Примери за използване на Malul celălalt на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pe malul celălalt?
Să ajungi pe malul celălalt.
Минете на отсрещната страна.Pe malul celălalt!
На другия бряг е!Ne întâlnim pe malul celălalt.
Ще се видим на другия бряг.Pe malul celălalt.
Сигурно чакат на другия бряг.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
O viață pe malul celălalt.
Следваща Живот от другата страна.Pe malul celălalt este Serbia.
На другия полюс е Сърбия.Îl duc pe malul celălalt.
Ще го закарам на отсрещния бряг.Pe malul celălalt al Canalului este oraşul Năvodari.
На другия бряг на канала е Фестивалният град.Suedia e pe malul celălalt.
Швеция е от другата страна на границата.Trebuie să mai examinăm şi locul de pe malul celălalt.
Остава да прегледаме мястото на отсрещния бряг.De pe malul celălalt.
От онзи бряг.Numai că tu eşti pe malul celălalt!
Само че ти си от другата страна.De pe malul celălalt!
От другия бряг!Dick şi Lasse sunt pe malul celălalt.
Дик и Ласе, следвайте го от другата страна.Stau acolo pe malul celălalt al râului Styx. Mă aşteaptă!
Стоят на отсрещния бряг на Стикс и ме чакат!Vei fi în siguranţă pe malul celălalt.
Ще бъдете на сигурно място от другата страна.Cred că e pe malul celălalt al lacului.
Мисля че беше на отсрещния бряг на езерото.Trecem râul şi ne oprim pe malul celălalt.
Ще прекосим реката и ще направим лагер на другия бряг.În sfârşit, strigă Melanchton când îl văzu pe malul celălalt, iată-l salvat din ghearele acelora care sunt setoşi de sânge nevinovat".
Най-сетне!- извика Меланхтон, когато го видя на другия бряг.- Най-сетне ти си изскубнат от жестоките челюсти на онези, които жадуват за невинна кръв!”.Poate că va avea mai mult noroc pe malul celălalt.
Но може би ще има повече късмет от другата страна.Când Cesar trecu râul şi ajunse pe malul celălalt atingând câmpiile interzise, spuse:.
Когато Цезар се озовал на другия бряг, на забранените поля на Есперия, той се изправил и казал:.Voi plonja şi voi încerca să înot spre malul celălalt."".
Ще се гмурна и ще се опитам да доплувам до другият бряг.".Ionatan şi ai săi au sărit în Iordan şi au ajuns, înotând, la malul celălalt, dar ceilalţi n'au cutezat să treacă Iordanul în urmărirea lor.
Йонатан и хората му се хвърлиха в Йордан и преплуваха до другия бряг, но враговете не преминаха Йордан, за да ги преследват.Poţi să prinzi un tren spre Copenhaga de pe malul celălalt.
Можеш да хванеш влак до Копенхаген, като стигнеш от другата страна.Ori încercăm să prindem animalul ăsta şi… şisă-l ţinem pe loc atât timp cât să putem traversa pe malul celălalt, sau putem să stăm pe loc şi într-o nenorocită de jumătate de oră, să stăm cu crocodilul prins de gât.
Можем или да опитаме да заловим това нещо, и да го задържим, докато прекосим на другия бряг, или можем да си седим на задниците, и след половин час, ще сме заляти с вода до гушата.Se spune că sub poarta cetăţii ar fi fostsăpat un tunel care ar fi dus până pe malul celălalt al Dunării.
Казва се, че под портата е изкопан един тунел,който води до отсрещния бряг на река Дунав.Legenda spune că, prin acest tunel,ar fi fugit din calea cotropitorilor boierii români, pe malul celălalt al Dunării, unde îşi puneau la adăpost avuţiile.
Легендата разказва, чепрез този тунел са избягали от нашествениците румънските боляри, на другата страна на Дунава, където разполагат своето защитено богатство.Oamenii de pe ambele părți ale graniței ar putea câștiga dacă se deschid unii spre alții, dar, aparent, ei nu presează suficient de constantautoritățile centrale pentru a crea legături cu vecinii de pe malul celălalt dunărean.
Хората от двете страни на границата биха спечелили от взаимното си отваряне, но те явно не изискват вдостатъчна степен правителствата да направят връзките с отсрещния бряг на река Дунав.I-au găsit cadavrul pe malul celălalt!
Открили са тялото му от другата страна на улицата!
