Какво е " MATTIS " на Български - превод на Български

• матис

Примери за използване на Mattis на Румънски и техните преводи на Български

Cum spune Mattis în discursul său:.
И както казва мерил в речта си:.

Acesta este imperativul moral pentru Mattis.
Това е морален императив за Калвино.

Mattis: SUA trebuie să-şi îmbunătăţească performanţa în zona Arctică.
Джим Матис: САЩ трябва да засилят присъствието си в Арктика.

Dar vestea buna este ca odata ce securizam Eufratul… generalul Mattis m-a informat ca vom intra in joc.
Но добрите новини са, че щом веднъж пресечем Ефрат, генерал Матис ми каза, че ще влезем в играта.

Mattis: UE recunoaste ca apararea comuna este o misiune doar pentru NATO.
Джеймс Матис: ЕС е съгласен, че общата отбрана е мисия само на НАТО.

Acolo ar trebui rezolvată și această problemă”, le spunea Mattis luna trecută elevilor unei școli militare din Virginia, declarându-se„foarteîngrijorat”.
Този проблем също трябва да бъде решен така“, заяви миналия месец Матис пред възпитаниците на военното училище във Вирджиния и посочи, че е доста разтревожен.

Mattis şi preşedintele au o relaţie bună, dar uneori nu sunt de acord.
Президентът имаше добри отношения(с Матис), но понякога те имат разногласия.

Şi astfel, în colaborare cu aliaţii şi partenerii noştri, din NATO şi până în Qatar şi oriunde în lume, vom soluţiona această chestiune”, a spus Mattis înaintea începerii unei întrevederi cu emirul Qatarului.
Ние ще отговорим на този въпрос, като работим с нашите съюзници и партньори от НАТО до Катар, каза Матис преди среща с емира на Катар.

Mattis: aliaţii NATO trebuie să plătească mai mult, altfel SUA îşi va“moderaangajamentul”.
Джеймс Матис: Съюзниците от НАТО трябва да плащат повече за отбрана или САЩ ще изменят ангажиментите си.

Săptămâna trecută Donald Trump a ordonat brusc o retragere completă a trupelor americane din Siria, atrăgând critici pe scară largă și determinând demisia secretarului apărării, Jim Mattis.
Тръмп миналата седмица внезапно нареди пълно изтегляне на американските войски от Сирия, като предизвика широка критика и предизвика оставката на министъра на отбраната Джим Матис.

Program de contact: Ronald Mattis de la telefonul mobil la castron de cereale, aproape tot ce atingi are un inginer în spatele ei.
Програма за контакт: Роналд Матис от мобилния си телефон, за да си купа на зърнени култури, почти всичко, което докосне има инженер зад него.

Vreau să confirm că Grecia consideră Statele Unite un partener strategic și un aliat, singurul, îndrăznesc săspun”, a declarat Kammenos în timpul unei întâlniri cu secretarul american al apărării, James Mattis, la Pentagon.
Искам да заявя, че Гърция счита САЩ за стратегически партньор и съюзник, единственият, ако мога да кажа", подчерта Каменнос в рамките на среща с американския министър на отбраната Джеймс Матис в Пентагона.

Generalul Mattis se va retrage, cu onoare, la sfârşitul lui februarie, după ce a lucrat în administraţia mea ca Secretar al Apărării în ultimii doi ani.
Генерал Джим Матис ще се оттегли, с почести, в края на февруари, след като работи като министър на отбраната в моето правителство в последните две години.

Am cam epuizat toate variantele pe care le putem adopta în cadrul Consiliului de Securitate, la acest moment", a declarat Haley pentru CNN, adăugând faptul că este perfect de acord cu predarea problemei secretarului Apărării, James Mattis.
В общи линии изчерпахме всичко, което можем да направим в Съвета за сигурност към този момент“, заяви Хейли, добавяйки, че няма проблем въпросът, да бъде прехвърлен на министъра на отбраната Джеймс Матис.

Generalul Jim Mattis se va retrage, cu distincție, la sfârșitul lunii februarie, după ce mi-a slujit administrația ca secretar al apărării în ultimii doi ani.
Генерал Джим Матис ще се оттегли, с почести, в края на февруари, след като работи като министър на отбраната в моето правителство в последните две години.

La rândul său, ministrul apărării, Song Young-Moon, a afirmat că, împreună cu omologul său american Jim Mattis, va face anunţul referitor la aceste exerciţii la o dată situată între 18 martie, când se încheie Jocurile Paralimpice, şi începutul lunii aprilie.
Южнокорейският министър на националната отбрана Сон Йон-моо каза по-рано този месец, че с американския си колега Джим Матис ще обявят плановете за игрите между края на параолимпийските състезания на 18 март и началото на април.

Generalul Jim Mattis se va retrage, cu distincție, la sfârșitul lunii februarie, după ce mi-a slujit administrația ca secretar al apărării în ultimii doi ani.
Генерал Джим Матис ще се пенсионира, с отличие, в края на февруари, след като е служил на администрацията ми като министър на отбраната през последните две години“.

Pentru prima oară după cel de-Al Doilea Război Mondial, Rusia este ţara care a redesenat graniţe prin forţa armelor în Georgia şi în Ucraina, în timp ce încearcă să obţină drept de veto asupra deciziilor diplomatico-economice şi de securitate ale vecinilor săi”, a declarat Mattis.
За първи път от края на Втората световна война Русия е нацията, която преначерта международните граници със силата на оръжието в Грузия и Украйна, докато има властта на ветото над дипломатическите, икономическите и военните решения на съседите си“, заяви Матис.

