Какво е " ИОНАТАНА " на Румънски - превод на Румънски

• ionatan
• lui ionatán

Примери за използване на Ионатана на Български и техните преводи на Румънски

И рече Саул: Хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана.
Şi Saul a spus: Aruncaţi sorţi între mine şi Ionatan, fiul meu.

А Иодай роди Ионатана, а Ионатан роди Ядуя.
Ioiada a născut pe Ionatan, şi Ionatan a născut pe Iadua.

Тогава Давид оплака Саула и сина му Ионатана с тоя плач;
Iată cîntarea de jale pe care a alcătuit -o David pentru Saul şi fiul său Ionatan.

И тъй, той прати децата и сто таланта; но Трифон излъга и не пусна Ионатана.
Aşa că a trimis copiii şi cei o sută de talanţi, dar acela, călcându-şi cuvântul, nu l-a eliberat pe Ionatan.

Когато пък се приближи до Васкама, умъртви Ионатана, който биде и погребан там.
Şi când s-a apropiat de Bascama, a omorât pe Ionatan şi l-a îngropat acolo.

И тъй, той прати децата и сто таланта; но Трифон излъга и не пусна Ионатана.
Asa ca a trimis copiii si cei o suta de talanti, dar acela, calcandu-si cuvantul, nu l-a eliberat pe Ionatan.

Царът се съгласи и за всичко това написа на Ионатана писмо с такова съдържание: 30.
Si a placut regelui si a scris lui Ionatan scrisori despre toate acestea, care erau asa: 30.

Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече пред Ионатана: Що съм сторил?
David a fugit din Naiotul Ramei şi s-a dus în faţa lui Ionatan şi a zis:„Ce-am făcut?

А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.
Oamenii din Cetăţuie i-au dat lui Ionatan ostaticii, iar acesta i-a dat părinţilor lor..

Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече пред Ионатана: Що съм сторил?
Și David a fugit din Naiot, din Rama, și a venit și a zis înaintea lui Ionatan:„Ce am făcut eu?

А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.
Cei din fortăreaţă i-au dat înapoi lui Ionatán ostaticii, iar el i-a încredinţat părinţilor lor..

И рече Саул: хвърлете жребие между мене и сина ми Ионатана. И хвана се сина му Ионатан.
Saul a zis:,, Aruncaţi sorţul între mine şi fiul meu Ionatan.'' Şi sorţul a căzut pe Ionatan.

А тия, що бяха в крепостта, дадоха на Ионатана заложниците, и той ги върна на родителите им.
Si cei care erau in cetate au dat lui Ionatan pe cei care erau ostatici si i-a dat pe ei parintilor lor..

След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа благост заради Ионатана?
David a zis:,, A mai rămas cineva din casa lui Saul, ca să -i fac bine din pricina lui Ionatan?''?

И изнесе от там костите на Саула и костите на сина му Ионатана; събраха и костите на обесените.
A luat de acolo oasele lui Saul şi oasele fiului său Ionatan; şi s'au strîns şi oasele celor ce fuseseră spînzuraţi.

Написаха му на медни дъски, да възобнови с тях приятелството и съюза, свързан от тях с братята му Иуда и Ионатана.
I-au scris- pe tablite de arama- sa innoiasca si cu el prietenia si alianta pe care le incheiasera cu Iuda si Ionatan, fratii sai.

А Нир роди Киса; Кис роди Саула; а Саула роди Ионатана, Мелсисуя, Авинадава и Есваала.
Ner a născut pe Chis; Chis a născut pe Saul; Saul a născut pe Ionatan, pe Malchi-Şua, pe Abinadab, şi pe Eşbaal.

Написаха му на медни дъски, да възобнови с тях приятелството и съюза, свързан от тях с братята му Иуда и Ионатана.
Si i-au scris lui pe table de arama, ca sa innoiasca prietenia cu el si tovarasia pe care o facusera cu Iuda si cu Ionatan, fratii lui.

