Какво е " MARCA COMUNITARA " на Български - превод на Български

• марката на общността
• марка на общността

Примери за използване на Marca comunitara на Румънски и техните преводи на Български

Semne care pot constitui o marca comunitara.
Знаци, които могат да съставляват марка на Общността.

Marca comunitara se dobândeste prin înregistrare.
Марката на Общността се придобива чрез регистрация.

În masura în care marca comunitara înceteaza sa mai produca efecte.
Доколкото марката на Общността спре да има действие.

Regulamentul Consiliului(CE) nr. 40/94 din 20 decembrie 1993 privind marca comunitara.
Регламент(ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността.

În masura în care marca comunitara înceteaza sa mai produca efecte.
Доколкото търговската марка на Общността престава да има действие.

Forma unei iepure de ciocolata cu funda rosie nu poate fi inregistrata ca marca comunitara.
Формата на шоколадов заек с червена панделка не може да се регистрира като марка на Общността.

(1)Marca comunitara nu se modifica în registru în perioada înregistrarii, nici în cazul reînnoirii acesteia.
Марката на Общността не се променя в регистъра през периода на регистрацията, нито при подновяването ѝ.

Forma unui iepure sau a unui ren de ciocolata cu o funda rosie nu poate fi inregistrata ca marca comunitara.
Формата на шоколадов заек с червена панделка не може да се регистрира като марка на Общността.

Atunci când marca comunitara a fost înregistrata contrar dispozitiilor articolului 5 sau 7;
Когато търговска марка на Общността е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 5 или на член 7;

(5)La solicitarea uneia dintre parti, acordarea sau transferul unei licente de marca comunitara se înscrie în registru si se publica.
По искане на една от страните, предоставянето или прехвърлянето на една лицензия за търговска марка на Общността се вписва в регистъра и се публикува.

Întrucât marca comunitara trebuie sa fie tratata ca un obiect al dreptului de proprietate independent de întreprinderea ale carei produse sau servicii le indica;
(11) Марката на Общността следва да бъда разглеждана като обект на собственост, която съществува независимо от предприятията, чиито стоки или услуги тя обозначава.

(1)Dispozitiile articolului 22 alineatele(3) si(4) privind drepturile licentiatilor se aplica oricarei persoane abilitate sa utilizeze o marca comunitara colectiva.
Разпоредбите на член 22, параграфи 3 и 4 относно правата на лицензополучателите се прилагат по отношение на всяко лице, което има право да използва една колективна марка на Общността.

(1)Actele juridice privind o marca comunitara, mentionate la articolele 17, 19 si 22, sunt opozabile fata de terti în toate statele membre numai dupa înscrierea în registru.
Правните действия, посочени в членове 17, 19 и 22 относно марката на Общността са противопоставими спрямо трети лица във всички държави-членки едва след вписването им в регистъра.

Tribunalul Uniunii Europene a stabilit, prin Hotararea in cauza Simba Toys GmbH& Co. KG/OAPI, ca inregistrarea formei cubului Rubik ca marca comunitara este valida, deoarece reprezentarea grafica a acestui cub nu contine o solutie tehnica care sa impiedice protejarea acestuia ca marca.
Според съда регистрацията на формата на куба на Рубик като марка на Общността е валидна и графичното изображение на този куб не съдържа техническо решение, което да му попречи да бъде защитено като марка..

(2)Se considera ca marca comunitara nu a avut, înca de la început, efectele prevazute de prezentul regulament, dupa cum marca a fost declarata nula în totalitate sau partial.
Марката на ЕС ◄ не е имала, от самото начало, действието, посочено в настоящия регламент, в зависимост от това дали марката е била обявена за недействителна напълно или частично.

Atunci când titularul marcii comunitare a fost decazut din drepturi din cauza neutilizarii acestei marci, în afara de cazul în care în statul membru pentru care a fost solicitata transformarea marca comunitara nu a fost utilizata în conditiile care constituie o utilizare cu buna-credinta în conformitate cu legislatia respectivului stat membru;
Когато правата на притежателят на марката на Общността са били прекратени поради неизползване на тази марка, освен ако в държавата-членка, за която се иска преобразуването, марката на Общността не е била използвана по начин, който представлява реално използване по смисъла на законодателството на тази държава-членка;

(2)Se considera ca marca comunitara nu a avut, înca de la început, efectele prevazute de prezentul regulament, dupa cum marca a fost declarata nula în totalitate sau partial.
Приема се, че търговската марка на Общността не е имала, от самото начало, последиците, специфицирани в настоящия регламент, в зависимост от това дали търговската марка е била обявена за невалидна напълно или частично.

Atunci când cererea respecta dispozitiile prezentului regulament si când nici o opozitie nu a fost formulata în termenul mentionat la articolul 42 alineatul(1) sau când o opozitie a fost respinsa printr-o decizie definitiva, marca se înregistreaza ca marca comunitara, cu conditia ca taxa de înregistrare sa fi fost achitata în termenul stabilit.
Когато заявката отговаря на изискванията на настоящия регламент, и когато в срока, посочен в член 42, параграф 1 не е било направено нито едно оспорване или когато оспорването е било отхвърлено с окончателно решение, търговската марка се регистрира като търговска марка на Общността, при условие че таксата за регистрацията е била платена в определения срок.

