Какво е " MAPAMONDUL " на Български - превод на Български

• свят
• света

Примери за използване на Mapamondul на Румънски и техните преводи на Български

Mapamondul sau petrolul?
Света или нефта?

Şi sunt împrăştiaţi pe tot mapamondul.
И са разпиляни по цялото земно кълбо.

Echlllbrul care ţlnea laolaltă mapamondul de 50 de ani s-a destrămat.
Балансът, който съществува в света от 50 години е нарушен.

De ce nu strângi mâna care va şoca mapamondul.
Защо не стиснем ръце и не шокираме света?

Volumul de căutare de pe întreg mapamondul, vizualizat pe Globul WebGL.
Обемът на търсенето в целия свят, визуализиран върху WebGL Globe.

Biletul dvs. spre mai multe destinaţii de pe întreg mapamondul.
Вашият билет до повече дестинации в целия свят.

De pe întreg mapamondul, și își riscă chiar și viața ca să pună mâna pe ele.
Н по целия свят и няма нищо против да се подлага на смъртоносни опасности, за да се сдобие с тях.

Inna este cunoscuta pe intreg mapamondul.
Другият пък е известен в цял Ямбол.

Toate acestea fac marcajul recunoscut pe întreg mapamondul, chiar și pentru cei care nu sunt foarte familiarizați cu zona.
Това прави логото разпознаваемо в световен мащаб дори и за хора, които не са запознати.

Concursul de la Burgos reunește 188 de spadasine de pe întreg mapamondul.
Турнир по бадминтон събра 188 състезатели от цялата страна в Гълъбово.

Astfel, statuia-simbol al Romei poartă, pe întreg mapamondul, mesajul de prietenie al poporului italian.
По този начин, статуята-символ на Рим носи по целия свят, посланието за приятелството на италианския народ.

Îţi poţi crea propriul club de biatlon şi poţi să concurezi împotriva altor manageri de pe întreg mapamondul.
Вие може да създадете свой собствен отбор по биатлон и да се състезавате срещу други мениджъри от целия свят.

Cumpărători de pe tot mapamondul, sper că aţi savurat această demonstraţie în direct a uimitoarei puteri ce o aduce această nouă tehnologie.
Купувачи от целия свят. Надявам се, че ви хареса демонстрацията на силата на тази нова технология.

Opera Mini este unul dintre cele mai populare și eficiente browsere mobile din lume, cu peste 300 de milioane de utilizatori pe întreg mapamondul.
Opera Mini е един от най-популярните и ефективни мобилни браузъри в света с повече от 300 милиона потребители от цял свят.

În zilele noastre se construiesc zgârie-nori pe întreg mapamondul, dar primul care a fost ridicat în State va rămâne întotdeauna un simbol al Americii!
Високи сгради се строят вече по цял свят, но първите са построени в Щатите и винаги ще си останат символът на Америка!

Mă bucur mai mult de efectul distructiv pe care îl are comportamentul preşedintelui asupra autorităţii morale a naţiunii noastre pe tot mapamondul.
Харесвам вашето желание да покажете разрушителния ефект от поведението на Президента върху моралните ценности на нашия народ по целия свят.

Astăzi, cei care meditează de pe întreg mapamondul, fie ei tineri sau bătrâni, au descoperit un mod eficient de îmbunătăţire a vieţilor lor, folosind Meditaţia Sahaja.
Днес медитиращите по целия свят, млади и стари, са открили ефективен начин за подобряване на живота си, използвайки медитацията в Сахаджа Йога.

Dar cred ca nu ar trebui sa subestimam masura in care schimbarile masive in domeniul tehnologiei permit conectarea oamenilor pe intreg mapamondul.
Но не мисля, че трябва да подценяваме степента, в която огромните промени в технологията правят възможно свързването на хората по целия свят.

Între timp, liderii din Kosovo au avertizat deja mapamondul că se poate aştepta la acţiune- sub forma unei proclamaţii de independenţă- după 10 decembrie, când se va încheia ultima rundă de negocieri.
Междувременно лидерите на Косово вече предупредиха света, че след 10 декември, когато ще приключи последният кръг от преговорите, може да се очаква действие във формата на обявяване на независимост.

Nevoile noastre de resurse noi conduc la defrișări, modificând modelele de folosire a solurilor și distrugând toate habitatele naturale de pe întreg mapamondul.
Търсенето ни на нови ресурси води до обезлесяване, промяна в моделите на използване на земята и унищожаване на естествени местообитания по целия свят.

