Какво е " MEMORIALULUI " на Български - превод на Български

• на мемориала

Примери за използване на Memorialului на Румънски и техните преводи на Български

A doua ediţie a Memorialului F….
Втората част от спомените на ф….

Memorialului Alsace-Moselle din Schirmeck.
На Мемориала„ Елзас- Мозел“.

Atunci cel puțin vei fi o parte a Memorialului.
Тогава поне, ще бъдеш част от мемориала.

Peretele Memorialului este rezervat pentru agenţi.
Възпоменателната стена е за агенти.

Mi-aş dori să-i văd faţa de ziua memorialului.
Де да можех да видя изражението й в деня за възпоменание.

Patul pistolului e o replică a Memorialului eroilor din Vietnam.
Ръкохватката е копие на Мемориала от Виетнамската война.

Încerc să primesc o confirmare în legătură cu meniul memorialului.
Опитвам се да получа потвърждение относно менюто за празника.

Istoria creării memorialului Paisii și a muzeului său memorial.
История на създаване на паметника на Паисий и неговия музей-мемориал.

Carson, lady Mary cã vei conduce comitetul memorialului.
Карсън, лейди Мери ми каза, че ще ръководите Мемориалния комитет.

Autorii memorialului, construit în umrma unei donații sunt Alexander Petrov si Krasimir Krastev-Lomski.
Автори на мемориала, изграден с дарителска акция, са Александър Петров и Красимир Кръстев-Ломски.

Vroiam să te rog să te răzgândeşti şi să vii la inaugurarea memorialului.
Само исках да ви попитам дали не бихте размислили относно откриването на мемориала.

Ideea memorialului aparține regizorului maghiar Ken Togai și a fost realizată de sculptorul Gyula Power.
Идеята за паметника принадлежи на унгарския режисьор Кен Тогай, но е реализирана от скулптора Гюла Мощност.

Dar apoi, în seara de 30 mai 1922, chiar după ceremonia de inaugurare a Memorialului Lincoln.
Но след това, в нощта на 30 май 1922, само след церемонията по посвещаване за паметника на Линкълн.

Însă in virtutea alegerii Mall-ului ca locaţie, şi a memorialului Lincoln, clădirea devine un simbol al păcii în acel Mall.
Но благодарение на избора да се постави в търговския район и до мемориала на Линкълн, това става структурата, която е символ на мира в търговския район.

În centrul expoziţiei se află o listă de nume ale victimelor, întocmită de curatorii Memorialului Jasenovac.
На изложбата е представен и списък с имената на жертвите, съставен от уредниците на Мемориала Ясеновац.

Crearea Memorialului a început imediat după bătălia de la Tutrakan, atunci când inițiativa„Comitetului de caritate Tutrakan” a ridicat„Movilafrățească”.
Създаването на Мемориала започва непосредствено след битката за Тутракан, когато по инициатива на„Тутраканския благотворителен комитет” е издигната„Братска могила”.

Pentru aceasta, ca să înţelegem valoarea Liturghiei înainte de toate trebuie să pricepem aşadar semnificaţia biblică a"memorialului".
Ето защо, за да проумеем стойността на литургията, преди всичко трябва да разберем какво е библейското значение на„възпоменанието“.

Foto în faţa memorialului soldaţilor care au murit apărând regimul Asad, situat în apropierea centrului logistic al marinei ruse în oraşul Tartus.
Снимка на фона на мемориала за войниците загинали при защита на режима на Асад, в района на руския логистичен център в Тартус.

Pe 13 august am fost invitat să ţin un discurs la Marienborn, unde s-a sărbătorit împlinirea a 20 de ani de la inaugurarea memorialului Germaniei divizate.
На 13 август бях поканен да държа слово в Мариенборн по случай 20-та годишнина на мемориала"Разделението на Германия".

În fotografie, în spatele patului sunt lipite tapet cu coloanele Memorialului Lincoln, care adaugă spațiu pentru volumul suplimentar.
На снимката, зад леглото са залепени тапети с колоните на мемориала"Линкълн", което придава допълнителен обем. Обемни чертежи по стените ще направят помещението визуално по-голямо.

