Какво е " LINGVIȘTII " на Български - превод на Български

• лингвистите
• лингвисти

Примери за използване на Lingviștii на Румънски и техните преводи на Български

Nu știe cîte tîmpenii au scris lingviștii.
Но те не знаят с колко букви пишат гърците.

Toți lingviștii din lume au venit în Coreea să facă studii pe acest elefant.
Специалисти от цял свят са дошли, за да видят слона.

Toate acestea sunt valabile pentru limba rusă și pentru limbile cu o fonetică, după cum spun lingviștii, scrisoarea, când sunetele de vorbire sunt înregistrate sub formă de scrisori.
Всичко това е вярно за руския език и за езиците с фонетични, както казват лингвистите, писмо, когато звуците на речта са написани под формата на писма.

Lingviștii numesc întâmplare coincidențăcuvintele care se referă la aceleași părți ale discursului.
Лингвистите наричат случайно съвпадениедуми, които се отнасят до същите части от речта.

Aceste cărți de joc neobișnuite au surprins chiar lingviștii și poligloturile care sunt greu de crezut că o astfel de cale simplă poate fi atât de eficientă.
Тези необичайни флаш карти изненадаха дори лингвистите и полиглотите, които трудно могат да повярват, че такъв прост начин може да бъде толкова ефективен.

Lingviștii spun cu o voce că interpretarea necesită, în special, mulți traducători de la traducător.
Лингвистите казват с един глас, че по-специално тълкуването изисква много неща от преводача.

Bazându-se pe principiul compoziționalității(Principiu de construcție), lingviștii încearcă să facă transferul relațiilor semantice cu relațiile sintactice între sensurile cuvintelor.
Въз основа на принципа на композиционалността, лингвистите се опитват да"картографират" семантичните отношения върху синтактичните отношенията между значенията на думите.

Lingviștii spun cu o voce cã interpretarea necesitã, în special, mulți traducãtori de la traducãtor.
Лингвистите казват с един глас, че по-специално тълкуването изисква много неща от преводача.

Majoritatea teritoriului care astăzi formează Republica Moldova a fost parte din România în perioada interbelică și lingviștii, în general, sunt de acord că limba moldovenească este identică cu româna.
Голямата част от Молдова е била част от Румъния по време на периода между двете войни(1918- 1940) и лингвистите като цяло са съгласни, че молдовският език е идентичен с румънския.

Lingviștii spun cu o voce că interpretarea cere, în special, din partea interpretului multe pagini.
Лингвистите казват с един глас, че по-специално тълкуването изисква от преводача много страници.

De exemplu, niciun lingvist nu se indoiește că spaniola și italiana aparțin aceleiași familii, dar existența limbilor altaice(care ar include între altele turca și mongola) este controversată și nu a fost acceptată de toți lingviștii.
Например, никой лингвист не се съмнява, че испанският и италианският са свързани, но съществуването на алтайското семейство(което би включвало турски и монголски) е противоречиво и не е прието от всички лингвисти.

Lingviștii spun cu o singură voce că interpretarea necesită în special multe pagini de la un interpret.
Лингвистите казват с един глас, че по-специално тълкуването изисква от преводача много страници.

Modificările fonetice nu sunt întotdeauna atât de simple, pentru că, uneori, sunetele nu sunt modificate decât în contexte particulare(la sfârșitul unui cuvânt, înaintea unei vocale, etc.), dar este principiul general pe care îl utilizează lingviștii pentru a comparea limbile și a le reconstrui ascendenții.
Звуковите промени не винаги са толкова прости, защото понякога звуците се променят само в конкретни контексти(в края на думата, преди гласна и т. н.), но това е най-общия принцип, който лингвистите използват за сравнение езиците и реконструкция на техните предци.

Lingviștii spun cu o singură voce că interpretarea necesită în special multe avantaje de la un interpret.
Лингвистите казват с един глас, че тълкуването в частност изисква много предимства от преводача.

Limbajul în sine era grafic și acest fapt a dus la una dintre confuziile reale. Pentru că eu cred că vechii arheologi credeau… și lingviștii credeau că imaginile pe care le puteau vedea, se pot distinge păsări, șerpi și diferite alte forme, s-ar referi de fapt la un anumit lucru real.
Самият език е пиктографичен и това всъщност е довело до едно от големите надоразумения, защото първите археолози са вярвали, а също и лингвистите, че картинките, на които могат да се различат птици и змии, и голямо разнообразие от други форми, всъщност се отнасяли по някакъв начин до нещо специвично от света.

