Какво е " MAI MULT DE O TREIME " на Български - превод на Български

• повече от една трета

Примери за използване на Mai mult de o treime на Румънски и техните преводи на Български

Ceva mai mult de o treime!
Това е повече от една трета!

Polonia este țara cu cele mai multe proiecte aflate în construcție sau planificate, însumând mai mult de o treime din totalul noilor capacități.
Полша е страната с най-много нови планирани или в строеж въглищни ТЕЦ, с повече от една трета от общите нови мощности.

Ceva mai mult de o treime din vârsta Universului.
Това е повече от една трета от възрастта на самата вселена.

Datorită creşterii cererii, locurile de muncă legate de turism au sporit ca număr cu mai mult de o treime în primul trimestru al acestui an în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului 2010.
Поради повишеното търсене работните места, свързани с туризма, са се увеличили с повече от една трета тази година, сравнено със същия период на 2010 г.

Mai mult de o treime din alimentele produse în lume se aruncă la gunoi.
Повече от половината храна се изхвърля на боклука.

Nu se înlătură mai mult de o treime din coroană.
За една година се отстранява не повече от една четвърт от цялата корона.

Mai mult de o treime dintre acestea însă pot fi influențate.
Обаче върху повече от една трета от тях може да се оказва влияние.

Oficialii au spus ca au fost necesare mai multe studii pentru a descoperi cauza bolii, care duce la convulsii, modificari ale starii mentale si deces in mai mult de o treime dintre cazuri.
Те също така заявиха, че е необходимо повече проучвания, за да се открие причината за заболяването, което води до припадъци, промени в психичното състояние и смърт в повече от една трета от случаите.

Medicii sunt convinși că starea a mai mult de o treime din toți pacienții se poate stabiliza cu ajutorul unei singure diete!
Че състоянието на повече от една трета от всички пациенти с диабет може да се подобри само чрез диета!

În lista de medicamente utilizate pentru terapia de întreținere, aceleași antipsihotice sunt utilizate ca și în tratamentul crizelor, dar într-o doză mult mai mică- nu mai mult de o treime din cantitatea necesară pentru ameliorarea tradițională a psihozei.
В списъка с лекарства, използвани за поддържаща терапия, се използват същите невролептици, както при лечението на атаки, но и при много по-ниска доза- не повече от една трета от необходимото количество за традиционното облекчаване на психозата.

Nu taiati niciodata mai mult de o treime din inaltimea totala a gardului viu, astfel riscati sa il desfrunziti iar acesta nu se va mai regenera.
Златното правило е никога да не режете повече от една третина от стръкчето, защото така ще нарушите целостта му и може никога повече да не се захване.

Oamenii de știință au descoperit că aproape o treime(29%) dintre femei credeau că medicii le-au prescris prea multe medicamente, iar mai mult de o treime(35%) credea că medicii le-ar prescrie mai puține medicamente dacă ar avea mai mult timp.
Те открили, че почти една трета(29%) от жените мислят, че лекарите предписват твърде много лекарства, а повече от една трета(35%) смятат, че лекарите ще предпишат по-малко лекарства, ако имат повече време.

Anul acesta, indexul arată că mai mult de o treime dintre țări au obținut mai puțin de 50 de puncte, punctajul mediu fiind de 43 de puncte.
Тази година индексът установи, че повече от две трети от държавите имат резултат под 50, със средна оценка от 43.

Fondul a ajutat aproximativ 30.000 de imigranţi din Insulele Britanice, Scandinavia, Elveţia, Germania şi Olanda să ajungă în America- mai mult de o treime din numărul total de imigranţi sfinţi din zilele din urmă din Europa din acea vreme.
Фондът помага на около 30 000 имигранти от Британските острови, Скандинавия, Швейцария, Германия, и Нидерландия да достигнат Америка- което представлява повече от една трета от общия брой светии от последните дни, които имигрират от Европа през този период.

Mai mult de o treime din noi zâmbim mai mult de 20 de ori pe zi, în timp ce mai puțin de 14% dintre noi zâmbesc mai puțin de 5 ori pe zi.
Повече от 30% от нас се усмихват поне 20 пъти дневно, и само 14% се усмихват по-малко от 5 пъти дневно.

Prima etapă a adenoidelor- blochează trecerea nazală cu nu mai mult de o treime, copilul poate respira în mod independent numai în timpul vegherii, în timp ce respirația în poziția orizontală este stabilită.
Първият етап от аденоидите- те покриват носния проход с не повече от една трета, детето може да диша свободно само по време на събуждането, като същевременно поема хоризонтална позиция, се поставя дишане.

Conform raportului de stare a industriei nucleare din lume, aproape 15% din timpul de funcționare a echipamentelor nucleare la nivel mondial este mai mult decât 40 de ani de viață implicit, în Statele Unite, mai mult de o treime din echipament.
Според доклада за състоянието на ядрената индустрия в света почти 15% от продължителността на глобалното използване на ядрената енергия е повече от 40 години от живота им, а в Съединените щати- повече от една трета от оборудването.

Aproape patru milioane de persoane care traiesc in Grecia, mai mult de o treime din populatia totala a tarii, au fost clasificate in 2014 ca fiind expuse"unui risc de saracie sau excluziune sociala".
Почти четири милиона души, живеещи в Гърция- повече от една трета от общото население на страната- са класифицирани като намиращи се„в риск от бедност или социално изключване“ през 2014 г.

În 2015, am primit peste studenți 600international în programele noastre de Master, jumătate din studenții noștri de doctorat sunt recrutați din străinătate, și mai mult de o treime din personalul nostru științific sunt cercetători de înaltă calificare din medii internaționale.
През 2015 г. посрещнахме над 600international студенти в нашите магистърски програми, половината от нашите докторанти са наети от чужбина, както и повече от една трета от нашия научен персонал са високо квалифицирани изследователи на международните среди.

