Какво е " MAURITANE " на Български - превод на Български

• мавританските
• на мавритания

Примери за използване на Mauritane на Румънски и техните преводи на Български

Designer-ul Aisse N'diaye îşi exprimă rădăcinile mauritane prin linia de îmbrăcăminte denumită Afrikanista.
Дизайнерката Aisse N'diaye дава израз на мавританските си корени чрез своята модна линия дрехи, наречена Afrikanista.

În al doilea rând, câteva nave europene au fost oprite și inspectate fără motive întemeiate de către autoritățile mauritane.
Второ, някои европейски кораби са били спрени и инспектирани без основателна причина от мавританските органи.

Potrivit proprietarilor de peluze mauritane este primăvara timpurie înainte de temperaturile zilei ajung la 10-15 ° C.
Според собствениците на мавритански тревни площи е ранна пролет преди деня температурите да достигнат 10-15 ° С.

În plus, solicit Comisiei să ia măsuri urgente pentru a reduce capturile accidentale ale navelor europene care pescuiesc în apele mauritane.
Освен това призовавам Комисията да вземе спешни мерки за намаляване на прилова от европейските съдове, извършващи риболов в мавритански води.

Mai mult, avantajele peluzei mauritane sunt în practica agrotehnică de însămânțare și îngrijire a acoperirii naturale și a amestecului de amestecuri de iarbă selectat în mod clasic.
Освен това предимствата на мавританската тревна площ са в агротехническата практика на сеитба и грижа за естественото покритие и класическия подбор на смеси от трева.

Noul protocol, bazat pe situația resurselor, trebuie să ofere o durabilitate pe termen lung a flotei UE care operează în apele mauritane.
Новият протокол, който се основава на положението с ресурсите, трябва да осигури дългосрочна устойчивост на флота на Европейския съюз във водите на Мавритания.

În ceea ce privește combaterea pescuitului INN, Comisia a avut o strânsă colaborare cu autoritățile mauritane de control odată cu intrarea în vigoare a noului nostru regulament.
Що се отнася до борбата срещу ННН риболова, след влизането в сила на новия ни регламент Комисията работи в тясно сътрудничество с контролните органи на Мавритания.

Dacă obiectivul nostru este o cooperare care vizează o dezvoltare autentică și benefică, atunci trebuie să efectuăm schimbări profunde și să implicăm autoritățile mauritane în discuție.
Ако наистина искаме истинско и ползотворно сътрудничество за развитие, трябва да преминем към предприемането на дълбоки промени и участие на мавританските органи в обсъждането.

La aceasta se adaugă și faptul că autoritățile mauritane utilizează alte metode decât sistemul de monitorizare prin satelit a navelor(SMN) prevăzut în acord, fapt care îngreunează munca deținătorilor de nave.
Освен това мавританските органи използват алтернативни методи на сателитната система за наблюдение на кораби(VMS) спрямо предвидените в споразумението, което затруднява работата на собствениците на плавателни съдове.

Măsurile tehnice aplicabile proprietarilor europeni de nave trebuie, de asemenea, clarificate, deoarece aceștia sunt discriminați în comparație cu alte flote care pescuiesc în apele mauritane.
Техническите мерки, които се прилагат по отношение на европейските собственици на кораби, също трябва да бъдат изяснени, защото те биват дискриминирани в сравнение с други флоти, които ловят риба във водите на Мавритания.

(PL) Dle președinte, dnă comisar, prezența flotei UE în apele mauritane este istorică și, prin urmare, s-a stabilit deja o relație economică pe termen lung între Uniunea Europeană și Africa de Vest.
(PL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, флотът на Европейския съюз поддържа историческо присъствие във водите на Мавритания, в резултат на което вече са се създали дългогодишни икономически отношения между Европейския съюз и Западна Африка.

În primul rând, Parlamentul trebuie să înțeleagă cât de important este să asigure sprijinul industriei pentru contribuțiile financiare și pentru corecta utilizare a acestora, având în vedere atât necesitățile industriei, cât și pe cele ale autorităților mauritane în domeniul pescuitului de a obține progrese în ceea ce privește o politică avansată și durabilă în domeniul pescuitului.
На първо място, Парламентът трябва да разбере значението на осигуряването на подкрепата на промишлеността за финансовите вноски и правилното им усвояване, като се имат предвид нуждите на промишлеността и на мавританските органи в областта на риболова във връзка с постигането на една напреднала, устойчива политика в областта на рибарството.

În cele din urmă, nu ar trebui să subestimăm influența chineză asupra industriei mauritane a pescuitului, care este exercitată prin intermediul societăților mixte aflate sub pavilion mauritan și care, evident, afectează aceste activități de pescuit prin faptul că acestea nu sunt supuse niciunui control sanitar, economic sau social, ca să nu mai menționăm faptul că aceste activități de pescuit epuizează resursele de pește disponibile în apele mauritane.
На последно място, не трябва да подценяваме китайското влияние в мавританската риболовна промишленост, което се упражнява чрез съвместни предприятия под прикритието на мавританския флаг и което, разбира се, засяга тези рибари, защото те не са предмет на здравен, икономически или социален контрол, да не говорим за факта, че те изчерпват рибните ресурси във водите на Мавритания.