Lingviștii care studiază vechiul limbaj rusesc susțin că chiar și în scrierile antice rusești erau adverbe.
Лингвистите, които изучават стария руски език, твърдят, че дори и в древните руски Писания имаше поговорки.

La Westminster ne antrenam lingviștii competente în limbile moderne, gata pentru a intra în ocuparea forței de muncă absolvent.
В Уестминстър ние обучаваме компетентни лингвисти на съвременни езици, готови да влязат в заетостта на завършилите.

Lingviștii prevăd că, după 100 de ani, 90% din limbi vor dispărea datorită migrației, iar cele care rămân vor deveni simplificate.
Според лингвистите след 100 години 90% от езиците ще изчезнат заради миграцията, а тези, които се запазят, ще бъдат опростени.

Recomandată de către profesorii și lingviștii din întreaga lume, oferă o gamă largă de soluții necesare în timpul auto-învățării.
Препоръчван е от преподаватели и лингвисти от цял свят, предлага широк кръг от решения, необходими при самостоятелното изучаване на езици.

Lingviștii prevăd că, după 100 de ani, 90% din limbi vor dispărea datorită migrației, iar cele care rămân vor deveni simplificate.
Лингвистите прогнозират, че след 100 години 90% от езиците ще изчезнат поради миграцията, а онези, които остават, ще станат опростени.

Du-te să furi de la alții(Râsete) Lingviștii numesc asta împrumut, dar din moment ce nu le restituim, să fim sinceri și să-i spunem furt.
Ограбвайте другите"(Смях) Лингвистите го наричат заемане, но никога не връщаме думите, така че аз ще бъда честна и ще го нарека кражба.

Lingviștii au comparat basca cu alte limbi vorbite în Europa, în Caucaz și chiar în America, dar până acum nu a fost demonstrată nicio înrudire.
Лингвистите са сравнявали баския и други езици, които се говорят в Европа, Кавказ и дори Америка, но не е доказана никаква връзка.

În cartea„Metaforele după care trăim”, lingviștii Mark Johnson și George Lakoff sugerează o soluție foarte interesantă pentru această dilemă: să ne schimbăm metaforele.
В книгата си"Метафорите, с които живеем", лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф предлагат наистина интересно решение на тази дилема, което е да променим нашите метафори.

Lingviștii au identificat peste 100 de familii lingvistice primare( de exemplu, familii lingvistice între care nu este cunoscută nicio înrudire).
Лингвистите са идентифицирали повече от сто първични езикови семейства(езикови семейства, които не е известно да са свързани едно с друго).

Lingviștii ruși au descoperit că codul genetic, mai ales cel de 90%, aparent inutil, urmează aceleași reguli ca toate limbajele noastre umane.
Руските лингвисти открили, че генетичния код, особено в изглеждащите безполезни 90% следва същите правила точно както при нашите човешки езици.

Lingviștii și psihologii spun că învățarea unei limbi străine este mult mai ușoară atunci când suntem tineri, în special atunci când suntem la pubertate.
Лингвисти и психолози все още спорят по този въпрос, но като цяло се смята, че научаването на втори език е най-лесно, когато сме млади(преди пубертета).

Lingviștii vorbesc ca și cum metaforele au consecințe, care este în esență o modalitate de a lua în considerare toate implicațiile sau ideile din interiorul unei anumite metafore.
Лингвистите говорят за метафорите все едно ги сплитат, което в същината си е разглеждането на всички последствия или идеи в едно.

Ca și lingviștii generali, lingviștii diversitate sunt interesați de complexitatea limbajului uman și utilizează abordări tipologice și descriptive similare.
Подобно на общите лингвисти, разнообразие лингвисти се интересуват от сложността на човешки език, и те използват подобни типологични и описателни подходи.

Lingviștii sunt mai mult interesați de morfeme care pot fi denumite ca fiind cea mai mică unitate semantică în gramatica unei limbi, un fel de"cea mai mică unitate funcțională în compunerea cuvintelor".
Вместо това, лингвистите се интересуват най-много от от морфемата, която може да се определи като най-малката смислова единица в граматиката на един език или като"най-малката функционална единица състава на думите".

Politicienii, lingviștii, filosofii și scriitorii au încercat întotdeauna să dicteze evoluția limbilor, mai mult decât să lase să-şi urmeze cursul lor, să suprime o limbă, favorizând-o pe alta, să reglementeze ortografia sau să introducă eufemisme noi pentru concepte negative.
Затова политици, лингвисти, философи и писатели винаги са се опитвали да диктуват езиковите променивместо да ги оставят да действат свободно, да потиснат един език и да дадат предимство на друг, да регулират правописа или да въвеждат нови евфемистични думи за негативни понятия.