Ne petrecem mai mult de o treime din viata in pat, dar acest loc se poate transforma rapid intr-un„parc botanic“ de bacterii si ciuperci, potrivit microbiologului universitatii din New York, Philip Tierno.
Ние прекарваме повече от една трета от живота си в леглото, но това уютно място бързо може да се превърне в градина от бактерии и гъби, според микробиолога от университета в Ню Йорк Филип Тиерно.

Dacă membrii Consiliului care însoţesc abţinerea lor de o asemenea declaraţie reprezintă mai mult de o treime din voturile ponderate conform articolului 148, paragraful 2 al Tratatului instituind Comunitatea Europeană, decizia nu este adoptată.
Ако членовете на Съвета, които добавят такава декларация към вота си на въздържане, представляват повече от една трета от разпределените съгласно член 205, алинея 2, от Договора за създаване на Европейската общност гласове, решението не се приема.

Ne petrecem mai mult de o treime din viața noastră în pat, iar acest loc poate inflori rapid într-un“parc botanic” plin de bacterii și ciuperci, potrivit microbiologului Universității din New York, Philip Tierno.
Ние прекарваме повече от една трета от живота си в леглото, но това уютно място бързо може да се превърне в градина от бактерии и гъби, според микробиолога от университета в Ню Йорк Филип Тиерно.

Numărul de cetăţeni străini care au vizitat Albania în primele şapte luni ale anului a crescut cu mai mult de o treime în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului trecut, însă industria turistică din alte naţiuni ale Europei de Sud-est(SEE) a simţit efectele recesiunii globale.
Броят на чуждестранните туристи в Албания през първите седем месеца на годината се увеличи с повече от една трета в сравнение със същия период на миналата година, но туристическите индустрии на другите страни от Югоизточна Европа(ЮИЕ) бяха засегнати от глобалния спад в икономиката.

La nivelul UE, mai mult de o treime(35,3%) din bărbații cu vârsta cuprinsă între 25 și 34 de ani încă locuiau cu părinții lor în 2017, comparativ cu doar o cincime(21,7%) din femeile din același grup de vârstă.
В Европа повече от една трета(35,3%) от мъжете на възраст между 25 и 34 години все още живеят с родителите си през 2017 г. в сравнение с едва една пета(21,7%) от жените в същата възрастова група.

Întrucât supraaglomerarea închisorilor constituie o problemă recurentă în Uniune, astfel cum a fost recunoscută de mai mult de o treime dintre statele membre și demonstrează prin rapoarte, cum ar fi cea mai recentă ediție anuală a statisticilor în materie penală(SPACE) ale Consiliului Europei, publicate la 14 martie 2017;
Като има предвид, че пренаселеността на затворите представлява често срещан проблем в Съюза, както е признато от повече от една трета от държавите членки и доказано чрез доклади, като последното издание на годишния наказателната статистика на Съвета на Европа(SPACE), публикувани на 14 март 2017 г.;

La nivelul UE, mai mult de o treime(35,3%) din barbatii cu varsta cuprinsa intre 25 si 34 de ani inca locuiau cu parintii lor in 2017, comparativ cu doar o cincime(21,7%) din femeile din acelasi grup de varsta.
В Европа повече от една трета(35,3%) от мъжете на възраст между 25 и 34 години все още живеят с родителите си през 2017 г. в сравнение с едва една пета(21,7%) от жените в същата възрастова група.

Cercetătorii au descoperit că 40,3 la sută- mai mult de o treime dintre studenții chestionați- au raportat că au fumat tutun dintr-o narghilea, în timp ce doar un procent puțin mai mare(46,6) au raportat că au fumat vreodată o țigară.
Изследователите установили, че 40, 3 процента- повече от една трета от анкетираните ученици, съобщават, че някога са пушили тютюн от наргиле, докато само малко по-висок процент(46,6) съобщават, че някога са пушили цигара.

Mai mult de o treime din proprietarii de afaceri mici intervievați în 2014 au declarat că nu doresc să se pensioneze, un sfert au declarat că nu intenționează să se pensioneze, mai mult de o treime au declarat că intenționează să-și împartă timpul de pensionare între muncă și timp liber, și multe altele mult de jumatate au spus ca ar fi greu să se pensioneze complet.
Повече от една трета от собствениците на малък бизнес анкетираните през 2014 г. каза, че те не искат да се пенсионират, една четвърт са заявили, че не планират да се пенсионират, повече от една трета казват, че планират да се разделят пенсионирането си време между работа и свободно време, и по- от половината заявяват, че ще е трудно да се пенсионират напълно.

La rândul său(care este mai mult de o treime din totalul stocurilor), RBM oferă proprietarilor corporației BHP Billiton Ltd- o companie anglo-australian puternic, care detine o retea de companii miniere din întreaga lume.
Неговата част(което е повече от една трета от всички запаси), RBM дава собственици корпорация BHP Billiton Ltd- мощен англо-австралийската компания, която е собственик на мрежа от минни компании по целия свят.

Potrivit cercetătorilor, mai mult de o treime din utilizatori caută informații de contact de pe site, cu elemente cum ar fi online-consultant, trebuie să atragă atenția, și numărul de telefon al companiei este necesar de a fi interactiv.
Според изследователите, повече от една трета от потребители търсят информация за контакт в сайта, при това такива елементи, като онлайн-консултант, трябва да привлича вниманието, както и номера на телефона на компанията е задължително да бъдат интерактивни.