În al doilea rând, comisia științifică mixtă are de jucat un rol cheie și trebuie acordată o atenție deosebită îndeplinirii corespunzătoare de către aceasta a rolului său, dat fiind faptul că este organismul responsabil cu evaluarea resurselor și emiterea recomandărilor cu privire la situația biologică a populațiilor și, prin urmare, la oportunitățile de pescuit disponibile diferitelor flote care operează în apele mauritane.
На второ място, съвместната научна комисия играе ключова роля и трябва да се погрижим тя да изпълнява ролята си правилно, защото тя е органът, който отговаря за оценяване на ресурсите и издаване на препоръки за биологичния статус на популациите, а следователно и на възможностите за риболов на различните плавателни съдове във водите на Мавритания.

În prezent, contribuțiile UE reprezintă o treime din bugetul național mauritan.
Понастоящем вложенията на Европейския съюз се равняват на една трета от националния бюджет на Мавритания.

Părinții mauritani scuipă pe fețele copiilor lor.
Мавританските родители плюят в лицата на децата си.

Părinții mauritani scuipă pe fețele copiilor lor.
В Мавритания: родителите плюят върху лицата на децата си.

Mauritan(Xxx 9 Tuburi).
Мавриций(Xxx 9 Тръби).

Acest fapt a avut drept cauză principală înalta rată de retenție a fondurilor relevante pentru Ministerul mauritan de finanțe.
Това се дължеше най-вече на високия процент на задържане на съответните фондове за министерството на финансите на Мавритания.

Semințele de amestec preparat din peluza mauritană sunt unite și amestecate cu nisip fin în proporție de 1: 3.
Семената от приготвената смес от мавританската тревна площ се съединяват и смесват с фин пясък в съотношение 1: 3.

Anul trecut, de acord cu partea mauritană, Comisia a luat decizia de a acorda plata sprijinului sectorial în două tranșe.
Миналата година, в съгласие с мавританската страна, Комисията взе решение да раздели плащанията на секторна подкрепа на два транша.

Sprijinul financiar pentru programul multianual mauritan din domeniul pescuitului trebuie să reflecte nevoile Mauritaniei în privința dezvoltării pescuitului durabil;
Че финансовата подкрепа за мавританската многогодишна програма в областта на рибарството трябва да съответства на потребностите на Мавритания за устойчиво развитие на рибното стопанство;

În mod evident, aceste acorduri trebuie folosite pentru a forța guvernul mauritan să includă clauza referitoare la drepturile omului și să contribuie la democratizarea țării.
Очевидно, тези споразумения трябва да се използват да накарат мавританското правителство да включи клаузи за правата на човека, както и за демократизиране на държавата.

Aceste întrebări se înscriu în cadrul unui litigiu referitor la plata de către statul belgian a unei alocații pentru persoanele cu handicap către domnul M'Bodj, un resortisant mauritan.
Тези въпроси са повдигнати в рамките на спор относно изплащането от État belge[белгийската държава] на помощ за лица с увреждания на г‑н M'Bodj, гражданин на Мавритания.

În plus, compoziția plantelor și florilor din peluza mauritană este aleasă pe preferințe personale, principala fiind că materialul de plantare ar trebui să se înrădăcineze în această zonă naturală.
Освен това, съставът на билките и цветята на мавританската морава се избира по лични предпочитания, най-важното е, че посадъчният материал трябва да се вкоренява в тази естествена зона.

Susținem principiul, consacrat în Convenția Organizațiilor Unite asupra dreptului mării, potrivit căruia accesul acordat UE trebuie să privească acele resurse care nu pot fi capturate de flota mauritană.
Застъпваме се за принципа, заложен в Конвенцията на ООН по морско право, че достъпът, отстъпван на ЕС, трябва да важи за количества, които флотът на Мавритания не е в състояние да улови.

Regulamentul(UE) nr. 460/2012 al Comisiei din 29 mai 2012 de interzicere a pescuitului pentru categoria 9 traulere frigorifice pentru specii pelagice în zona economică mauritană de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.
Регламент(ЕС) № 460/2012 на Комисията от 29 май 2012 година за забрана на риболова от категория 9 пелагични хладилни траулери в мавританската икономическа зона от страна на съдове под флага на държава-членка на Европейския съюз.

Dna comisar Damanaki a făcut, de asemenea, referire la incapacitatea guvernului mauritan, care va trebui să-și dezvolte structura administrativă astfel încât să poată asimila fondurile oferite de către UE; și acest lucru va fi și el o contribuție.
Г-жа Даманаки също спомена неспособността на мавританското правителство, което ще трябва да развие административната си структура, за да може да усвои предоставените от Европейския съюз средства- това също ще бъде принос.

Sectorul pescuitului mauritan este extrem de important pentru economia Mauritaniei, reprezentând 10% din PIB-ul Mauritaniei și între 35% și 50% din exporturile acestei țări.
Мавританският сектор на рибарството е изключително важен за икономиката на Мавритания и дава 10% от брутния вътрешен продукт(БВП) на страната и 35-50% от нейния износ.