Какво е " LUI IONATAN " на Български - превод на Български

• ионатана
• ионатанов
• на йонатан

Примери за използване на Lui ionatan на Румънски и техните преводи на Български

Fiul lui Ionatan: Merib-Baal. Merib-Baal a născut pe Mica.
А Ионатановият син бе Мерив-ваа맧, а Мерив-ваал роди Михея.

Acolo se spune că sufletul lui Ionatan s-a lipit de sufletul lui David.
Душата на Йонатан беше свързана с душата на Давид.

Si s-au adunat toti prietenii lui Iuda si au zis lui Ionatan:.
Тогава се събраха всички приятели на Иуда и казаха на Ионатана:.

Sufletul lui Ionatan era„alipit” de sufletul lui David.
Душата на Йонатан беше свързана с душата на Давид.

Și s-au adunat toți prietenii lui Iuda și au zis lui Ionatan:.
Тогава се събраха всички приятели на Иуда и казаха на Ионатана:.

Se spune acolo că sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David.
Душата на Йонатан беше свързана с душата на Давид.

Şi s-au adunat toţi prietenii lui Iuda şi au zis lui Ionatan:.
Тогава се събраха всички приятели на Иуда и казаха на Ионатана:.

Fiii lui Ionatan: Pelet şi Zaza, -Aceştia sînt fiii lui Ierahmeel.-.
А синовете на Ионатана: Фалет и Зиза. Тия бяха потомците на Ерамеила.

Atunci toti prietenii lui Iuda s'au adunat si i-au zis lui Ionatan:.
Тогава се събраха всички приятели на Иуда и казаха на Ионатана:.

Si a placut regelui si a scris lui Ionatan scrisori despre toate acestea, care erau asa: 30.
Царът се съгласи и за всичко това написа на Ионатана писмо с такова съдържание: 30.

David a fugit din Naiotul Ramei şi s-a dus în faţa lui Ionatan şi a zis:„Ce-am făcut?
Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече пред Ионатана: Що съм сторил?

David a zis lui Ionatan:,, Cine-mi va da de ştire dacă tatăl tău ţi-ar răspunde cu asprime?''?
Тогава Давид рече на Ионатана: Кой ще ми извести, ако ти отговори баща ти сърдито?

Și David a fugit din Naiot, din Rama, și a venit și a zis înaintea lui Ionatan:„Ce am făcut eu?
Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече пред Ионатана: Що съм сторил?

Oamenii din Cetăţuie i-au dat lui Ionatan ostaticii, iar acesta i-a dat părinţilor lor..
А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.

David a zis:,, A mai rămas cineva din casa lui Saul, ca să -i fac bine din pricina lui Ionatan?''?
След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа благост заради Ионатана?

Oamenii din Cetatuie i-au dat lui Ionatan ostaticii, iar acesta i-a dat parintilor lor..
А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.

Am prezentat înaintea regelui cererea mea, ca să nu mă trimită înapoi în casa lui Ionatan şi să moracolo”.
Аз представих пред лицето на царя моята молба, за да не ме връща в дома на Ионатан и да не умра там.

Si cei care erau in cetate au dat lui Ionatan pe cei care erau ostatici si i-a dat pe ei parintilor lor..
А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.

Să le răspunzi:, Am rugat pe împărat să nu mă trimeată iarăş, în casa lui Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!''.
Тогава да им кажеш: Аз представих молбата си пред царя, за да ме не върне в къщата на Ионатана, та да умра там.

El de asemenea arată bunătate faţă de familia lui Ionatan, luându-l la el pe Mefiboşet, fiul infirm al lui Ionatan(capitolele 8-10).
Освен това, той проявява милост към семейството на Йонатан, приемайки в двореца Мемфивостей- куцият син на Йонатан(глави 8- 10).

Si a trimis Trifon pedestrasi si calarime in Galileea si la campul cel mare, ca sa piarda pe toti cei ai lui Ionatan.
Тогава Трифон прати войска и конница в Галилея и на голямата равнина, за да изтребят всички, които бяха с Ионатана.

I-a strigat iarăş:,, Iute, grăbeşte-te, nu te opri!'' Şi băiatul lui Ionatan a strîns săgeţile, şi s'a întors la stăpînul lui.
И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си.

Trifon a trimis pedestrasi si calareti in Galileea si in Marea Campie 9 ca sa-i nimiceasca pe toti oamenii lui Ionatan.
Тогава Трифон прати войска и конница в Галилея и на голямата равнина, за да изтребят всички, които бяха с Ионатана.

De la sângele celor ucişi, de la grăsimea celor puternici, arcul lui Ionatan nu se întorcea înapoi şi sabia lui Saul nu se întorcea goală.
От кръвта на убитите, от лоя на силните, лъкът Ионатанов не се връщаше назад и мечът Саулов не се връщаше празен.

Împăratul a cruţat pe Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurămîntul pe care -l făcuseră între ei, înaintea Domnului, David şi Ionatan, fiul lui Saul.
Царят пожали Мемфивостея, син на Ионатана Сауловия син, поради Господната клетва помежду им, между Давида и Ионатана, Сауловия син.

Şi Ionatan s'a suit ajutîndu-se cu mînile şi picioarele, şi cel ce -i ducea armele a mers după el. Filistenii au căzut înaintea lui Ionatan, şi cel ce -i ducea armele arunca moartea în urma lui..
И тъй, Ионатан пълзя нагоре с ръцете си и с нозете си, и оръженосецът му след него. И те паднаха пред Ионатана; и оръженосецът му ги убиваше след него.

Atunci Saul s'a aprins de mînie împotriva lui Ionatan, şi i -a zis:,, Fiu rău şi neascultător, nu ştiu eu că ţi-ai luat ca prieten pe fiul lui Isai, spre ruşinea ta şi spre ruşinea mamei tale?
Тогава гневът на Саула пламна против Ионатана, и той му каза: Развратени и отстъпни сине, не зная ли, че ти си избрал Есеевия син за срам на тебе и за срам на майчината ти голота?

Dela sîngele celor răniţi, dela grăsimea celor mai voinici, arcul lui Ionatan nu da înapoi niciodată, şi sabia lui Saul nu se învîrtea niciodată în vînt.
От кръвта на убитите, От лоя на силните, Лъкът Ионатанов не се връщаше назад, И мечът Саулов не се връщаше празен.

Şi a auzit regele Alexandru făgăduinţele ce a trimis Dimitrie lui Ionatan şi i s-a povestit războaiele şi vitejiile pe care le-a făcut el şi fraţii lui şi ostenelile pe care le-au avut.
И чу цар Александър за ония обещания, които Димитрий прати на Ионатана, и разказаха му за войните и за храбрите подвизи, които извърши Ионатан и братята му, и за мъчнотиите, що те изтеглиха.

Unii din fiii preoţilor cu trîmbiţe, Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui Şemaia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zacur, fiul lui Asaf.
И някои от синовете на свещениците с тръби: Захария син на Ионатана, син на Семаия, син на Матания, син на Михея, син на Закхура, син на Асафа.