Какво е " LUI TADIC " на Български - превод на Български

• на тадич

Примери за използване на Lui tadic на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, un oficial din partidul lui Tadic a minimizat importanţa acestui conflict.
Представител на партията на Тадич обаче омаловажи значението на спора.

Anumiţi analişti cred de asemenea că acesta este un viraj semnificativ în politica lui Tadic privitoare la Kosovo.
Някои анализатори също смятат, че това е голям завой в политиката на Тадич по отношение на Косово.

Potrivit lui Tadic, uniunea federală este în prezent"cea mai practică soluţie pentru cele două state membre şi cetăţenii acestora".
Според Тадич съюзната държава в момента е"най-функционалното решение и за двете страни членки, и за техните граждани".

Şeful misiunii UE la Belgrad, Geoffrey Barrett, a declarat că Uniunea este"foarte mulţumită" de alegerea lui Tadic.
Ръководителят на мисията на ЕС в Белград Джефри Барет каза, че Съюзът е"много удовлетворен" от избора на Тадич.

Între timp, Kostunica i-a cerut lui Tadic să acorde mandatul formării unui nou guvern"celui care poate obţine o majoritate în Parlament".
Междувременно Кощуница призова Тадич да даде мандата за сформиране на новото правителство"на този, който може да гарантира мнозинство в парламента".

Partidele îl acuză de asemenea pe Cvetkovic de faptul că este o figură"slabă" care va permite o concentrare a puterii în mâinile lui Tadic.
Те обвиняват също така Цветкович, че е„слаба” фигура, която ще прикрива концентрацията на власт в ръцете на Тадич.

Potrivit lui Tadic, documentul nu vizează nicidecum menţinerea integrităţii Serbiei şi nici nu poate ajuta cauza susţinută de ţară în cazul Kosovo.
Според Тадич документът по никакъв начин не цели да запази целостта на Сърбия, нито пък може да бъде от помощ на страната за косовската кауза.

Lupta principală se va da probabil între formaţiunea lui Tadic, DS, şi radicali, ai căror lider, Vojislav Seselj, este judecat la tribunalul de la Haga.
Очаква се основната битка да се води между ДП на Тадич и радикалите, срещу чийто лидер, Воислав Шешел, се води процес в Трибунала в Хага.

Potrivit lui Tadic, fostul lider din vremea războiului se ascunde probabil undeva de-a lungul graniţei dintre Serbia-Muntenegru şi Bosnia, deplasându-se între cele două ţări.
Според Тадич, бившият военен бос вероятно се е окопал някъде покрай границата между Сърбия-Черна гора и БиХ, като преминава от едната в другата страна.

Din acest motiv, mulţi se îndoiesc că democraţii lui Tadic vor dori să provoace căderea unui guvern în care deţin majoritatea ministerelor.
Затова мнозина се съмняват, че демократите на Тадич ще имат желание да провокират падане на правителство, в което държат повечето от министерствата.

La întâlnirea miniştrilor de externe ai UE de joi, înaltul reprezentant pentru politica externă şi securitate Catherine Ashton a sprijinit apelul lui Tadic.
На среща на външните министри от ЕС в четвъртък върховният представител на ЕС по външната политика и сигурността Катрин Аштън подкрепи призива на Тадич.

Autorităţile kosovare au anunţat că i-au permis lui Tadic să viziteze Kosovo nu în calitate de oficial de stat, ci ca persoană care doreşte să viziteze mănăstirea de Crăciun.
Косовските власти обявиха, че са позволили на Тадич да посети Косово не като държавен служител, а като човек, който иска да посети манастира за Коледа.

Adoptarea sa a prevenit o potenţială criză în relaţiile dintre cele două partide de guvernământ-- Partidul Democrat al lui Tadic şi Partidul Democrat din Serbia al lui Kostunica.
Приемането й предотврати потенциална криза в отношенията между двете управляващи партии- Демократическата партия на Тадич и Демократическата партия на Сърбия на Кощуница.

Vuk Jeremic, un consilier al lui Tadic, spune că acţiunile diplomatice se vor concentra în special asupra statelor membre ale Consiliului de Securitate care au exprimat îndoieli.
Вук Йеремич, съветник на Тадич, заяви, че дипломатическите действия трябва да се съсредоточат главно върху онези страни-членки на Съвета за сигурност на ООН, които са изразили несигурност.

Guvernul Serbiei s-a destrămat în 8 martie din cauza neînţelegerilor dintre primul ministru Vojislav Kostunica şi partidul lui Tadic referitoare la problema Kosovo şi continuarea integrării europene.
Сръбското правителство рухна на 8 март поради разногласия между премиера Воислав Кощуница и партията на Тадич по отношение на Косово и по-нататъшната европейска интеграция.

Oficialii din Serbia-Muntenegru au afirmat că alegerea lui Tadic, care a pus capăt unei perioade de doi ani în care Serbia a rămas fără preşedinte, a deschis porţile către deplina cooperare cu ICTY.
Официални лица в Сърбия и Черна гора казаха, че избирането на Тадич, което сложи край на двугодишния период, през който Сърбия беше без президент, отваря вратите за пълно сътрудничество с МНСБЮ.

Liderul Sârbilor din Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a numit politica diplomatică a ţării„un fiasco” şi a spus că politica lui Tadic a dus Serbia într-un impas, pe un drum fără ieşire.
Лидерът на сърбите от Северно Косово Милан Иванович определи като"фиаско" дипломатическите ходове на страната и каза, че политиката на Тадич е вкарала Сърбия в задънена улица, надолу по път без изход.

