кредиторите на несъстоятелността вземания трябва да бъдат прегледани отделно.
Creanțele contestate de lichidator, de debitorul individual sau de unul dintre creditorii din cadrul procedurii falimentului trebuie să fie examinate separat.Споразумения със съвета на работниците не са обвързващи за ликвидатора.
Acordurile cu consiliul lucrătorilor nu sunt obligatorii pentru lichidator.Съдът взема решение по предложението на ликвидатора, след като изслуша лицата, в чието владение се намират активи от масата на несъстоятелността.
Instanța ia o decizie cu privire la propunerea lichidatorului după audierea persoanelor care au în posesie active din masa bunurilor care face obiectul falimentului.Съответните правомощия на застрахователното дружество и на ликвидатора;
Atribuțiile respective ale întreprinderii de asigurare și ale lichidatorului;В повечето случаи вие трябва да изпратите на синдика или ликвидатора документ, съдържащ определена задължителна информация, за да покажете, че имате вземане към фирмата в несъстоятелност.
În majoritatea cazurilor, trebuie să trimiteţi administratorului sau lichidatorului un document care conţine anumite informaţii obligatorii pentru a arăta că aveţi o creanţă împotriva firmei aflate în faliment.Преглежда дневниците за стопанската дейност и цялата документация, приета от ликвидатора.
Revizuirea registrelor de afaceri șia întregii documentații care a fost preluată de lichidator.Ако някой от кредиторите на несъстоятелността е оспорил вземане,което е било признато от ликвидатора, съдът ще насочи кредитора да заведе дело за установяване на оспореното вземане.
În cazul în care unul dintre creditorii din cadrul proceduriifalimentului a contestat o creanță recunoscută de lichidator, instanța va sesiza creditorul să intenteze un proces pentru stabilirea creanței contestate.На няколко места в Закона за несъстоятелността се посочва,че предоставянето на информация на кредиторите е задача на управителя или ликвидатора.
Legea falimentului prevede în mai multe ocazii căfurnizarea de informații către creditori intră în sarcina administratorului sau a lichidatorului.Информацията относно образуването и прекратяването на производства по несъстоятелност-а именно относно ликвидация или фалит и относно ликвидатора- се съдържа в търговския регистър(Cégnyilvántartás).
Informațiile privind inițierea și finalizarea procedurilor de insolvență- și anume,privind lichidarea sau falimentul și privind lichidatorul- sunt incluse în Registrul întreprinderilor(Cégnyilvántartás).Ако не е създаден комитет на кредиторите, събранието на кредиторите може да възложи проверка на оборота и паричните средства,управлявани от ликвидатора.
În cazul în care nu a fost instituit niciun comitet al creditorilor, adunarea creditorilor poate dispune verificarea cifrei de afaceri șia sumelor în numerar gestionate de lichidator.Дадено вземане се счита за установено,ако на изслушването за преглед е признато от ликвидатора и не е оспорено от кредитор на несъстоятелността или ако заявеното оспорване е отхвърлено.
O creanță se consideră stabilită dacă, la ședința de reexaminare,aceasta este recunoscută de lichidator și nu este contestată de un creditor din cadrul procedurii falimentului, sau dacă o contestație declarată este respinsă.Индивидуалният длъжник и лицата,които преди това са били упълномощени да го представляват по закон, трябва да си сътрудничат с ликвидатора по този въпрос.
Debitorul individual șipersoanele autorizate anterior să reprezinte debitorul prin lege trebuie să coopereze cu lichidatorul în această privință.Производство по несъстоятелност- предявяването на вземания се прави до ликвидатора по стандартен образец в два екземпляра и придружено от копия на документите, по които възниква вземането или които доказват вземането.
Procedura falimentului- înregistrarea creanțelor se face la lichidator utilizând un formular standard, în dublu exemplar, însoțit de copii ale documentelor pe care se întemeiază creanța sau care dovedesc creanța.Назначаването на администратора или ликвидатора се доказва със заверен препис от оригиналното решение за назначение или с друго удостоверение, издадено от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход.
Desemnarea administratorului sau a lichidatorului trebuie evidenţiată printr-o copie certificată a deciziei de desemnare în original sau prin orice alt certificat emis de autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine.В противен случай те имат право на обезщетение от Wow,"включително в съответствие с европейския регламент за правата на въздушните пътници", или, в случай на фалит,искове трябва да се подават до администратора или ликвидатора.
În caz contrar, pasagerii au dreptul la o despăgubire din partea Wow Air„inclusiv în conformitate cu reglementările europene privind drepturile pasageriloraerieni” sau, în caz de faliment,cererile ar trebui depuse la administrator sau lichidator.Назначаването на администратора или ликвидатора се доказва със заверен препис от оригиналното решение за назначение или с друго удостоверение, издадено от административния или съдебен орган на държавата-членка по произход.
(1) Numirea administratorului sau a lichidatorului se evidențiază printr-o copie certificată conformă cu originalul a deciziei de numire sau prin orice alt certificat emis de autoritatea administrativă sau judiciară a statului membru de origine.Назначеният от съда ликвидатор разполага със същите правомощия, подлежи на същите задължения и се намира в същото положение както ликвидатора, назначен със специална резолюция или с решение на кредиторите, както беше посочено по-горе.
Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът не е декларирал в срок от три месеца дали ще предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на поканата за такава декларация.
A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului, iar lichidatorul nu a declarat în termen de trei luni dacă va introduce sau nu o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la data publicării apelului de a face o astfel de declarație.Преди това е поискал от ликвидатора да декларира и ликвидаторът е декларирал, че няма да предяви иск за оспорване на правни действия- до три месеца след публикуването на декларацията на ликвидатора в електронния бюлетин на съда.
A solicitat anterior o declarație din partea lichidatorului, iar lichidatorul a declarat că nu va introduce o acțiune de contestare a actelor juridice- în termen de trei luni de la publicarea declarației lichidatorului în buletinul informativ electronic al instanței.Ако другата страна по договора призове ликвидатора да представи становището си относно правото му да избира, ликвидаторът следва незабавно и най-късно след изслушването за докладване да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали възнамерява да поиска изпълнение на договора.
În cazul în care cealaltă parte la contract solicită lichidatorului să își prezinte observațiile cu privire la dreptul de a alege, lichidatorul trebuie să notifice de îndată, și cel târziu după ședința de raportare, celeilalte părți prin scrisoare recomandată dacă intenționează să solicite executarea contractului.