Prezentând obiectivele călătorie sale, Mattis a spus că dorește să obțină o evaluare atât a efortului de război susținut de americani, cât și a eforturilor de reconciliere.
Очертавайки целите на посещението си, министърът подчерта, че иска да направи едновременно оценка и на рестартираното военно усилие на САЩ, и на усилията за помирение.

Această 'campanie de anihilare' presupune mai ales că forţele coaliţiei 'vor încercui' poziţiile jihadiştilor înainte de a lansa atacuri, pentru ca aceştia să nu poată fugi şi se regrupa în altă parte, a explicat Mattis, într-o conferinţă de presă la Pentagon.
Тази„кампания за унищожаване“ означава най-вече, че силите на международната антитерористична коалиция вече ще обкръжават позициите на„Ислямска държава“, преди да ги атакуват, за да не могат джихадистите да избягат и да се прегрупират другаде, обясни Матис на пресконференция в Пентагона.

Pe 21 noiembrie 1995, acum 20 de ani, Peter Mattis a anunțat pe Usenet disponibilitatea“General Image Manipulation Program”(ulterior, acronimul a fost redefinit ca provenind de la“GNU Image Manipulation Program”).
На 21-и ноември, преди 20 години, Peter Mattis обявява, че„Общата програма за обработка на изображения(General Image Manipulation Program) може да се свали от Usenet.

Anunțul surprinzător al lui Trump în decembrie, că retrage trupele americane din Siria, a ajutat la declanșarea demisiei secretarului său de apărare, Jim Mattis, și i-a trimis oficialilor militari americani să se pregătească pentru a construi un plan de retragere care să păstreze cât mai multe câștiguri.
Изненадващото изявление на Тръмп през декември, че САЩ оттегля американската войска от Сирия, помогна за оставката на министъра на отбраната, Джим Матис и накара американските офицери, които се опитваха да изградят план за оттегляне, да се опитат да запазят възможно най-много изгода от постигнатото до момента.

Dar arată pașii uneori mici pe care Mattis a trebuit să-i facă pentru a întări legăturile cu aliații, în acest caz un membru NATO ce găzduiește un sistem de armament cheie al Statelor Unite.
То показва обикновените малки стъпки, които Матис понякога предприема за укрепване на връзките със съюзниците, в този случай член на НАТО, който е домакин на ключова американска оръжейна система.

America îşi va respecta responsabilităţile, dar, dacă naţiunile dumneavoastră nu vor să vadă America temperând angajamentele în cadrul Alianţei Nord-Atlantice, fiecare dintre capitale trebuie să arate propria susţinere pentru apărarea noastră comună”, a declarat James Mattis cu ocazia reuniunii miniştrilor Apărării ai ţărilor NATO.
Америка ще изпълни задълженията си, но ако вашите народи не искат САЩ да ограничат приноса си за алианса, всеки от вас ще трябва да демонстрира ангажимента си за общата ни сигурност“, заяви американският министър на отбраната Джеймс Матис пред колегите си от НАТО в Брюксел през септември.

Mattis a apreciat foarte mult decizia Greciei de a majora cheltuielile de apărare până la 2% din PIB și de a moderniza avioanele militare F-16, un contract în valoare de 1,5 miliarde de dolari.
Военният министър на САЩ е похвалил Каменос за ангажимента на Гърция да достигне 2% от разходите за отбрана и за споразумението за обновяване на гръцките изтребители F-16 за над 1. 5 милиарда долара.

Pompeo a discutat cu reporterii după ce el şi secretarul pentru Apărare, Jim Mattis, le-au sugerat senatorilor americani că slăbirea relaţiilor între Statele Unite şi Arabia Saudită ar putea afecta securitatea naţională.
Помпейо заяви това пред репортери, след като той и министърът на отбраната Джим Матис обясниха на закрито заседание пред сенатори, че влошаването на отношенията между Вашингтон и Рияд ще навреди на националната сигурност на САЩ.

Mattis a reamintit dictonul“Faptele vorbesc mai puternic decât cuvintele” în ajunul unei reuniuni ministeriale a NATO la Bruxelles şi după ce preşedintele american, Donald Trump, a criticat de mai multe ori, de la alegerea sa în funcţie, ţările membre ale Alianţei, îndeosebi Germania, acuzate că sunt rău-platnici şi că se lasă în seama SUA pentru a le asigura securitatea.
Матис припомни, че"делата говорят по-силно от думите", в навечерието на министерска среща на НАТО в Брюксел и на фона на многобройните критики на президента на САЩ Доналд Тръмп срещу членките на алианса и особено срещу Германия, че са лоши платци и разчитат на САЩ да гарантира сигурността им.

În aprilie, în timpul vizitei la Kabul a secretarul american al Apărării, James Mattis, comandantul forțelor NATO din Afganistan, generalul John Nicholson, a spus că, deși ISIS a avut o"aspirație" de a aduce luptători din Siria"noi nu am văzut că au putut face asta”.
През април при посещение в Кабул на американския министър на отбраната Джеймс Матис командващият силите на НАТО в Афганистан генерал Джон Никълсън каза, че въпреки"стремежите" на ИДИЛ да доведе бойци от Сирия,"не се забелязва да се случва такова нещо".

Şeful Pentagonului, Jim Mattis, şi secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, se întâlnesc azi la Kabul cu autorităţile afgane, după anunţul că trupele americane vor primi întăriri de încă 3 000 de soldaţi, potrivit AFP.
Шефът на Пентагона Джим Матис и генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг се очаква да разговарят днес в Кабул с афганистански ръководители и по-специално с президента Ашраф Гани, след като бе обявено, че в Афганистан ще бъдат изпратени още 3000 американски войници, съобщи Франс прес.