Какво е " ВЪЗПОМЕНАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• comemorarea
• aducere aminte
• memorial
• rememorarea
• pomenirea

Примери за използване на Възпоменанието на Български и техните преводи на Румънски

Възпоменанието му е на 16 януари.
Comemorarea lui este pe 16 ianuarie.

Красива градина на възпоменанието.
O grădină frumoasă de aducere aminte.

Към възпоменанието на мащехата?
Merge la comemorarea mamei tale vitrege?

Мислех, че си на възпоменанието на Пайни.
Credeam că eşti la slujba lui Piney.

С възпоменанието и всичко останало, но.
Cu memorial și toate, dar…- Mm-hmm.

Първото нещо, с което да се започне е възпоменанието.
Primul lucru la care ne vom gândi este rememorarea.

Възпоменанието е болезнено, но и необходимо.
Rememorarea este pe cât de dureroasă, pe atât de necesară.

Ето за това е важно да отидеш на възпоменанието.
De aceea este important pentru tine de a merge la memorial.

На възпоменанието утре… Трябва да е трудно за семейдтвото ти.
Comemorarea de mâine… cred că vă este greu, familiei tale.

Да направим 3 октомври европейски ден на възпоменанието и гостоприемството!
Faceți 3 Octombrie Ziua Europeană a Aducerii aminte și Bun venit!

Възпоменанието ще започне в 16:30 часа със заупокойна молитва.
Întâlnirea a debutat la ora 16:30 cu rostirea rugăciunii….

Да направим 3 октомври европейски ден на възпоменанието и гостоприемството!
Să facem ziua de 3 Octombrie Ziua Europeană de Aducere aminte și Bun venit!

Възпоменанието за жертвите от автобусната катастрофа е тази вечер.
Slujba de comemorare pentru victimele accidentului de autobuz este diseara.

Съжалявам, но така поне тази година ще можеш да присъстваш на възпоменанието на баба Линда.
Imi pare rau, dar asa vei fii aici pentru comemorarea bunicii Linda.

Наистина чрез възпоменанието Му очите се възрадват и сърцето се изпълва със светлина.
Cu adevărat, prin pomenirea Sa ochiul se înseninează și inima se umple de lumină.

Вицепрезидентът Майк Пенс пък ще е на възпоменанието в Шанксвил в щата Пенсилвания.
Vicepreședintele Mike Pence planifică să meargă la comemorările din Shanksville, Pennsylvania.

Възпоменанието на Христовата смърт, наречено още Господната вечеря или Тайната вечеря, е най- важното събитие за Свидетелите на Йехова.
Denumit și Cina cea de Taină sau Comemorarea morții lui Cristos, acesta este cel mai sfânt eveniment pentru Martorii lui Iehova.

I have just signed a petition'Да направим 3 октомври европейски ден на възпоменанието и гостоприемството!'.
I have just signed a petition 'Faceți 3 Octombrie Ziua Europeană a Aducerii aminte și Bun venit!'.

И просто да знаеш, ако стане тежко на възпоменанието, ако ти се говори за каквото и да е, обади ми се.
Și ca să știi, dacă acesta devine dur la acest memorial, dacă aveți nevoie să vorbești despre ceva, să mă suni.

Как трябва да гледаме на човек, който решава в сърцето си, че е помазан и започва да взема от символите на Възпоменанието?
Cum trebuie privit un creştin care s-a convins în inima sa că acum este uns şi care începe să se împărtăşească din emblemele de la Comemorare?

Имайки предвид гореизложеното, паметта, възпоменанието и тъгата са адресирани до всички пострадали от войната и насилието.
De aceea, memoria, comemorarea şi tristeţea se adresează tuturor victimelor războiului şi violenţei.

Ето защо, за да проумеем стойността на литургията, преди всичко трябва да разберем какво е библейското значение на„възпоменанието“.
Pentru aceasta, ca să înţelegem valoarea Liturghiei înainte de toate trebuie să pricepem aşadar semnificaţia biblică a"memorialului".