Partenerul de coaliţie al democraţilor lui Tadic, partidul G17 Plus, a anunţat că nu va sprijini un guvern format împreună cu socialiştii dacă aceştia nu vor desfiinţa alianţa cu radicalii din Belgrad.
Коалиционният партньор на демократите на Тадич, партията"Г17 Плюс", обяви, че няма да подкрепи правителство с участието на социалистите, освен ако те не прекратят своята коалиция с радикалите в Белград.

În cele din urmă, după o întâlnire secretă a liderilor, principalele partide din aşa-numitul bloc democratic-- Partidul Democrat(DP) al lui Tadic, DSS şi G17 Plus-- au anunţat că au încheiat acordul de formare a unei coaliţii.
Най-накрая, след тайна среща на лидерите им, основните партии от така наречения демократичен блок-- Демократическата партия на Тадич(ДП), ДПС и"Г17 Плюс"-- обявиха, че са постигнали коалиционно споразумение.

Un oficial al partidului lui Kostunica a criticat remarcile lui Tadic, fapt care semnalează adâncirea rupturii dintre DSS şi DS, care împreună cu G17 Plus au format noul guvern al Serbiei în luna mai.
Представител на партията на Кощуница разкритикува коментара на Тадич, знак за задълбочаващия се разрив между ДПС и ДП, които заедно с"Г17 Плюс" сформираха новото правителство на Сърбия през май.

Coaliţia sa şi-ar putea uni forţele fie cu formaţiunea ultranaţionalistă Partidul Radical Sârb(SRS), care a câştigat cel mai mare număr de voturi, fie cu Partidul Democrat(DS) al lui Tadic, care s-a plasat pe locul al doilea.
Неговата коалиция може да обедини сили или с ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП), която спечели най-голям брой гласове, или с Демократическата партия на Тадич(ДП), която се класира на второ място.

Partidul lui Kostunica a cerut însă miercuri ca Partidul Democrat al lui Tadic să schimbe acordul de coaliţie încheiat în timpul formării actualului guvern.
Партията на Кощуница обаче поиска в сряда Демократическата партия на Тадич да промени коалиционното споразумение, постигнато при сформирането на сегашното правителство.

Anunţul lui Tadic a constituit o"lovitură de cuţit în spatele apărării Kosovo", a afirmat Kostunica, adăugând că planul lui Ahtisaari prevede existenţa EULEX şi că misiunea va implementa în mod inevitabil planul pentru independenţa Kosovo.
Изявлението на Тадич бе"удар в гърба на отбраната на Косово", заяви Кощуница и добави, че планът"Ахтисаари" е предвидил съществуването на ЮЛЕКС и че мисията неизбежно ще осъществи плана за независимостта на Косово.

Cu o săptămână înainte de întâlnirea de la Brdo, Cedomir Jovanovic, liderul Partidului Democrat Liberal, o formaţiune pro-europeană din Serbia, i-a cerut lui Tadic să participe la summit şi să se întâlnească cu liderii kosovari ca gest de bunăvoinţă.
Седмица преди срещата в Бърдо Чедомир Йованович, лидер на сръбската проевропейска Либералдемократическа партия, призова Тадич да присъства на срещата на върха, както и да се срещне с лидерите на Косово като жест на добра воля.

Kostunica nu este însă de acord cu planul lui Tadic de a semna Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE dacă Uniunea va trimite o misiune în Kosovo, conform planului, pentru a înlocui actuala misiune ONU.
Кощуница обаче не е съгласен с плана на Тадич за подписване на Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС, ако Съюзът изпрати мисия в Косово, която според плановете трябва да замени настоящата мисия на ООН там.

Întâlnindu-se duminică cu preşedintele sârb, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen şi-a exprimat speranţa că vizita lui Tadic va transmite un semnal pozitiv cu privire la determinarea Belgradului"de a construi punţi de încredere".
По време на срещата си с Тадич в неделя шефът на УМНИК Сьорен-Йесен Петерсен изрази надежда, че визитата на Тадич ще изпрати позитивен сигнал относно готовността на Белград"да гради мостове на доверие".

Cu toate acestea, Mitic a declarat că oferta lui Tadic este doar o versiune modificată a planului reprezentantului ONU Martti Ahtisaari, pe care Serbia l-a respins anterior şi nu a fost adoptat în Consiliul de Securitate al ONU.
Митич обаче посочи, че предложението на Тадич е просто преработен вариант на плана на пратеника на ООН Марти Ахтисаари, който Сърбия отхвърли по-рано и който не беше приет от Съвета за сигурност на ООН.

Declaratia lui Tadic a survenit la o zi dupa ce guvernul uniunii Serbia-Muntenegru a amendat legea asupra cooperarii cu tribunalul ONU pentru crime de razboi, eliminand astfel limitarea in timp a acesteia.
Изявлението на Тадич бе направено ден след като правителството на Сърбия-Черна гора внесе поправки в закона за сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления, като премахна ограниченията по време за ареста и екстрадирането на обвинените във военни престъпления.

Cele mai recente sondaje sugerează că partidul lui Tadic, DS, a devansat formaţiunea ultranaţionalistă Partidul Radical Sârb(SRS), condus încă în mod nominal de inculpatul pentru crime de război Vojislav Seselj, judecat la Haga.
Последните социологически проучвания показват, че ДП на Тадич води пред ултранационалистическата Сръбска радикална партия(СРП), която номинално все още е под ръководството на Воислав Шешел, срещу когото съдът в Хага повдигна обвинения във военни престъпления.

Dacă oficialii vor confirma aceste rezultate, partidul lui Tadic nu va putea forma un guvern fără sprijinul formaţiunii lui Kostunica, DSS, sau al socialiştilor, conduşi de fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic până la moartea sa.
Ако властите потвърдят тези резултати, партията на Тадич няма да може да сформира правителство без подкрепата или на ДПС на Кощуница, или на социалистите, които бившият югославски президент Слободан Милошевич водеше до смъртта си.