Какво е " IONATAN " на Български - превод на Български

• ионатан
• йонатан
• иоанатан

Примери за използване на Ionatan на Румънски и техните преводи на Български

Nu te înţeleg, Ionatan.
Не разбирам, Йонат.

Ionatan nu a fost la fel?
Еухенио същият ли е?

În momentul acela apare Ionatan.
Именно в този момент се появява Ивайло.

Ionatan bar Zakkai şi fraţii săi.
Йонатан син Закаев и братята му.

Sunt îndurerat pentru tine, fratele meu Ionatan!
Скърбя за теб, брате мой, Йонатане!

Nu, Ionatan trebuie să rămână cu Saul.
Не, не, Ейвис трябва да остане.

Mă doare după tine, fratele meu Ionatan!
Преоскърбен съм за теб, Йонатане, брате мой!

Cei trei fii ai lui Saul, inclusiv Ionatan, au murit în acea bătălie.
Тримата синове на Саул, включително Йонатан, загиват в тази битка.

Şi Saul a spus: Aruncaţi sorţi între mine şi Ionatan, fiul meu.
И рече Саул: Хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана.

Ionatan a făcut legământ cu David pentru că îl iubea ca pe sufletul lui.
А Ионатан сключи съюз с Давида, понеже го обикна като душата си.

David a rămas la Horeş, iar Ionatan s-a întors acasă.
Давид остана в гората, а Йонатан се завърна в дома си.

Prin toate, David îşi păstrează integritatea şi prietenia cu Ionatan.
През цялото това време Давид запазва своята почтеност и приятелството си с Йонатан.

Ionatan a primit pe loc carmuirea si s'a ridicat in locul lui Iuda, fratele sau.
Тогава Ионатан прие предводителството и завзе мястото на Иуда, брата си.

Si au spus regelui cele ce a facut Ionatan, ca sa-l invinovateasca, insa regele a tacut.
Разказаха на царя и всичко, което Йонатан беше сторил, за да го настроят против него, но царят не отвърна нищо.

Ionatan a făcut legămînt cu David, pentrucă -l iubea ca pe sufletul lui.
Тогава Ионатан направи завет с Давида, защото го обичаше като собствената си душа.

Saul a zis:„Aruncaţi sorţii între mine şi fiul meu Ionatan.” şi sorţul a căzut pe Ionatan.
Тогава Саул рече:„Хвърлете жребий между мене и сина ми Йонатан[e]“, и жребият се падна на Йонатан.

Saul si Ionatan, cei iubiti si uniti in viata lor, nici la moarte nu s-au despartit.
Саул и Йонатан, възлюбени и приятни в живота си, не се разделиха и в смъртта си.

In fruntea fiecarei cete i-a pus pe fratii sai Simon, Iosif si Ionatan, punand cate o mie cinci sute sub porunca fiecaruia din ei.
За предводители на всяка част назначил своите братя Симон, Йосиф и Йонатан, а на всеки от тях предоставил по хиляда и петстотин души.

Atunci Ionatan a zis către David:"Tot ce doreşte sufletul tău voi face pentru tine".
Тогава Йонатан каза на Давид: Каквото поиска душата ти, аз ще го сторя за теб”1 Царе 20:3.

Iar Iuda Macabeul şi Ionatan, fratele său, au trecut Iordanul şi au mers cale de trei zile prin pustiu.
А Юда Макавей и брат му Йонатан преминаха Йордан и извървяха три дена път през пустинята.

Ionatan a venit la Ierusalim şi a citit scrisoarea în auzul întregului popor şi al celor din Cetăţuie.
Йонатан дойде в Йерусалим и прочете тези писма пред целия народ и пред онези, които се намираха в крепостта.

Pentru banii ce era dator Ionatan, fratele tău, la vistieria împărătească, pe urma slujbelor ce a avut, îl ţinem închis.
За среброто, с което брат ти Ионатан задлъжня на царската хазна поради нуждите, що той имаше, ние го задържахме.

Ionatan i-a cerut regelui să scutească de dări Iudeea şi cele trei ţinuturi din Samaria; şi i-a făgăduit trei sute de talanţi.
Йонатан помоли царя да освободи Юдея, трите области и Самария и му обеща триста таланта.

Iar el a zis:"Eu sunt Ionatan, tâlharul, cel ce am făcut toate răutăţile şi am venit aici, ca să mă căiesc de păcatele mele".
Той отговорил:- Аз съм Иоанатан разбойникът, извършил много и всякакви злини, и дойдох тук да се кая за греховете си.

Ionatan şi ai săi au sărit în Iordan şi au ajuns, înotând, la malul celălalt, dar ceilalţi n'au cutezat să treacă Iordanul în urmărirea lor.
Йонатан и хората му се хвърлиха в Йордан и преплуваха до другия бряг, но враговете не преминаха Йордан, за да ги преследват.

Saul, fiul său Ionatan, şi poporul care se afla cu ei, se aşezaseră la Gheba lui Beniamin, şi Filistenii tăbărau la Micmaş.
Саул и син му Ионатан и людете, които се намираха с тях, седяха в Гавая Вениаминова; а филистимците бяха разположили стан в Михмас.

Ionatan a chemat pe David, şi i -a spus toate cuvintele acestea; apoi l -a adus la Saul; şi David a fost înaintea lui ca mai înainte.
Тогава Ионатан повика Давида и му извести всичко това. И Ионатан доведе Давида при Саула; и той стоеше пред него както по-напред.

Saul şi Ionatan, care s-au plăcut şi s-au iubit în timpul vieţii lor, n-au fost despărţiţi nici la moarte.
Саул и Йонатан, възлюбени и приятни в живота си, не се разделиха и в смъртта си.

Dar când Ionatan a intrat în Ptolemaida, Ptolemaidenii au închis porţile, au pus mâna pe el, iar pe toţi cei ce intraseră cu el i-au trecut prin ascuţişul săbiei.
Но щом Йонатан влезе в Птолемаида, жителите затвориха портите и го заловиха, а влезлите с него избиха с мечове.

Si Ionatan a trimis pe fratele sau, Ioan, care era povatuitor poporului, sa roage pe Nabateeni, prietenii sai, ca sa duca la ei avutiile sale cele multe.
А Йонатан изпрати своя брат Йоан, който предвождаше обоза, при приятелите си, наватеите, с молба да съхраняват при тях многото им багаж.