Виж, бебчо, така или иначе ще имам тежък ден, ще ходя на възпоменанието на Пол, и ще видя всички тези момчета с виснали глави.
Uite, dragule, o să am oricum o zi grea, să merg la comemorarea lui Paul, să-i văd pe toţi tipii ăia cu obrajii căzuţi.

Древните каменни кръгове около стоунхендж и авебъри в англия може би са започнали с възпоменанието на една-единствена неолитна къща.
Cercurile masive din piatră din jurul Stonehenge şi Avebury din sudul Angliei ar fi început cu comemorarea unei singure case neolitice care probabil….

Възпоменанието ще бъде рядка среща между двамата големите оцелели в европейската политика- Меркел, която е на поста си поста от 2005 година и Орбан- от 2010 година.
Comemorarea va fi o întâlnire rară între cei doi mari supraviețuitori ai politicii europene, cu Merkel în funcție din 2005 și Orban din 2010.

В града, който през 90-те години преживя три и половина години обсада поради политиката за Велика Сърбия, възпоменанието на убийството е деликатен въпрос.
Intr-un oras care a suferit un asediu de trei ani si jumatate in anii '90 datorita politicii Marii Serbii, comemorarea asasinatului este o chestiune sensibila.

Този площад е широко използван за ден на възпоменанието тържества, церемонии за кралското семейство, политически демонстрации, улични изпълнители и социални събирания.
Acest pătrat este pe larg utilizat pentru Ziua comemorarii festivităţi, ceremonii pentru familia regală, demonstraţii politice, artiştii interpreţi sau executanţi stradă şi adunări sociale.

Направление 4,"Активна европейска памет"- подкрепя опазването на основни места, паметници и архиви, свързани с депортирането и възпоменанието на жертвите на нацизма и сталинизма.
Măsura 4-"Memoria europeană activă": această acţiune sprijină păstrarea principalelor situri şi arhive referitoare la deportări şi la comemorarea victimelor nazismului şi stalinismului.

Възпоменанието на жертвите от Сребреница изпраща ясно послание на онези индивиди, които възхваляват действията на Ratko Mladić и Radovan Karadžić, че ние няма да позволим това да се случи отново и че те са сами и изолирани в своите разбирания.
Comemorarea victimelor de la Srebrenica transmite un mesaj clar acelor indivizi care glorifică acţiunile lui Ratko Mladić şi Radovan Karadžić, că nu vom lăsa astfel de lucruri să se întâmple din nou şi că sunt singuri şi izolaţi în vederile lor.

Да направим 3 октомври европейски ден на възпоменанието и гостоприемството и да гарантираме, че миграционните политики съхраняват същността на човечността и солидарността, като същевременно насърчават споделянето на отговорност в цяла Европа.
Participantii au semnat Petitia pentru declararea zilei de 3 octombrie ca Ziua Europeană de Aducere aminte și Bun venit, pentru a ne asigura că politicile privind migrația se vor fundamenta pe valorile umanității și solidarității, promovând împărțirea responsabilității în întreaga Europă.

Как да използвам "възпоменанието" в изречение

Българският Червен кръст за поредна година се присъединява към възпоменанието на жертвите на пътни инциденти, организирано от...

С цел да се осигури допълнителен превоз на гражданите за възпоменанието “Задушница” на 3 юни 2017 г. (събота):

София. Във връзка с възпоменанието „Задушница“ се разкриват допълнителни временна линии на градския транспорт, съобщиха от Столична община.

Във връзка с осигуряване нормален превоз на гражданите за възпоменанието „Задушница" Столична община възложи на Центъра за ...

С възпоменанието им по време на богослуженията се изпросва молитвеното застъпничество на светиите и благословение над целия български народ.

Акцент на възпоменанието бе тържеството проведено на Белия паметник, тук Ловчанският митрополит Гавриил произнесе слово, текста на което публикуваме по-долу.

По повод възпоменанието на Св. Антоний в различни енории на Софийско - Пловдивската епархия, свещенослужителите ще благословят животните и тяхната храна.

За нормалното транспортно обслужване на гражданите за възпоменанието “Задушница” на 26.05.2018 год./събота/, общинската фирма „Тролейбусни и автобусни превози” ЕООД ще осигури...