Като назначи за началници на всяка част своите братя: Симона, Иосифа и Ионатана, и подчини всекиму по хиляда и петстотин души.
In fruntea fiecarei cete i-a pus pe fratii sai Simon, Iosif si Ionatan, punand cate o mie cinci sute sub porunca fiecaruia din ei.

Царят пожали Мемфивостея, син на Ионатана Сауловия син, поради Господната клетва помежду им, между Давида и Ионатана, Сауловия син.
Împăratul a cruţat pe Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurămîntul pe care -l făcuseră între ei, înaintea Domnului, David şi Ionatan, fiul lui Saul.

А Нир роди Киса; Кис роди Саула; а Саул роди Ионатана, Мелхисуе, Авинадава** и Ес-ваала++.
Ner a născut pe Chis; Chis a născut pe Saul; Saul a născut pe Ionatan, pe Malchi-Şua, pe Abinadab şi pe Eşbaal.

И разпали се духът на народа, щом чу тия думи;8. и отговориха с висок глас, като казаха:"ти си наш вожд вместо Иуда и Ионатана, твоя брат.
La auzul acestor cuvinte, duhul poporului s-a înflăcărat 8 şi au răspuns cu glas puternic:„Tu eşti conducătorul nostru în locul lui Iúda şi al lui Ionatán, fratele tău.

И с тях левитите Семаия, Натания, Зевадия, Асаила, Семирамота, Ионатана, Адония, Товия и Товадония, левитите, и заедно с тях свещениците Елисама и Иорама.
A trimes cu ei pe Leviţii Şemaia, Netania, Zebadia, Asael, Şemiramot, Ionatan, Adonia, Tobia şi Tob-Adonia, Leviţi, şi pe preoţii Elişama şi Ioram.

Затова през войната(михмаска) нямаше нито меч, нито копие у целия народ, който беше със Саула и Ионатана, а такива се намираха само у Саула и у сина му Ионатана.“.
Şi aşa s-a întâmplat că în ziua luptei nu era nici sabie, nici suliţă în mâinile întregului popor care era cu Saul şi Ionatan: nu avea decât Saul şi fiul său Ionatan”.

Слушай сега, моля, господарю мой, царю; нека бъде приета, моля, молбата ми пред тебе щото да не ме накараш да се върна в къщата на писача Ионатана, за да не умра там.
Acum ascultă, te rog, împărate, domnul meu! Fie bine primite înaintea ta rugăminţile mele! Nu mă trimete iarăş în casa logofătului Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!''.

А ония всички благополучно пристигнаха в Иудейската земя; оплакваха Ионатана, както и тия, що бяха с него, и бяха под голям страх: цял Израил горко плака.
Şi au ajuns toţi sănătoşi în ţara lui Iuda şi au plâns pe Ionatan şi pe cei care erau cu el şi s-au temut şi a jelit tot Israelul cu jale mare.

И евреите, които по-напред бяха с филистимците, и които бяха дошли с тях в стана от околните местности, те също е обърнаха да помогнат на израилтяните, които бяха със Саула и Ионатана.
Evreii cari erau mai dinainte la Filisteni, şi cari se suiseră cu ei în tabără de pe unde erau împrăştiaţi, s'au unit cu Israeliţii cari erau cu Saul şi Ionatan.

Тогава Давид побягна от Навиот у Рама, та дойде и рече на Ионатана: Що съм сторил? Каква е неправдата ми? и какъв е грехът ми пред баща ти, та иска живота ми?
David a fugit din Naiot, de lîngă Rama. S'a dus la Ionatan, şi a zis:,, Ce-am făcut eu? Care este nelegiuirea mea, care este păcatul meu înaintea tatălui tău, de vrea să-mi ia viaţa?''?

Затова, в деня на боя не се намираше нито нож, ни копие в ръката на някого от людете, които бяха със Саула и Ионатана; в Саула, обаче, и в сина му Ионатана намериха се.
Şi aşa s'a întîmplat că în ziua luptei nu era nici sabie, nici suliţă în mînile întregului popor care era cu Saul şi Ionatan: nu avea decît Saul şi fiul său Ionatan.