Instanta nationala sesizata printr-o actiune privind o marca comunitara, alta decât cele mentionate la articolul 92, trebuie sa considere marca respectiva valida.
Националният съд, което се сезира за действия, различни от тези посочени в член 92 и отнасящ се до търговската марка на Общността, трябва да разглежда тази марка като валидна.

(3)Marca comunitara nu poate fi declarata nula atunci când titularul unui drept mentionat la alineatul(1) sau(2) îsi da în mod expres consimtamântul pentru înregistrarea acestei marci înaintea depunerii cererii de declarare a nulitatii sau a cererii reconventionale.
Марката на Общността не може да бъде обявена за недействителна, когато притежателят на право, посочено в параграф 1 или 2 даде изричното си съгласие за регистрацията на тази марка преди подаването на искането за обявяване на недействителността или на насрещния иск.

(2)Alineatul(1) nu se aplica în cazul unei persoane care dobândeste marca comunitara sau un drept asupra marcii comunitare prin transferul întregii întreprinderi sau prin orice alta succesiune cu titlu universal.
Параграф 1 не се прилага по отношение на лице, което придобива марка на Общността или право върху марката на Общността чрез прехвърлянето на цялото предприятие или чрез всяко друго универсално правоприемство.

(2)Cu toate acestea, daca marca comunitara contine numele si adresa titularului, orice modificare a acestora, care nu aduce atingere în mod substantial identitatii marcii asa cum a fost înregistrata la origine, poate fi înregistrata la cererea titularului.
Въпреки това ако марката на Общността включва името и адреса на притежателя, всяка тяхна промяна, която не засяга съществено идентичността на марката, така както е била регистрирана първоначално, може да бъде регистрирана по молба на притежателя.

Atunci când titularul marcii comunitare a fost decazut din drepturi din cauza neutilizarii acestei marci, în afara de cazul în care în statul membru pentru care a fost solicitata transformarea marca comunitara nu a fost utilizata în conditiile care constituie o utilizare cu buna-credinta în conformitate cu legislatia respectivului stat membru;
Когато притежателят на марката на Общността е бил лишен от правата си поради неизползване на тази марка, освен ако в държавата-членка, за която е било искано преобразуването на търговската марка на Общността е била пусната в употреба при условия, които представляват първоначална употреба по смисъла на законодателството на тази държава-членка;

(6)În cazul în care marca comunitara înceteaza sa mai produca efecte ca urmare a unei hotarâri a unei instante nationale, cererea de transformare trebuie prezentata în termen de trei luni de la data la care aceasta hotarâre a dobândit autoritate de lucru judecat.
Когато търговската марка на Общността престане да има действие в следствие от решение на национален съд, искането за преобразуване се подава в срок от три месеца считано от датата, на която това решение е придобило сила на окончателно решение.

(1)Cu exceptia unor dispozitii contrare în articolele 17-24, marca comunitara ca obiect al dreptului de proprietate se considera, în totalitatea sa si pe întreg teritoriul Comunitatii, ca o marca nationala înregistrata în statul membru în care, conform registrului marcilor comunitare:.
Освен ако членове 17- 24 не предвиждат друго, марката на Общността като обект на собственост се разглежда в нейната цялост и за цялата територия на Общността като национална марка, регистрирана в държавата-членка, в която според Регистъра на марките на Общността:..

(2)Cererea sau marca comunitara, transmisa în conformitate cu articolul 109, nu poate, în ceea ce priveste forma sa, sa fie supusa de legislatia interna unor conditii diferite de cele care sunt prevazute de prezentul regulament ori de regulamentul de punere în aplicare sau unor conditii suplimentare.
Заявката или марката на Общността, препратена в съответствие с член 113, не може по отношение на формата ѝ да се подчинява от националното законодателство на условия, различни от тези, които са предвидени в настоящия регламент или от регламента за прилагане или на допълнителни условия.

(5)Atunci când cererea de înregistrare a marcii comunitare este retrasa sau când marca comunitara înceteaza sa produca efecte din cauza nereînnoirii înregistrarii, cererea de transformare se depune în termen de trei luni de la data la care a fost retrasa cererea de înregistrare a marcii comunitare sau de la care înregistrarea marcii comunitare a expirat.
Когато заявката за търговска марка на Общността е оттеглена, или когато търговската марка на Общността престава да има действие поради неподновяването на регистрацията, искането за преустройство се подава в срок от три месеца, считано от датата на която заявката за търговска марка на Общността е била оттеглена или, на която срокът на регистрацията на търговската марка на Общността е изтекъл.

În afara de aceasta, în cazul în care marca comunitara anterioara a fost înregistrata cu cel putin cinci ani înaintea publicarii cererii de înregistrare a marcii comunitare, titularul marcii comunitare anterioare aduce, de asemenea, dovada îndeplinirii, pâna la acea data, a conditiilor prevazute la articolul 43 alineatul(2).
Освен това, ако предходната марка на Общността е била регистрирана най-малко от пет години към датата на публикуването на заявката за търговска марка на Общността, притежателят на предишната търговска марка на Общността представя също доказателства, че условията, установени в член 43, параграф 2 са били изпълнени към тази дата.