Cred că acum este mai clar că Paştele devine prezent şi activ de fiecare dată când celebrăm Liturghia, adică sensul memorialului.
Мисля, че сега би трябвало да е по-ясно как Пасхата присъства и действа всеки път, когато отслужваме литургията, сиреч- какъв е смисълът на възпоменанието.

De dimensiunea Memorialului Holocaustului din Berlin va fi ulterior pe o stelă de piatră 10.000 în jurul unui centru de informare care educă vizitatorii despre Holocaust.
Пъти по-голям от размерите на Берлинския мемориал за холокоста по-късно ще бъде върху каменни стели 10. 000 около информационен център, който обучава посетителите за Холокоста.

Decorarea peretelui din spatele capului patului din această cameră transmite imaginea coloanelor maiestuoase neo-grecești ale Memorialului Lincoln, care se află în capitala americană.
Декорацията на стената зад главата на леглото в тази стая пресъздава образа на величествените нео-гръцки колони на мемориала"Линкълн", който се намира в американската столица.

Zorica Stipetis, preşedintele Consiliului Memorialului Jasenovac, recunoaşte că mai este nevoie de continuarea dezvoltării acesteia, dar că expoziţia reprezintă oricum un pas important.
Зорица Стипетиш, председател на Съвета на Мемориалния център в Ясеновац, признава, че е Центърът се нуждае от допълнително развитие, но твърди, че изложбата представлява значително постижение.

În România doar, peste 600.000 de persoane au fost condamnate şi închise din motive politice de către regimul comunist între 1945 şi 1989, potrivit centrului de cercetare asociat Memorialului.
Само в Румъния повече от 600 000 души бяха осъдени и хвърлени в затвора по политически причини от комунистическия режим от 1945 до 1989 г. по данни на изследователския център, създаден към мемориала.

Diferitele componente ale memorialului poartă inscripții cu mărturii ale victimelor și observatorilor, oferind vizitatorilor și trecătorilor mai multe perspective asupra deportărilor.
За да могат посетителите и минувачите да придобият представа за депортациите от различни гледни точки, отделните компоненти на мемориала са гравирани със свидетелства на жертви и очевидци.

În poza de mai jos(încărcată la 2 octombrie 2015) este prezentată pagina cu viza siriană din paşaport, iar la 5 decembrie 2015 Buşkov a făcut o poză în faţa memorialului din Tartus(Siria).
На снимките(вижте по-долу) от 2 октомври 2015 г. е страница от паспорт със сирийска виза, а на 5 декември е вече направена паметната снимка на фона на мемориал в Тартус, Сирия.

În cadrul Memorialului se poate”vedea” camera mică în care a fost scrisă ”Istoria slavianobalgarskaia”, de unde începe Renașterea Bulgariei- este realizată o copie exactă a ambianței din mănăstirea Hilendarskia manastir.
В Мемориала може„да се види“ килията, в която„История славянобългарска“ е написана и от която килия тръгва Възраждането на България- направено й е точно копие с обстановката в Хилендарския манастир.

Georg Lilienthal, directorul Memorialului Hadamar pentru victimele“eutanasiei” naziste din Germania, a declarat ca putini germani doresc sa vorbeasca despre aceasta problema, in pofida interesului sporit manifestat in tarile foste ocupate.
Георг Лилиентал, директор на мемориала„Хадамар“ на жертвите на нацистката„евтаназия“ в Германия, казва, че малцина германци имат желание да разговарят по темата, въпреки, че тя се обсъжда в окупираните някога страни.

Vizitatorii Memorialului Alsace-Moselle din Schirmeck pot afla totul despre istoria regiunii, de la viața pe Linia Maginot și distrugerile provocate de cel de al Doilea Război Mondial, până la reconcilierea franco-germană și reconstrucția Europei.
Посетителите на Мемориала„Елзас- Мозел“ в Ширмек могат да открият там пълна информация за историята на региона; от живота в укрепленията по линията„Мажино“ и опустошението вследствие на Втората световна война до френско-германското помирение и възстановяването на Европа.