Investiția noastră constantă în cercetare și dezvoltare ne ajută să cultivăm frumusețea pe întreg mapamondul și să construim relații pozitive în cadrul echipei noastre, cu clienții noștri și cu partenerii cu care practicăm un comerț echitabil.
Постоянните инвестиции в научно-развойна дейност помагат да култивираме красота по целия свят и да изградим позитивни връзки в рамките на екипа, с клиентите и с партньорите за справедлива търговия(fair trade).

Chirurg spinal• Un expert faimos international pentru operatiile minim invazive la coloana si pentru terapia interventionala a durerii, citit pe intreg mapamondul.
Гръбначен хирург• Международно признат експерт по минимално инвазивни операции на гръбначния стълб и интервенционална болкови терапии, който изнася лекции по цял свят.

Fiind un client care se deplasează în diverse locuri de pe glob, veţi beneficia de suportul tehnic al echipei noastre de specialişti dedicaţi, pe întreg mapamondul- cu pregătire profesională, îngrijire preventivă şi servicii de urgenţă.
Като клиент, пътуващ по различни места по света, вие ще се възползвате от подкрепата на нашия специален екип от"морски" специалисти за услуги по целия свят- с обучение на персонала, превантивни грижи или за спешен случай.

Târguri și evenimente De la târgul BAUMA din Munchen până la MINExpo din Las Vegas, Liebherr poate fi întâlnit la multe târguri specializate desfășurate pe întreg mapamondul.
Панаири& събития Панаири& събития От изложението в Bauma, Мюнхен до MINExpo в Лас Вегас продуктите на Либхер могат да се видят на много специализирани търговски панаири из целия свят.

Majoritatea piloților Blue Air au la activ peste 10.000 de ore de zbor pe diverse tipuri de aeronave, efectuate la companii de transport aerian cu renume din Europa, operând cu succes pe întreg mapamondul.
Повечето от активните пилоти на Блу Еър имат над 10, 000 летателни часове в различни типове самолети, извършени на известни Европейски авиолинии, които успешно функционират по цял свят.

Majoritatea piloților Blue Air au la activ peste 10.000 de ore de zbor pe diverse tipuri de aeronave, efectuate la companii de transport aerian cu renume din Europa, operând cu succes pe întreg mapamondul.
Повечето пилоти на Blue Air имат над 10 000 изминати часове за различни видове въздухоплавателни средства, писти за известни европейски авиокомпании, които работят успешно по целия свят.

Dr. Khanna a dezvoltat tema evoluţiei oraşelor smart ca dovadă esenţială a acestei tendinţe- un subiect relevant pentru Panasonic datorită implicării companiei în numeroase proiecte smart city pe întreg mapamondul.
Д-р Канна разгледа и развитието на интелигентните градове, като ключово доказателство за посоката на тази еволюция- тема, която е тясно свързана с Panasonic поради участието на компанията в много проекти за интелигентни градове по целия свят.

Astazi, 20 de ani mai tarziu, Gorbaciov a trimis pentru ceremonia de la Praga un mesaj in care isi exprima dezamagirea fata de faptul ca"nu exista inca un sistem de securitate international si ca, singura superputere ramasa in lumea, SUA, incearca sa subjuge mapamondul.
Днес, 20 години по-късно, пак на церемония в Прага той изпрати послание, в което изразява разочарованието си от факта, че"все още няма международна система за сигурност и че единствената останала суперсила- САЩ- се опитва да подчини света".

Astfel, putem schimba medicina pe parcursul procesului de îngrijire, de la vârstele copiilor nenăscuţi sau născuţi prematur la seniori; arena farmaceutică de schimbă; întregul spectru de boli-- sper că am fost destul de explicit-- pe întreg mapamondul.
И така, можем да променяме медицината през целия континуум от грижи, през възрастите от недоносен или неродени деца до възрастни хора; фармацевтичната арена се променя; пълният спектър от болести… надявам се да съм ви дал усет за това… по цялото земно кълбо.

De la asigurarea unui singur tehnician pentru instalare care să asiste şi să direcţioneze echipa clientului în cursul instalării iniţiale şi până la asigurarea unui întreg serviciu de gestionare a proiectului în calitate de contractant principal, noi oferim servicii complete de furnizare şi instalare pe întreg mapamondul.
От осигуряването на един монтажен техник, който да обучи и напътства екипа на клиент по време на първоначалното инсталиране, до предоставяне на цялостна услуга по управление на проекта в лицето на водещ възложител, ние предлагаме нашите пълни услуги по доставка и инсталация по цял свят.