Какво е " REMEMORAREA " на Български - превод на Български

• възпоменанието
• напоминание

Примери за използване на Rememorarea на Румънски и техните преводи на Български

E pentru rememorarea lui.
Това е за помена на татко.

Rememorarea amintirilor plăcute.
Преброяване на хубавите спомени.

Aliantei Internationale pentru Rememorarea Holocaustului.
Международния алианс за възпоменание Холокост.

Rememorarea evenimentelor fericite.
Възприемането на щастливите събития.

Primul lucru la care ne vom gândi este rememorarea.
Първото нещо, с което да се започне е възпоменанието.

Rememorarea este pe cât de dureroasă, pe atât de necesară.
Възпоменанието е болезнено, но и необходимо.

Unii oameni spun: cred doar în rememorarea trecutului, în imaginarea viitorului, niciodată în prezent.
Някои хора казват, че вярват само в спомените за миналото, фантазиите за бъдещето, никога настоящето.

Rememorarea realizărilor pieței unice din cursul acestor 20 de ani;
Припомня постиженията от 20 години на единния пазар;

Din adâncul sufletului vă mulţumesc pentru compasiune şi pentru rememorarea tăcută a fiului meu, Jan Palach.
От сърце ви благодаря за проявеното състрадание и за мълчаливото шествие в памет на моя син Ян Палах.

Rememorarea mării În limba engleză,"țară" înseamnă un mic oraș.
Напоминание о море На английски език"държава" означава малък град.

Aleida Assmann cercetează diferite construcţii ale trecutului, de la cele individuale la cele colective, şi urmăreşte tensiunile dintre experienţa personală şi rememorarea oficială.
Алайда Асман разглежда различните пътища, които водят от индивидуални до колективни конструкции и изследва противоречията между личен опит и официално спомняне.

Rememorarea realizărilor pieței unice din cursul acestor 20 de ani;
Припомняне постиженията на единния пазар през изминалите 20 години;

Daca asupra clientului dumneavoastra s-a folosit vreodata 0 procedura de remodelare radicala dupa una din vietile sale anterioare, rememorarea acestei experiente este blocata ca urmare a unui act de bunavointa.
Ако след предишен живот вашият клиент е преминал процедура на радикално премоделиране, то това събитие бива блокирано като акт на милост.

Rememorarea secretelor mele ascunse şi întunecate va salva timpul şi spaţiul de la destrămare?
Преразказването на най-мрачните ми тайни ще спасят времето?

Invită Comisia să sprijine efectiv proiectele care promovează memoria istorică și comemorarea în statele membre și activitățile Platformei memoriei și conștiinței europene și să aloce resurse financiare adecvate în cadrul programului„Europa pentru cetățeni”, pentru a sprijini rememorarea și comemorarea victimelor totalitarismului;
Призовава Комисията да предостави ефективна подкрепа за проекти за историческата памет и паметта за миналото в държавите членки, както и за дейностите на Платформата за европейска памет и съвест, и да отпусне подходящи финансови средства в рамките на програмата„Европа за гражданите“ за подкрепа на възпоменанието и паметта на жертвите на тоталитаризма;

Rememorarea mării Dacă bucătăria este strânsă, ca într-o bucătărie, atunci o soluție foarte bună va fi experimentarea cu interiorul.
Напоминание о море Ако кухнята е здрава, като в кухнята, тогава много добро решение ще бъде да експериментирате с интериора.

Comisia Europeană aduce înfrățirea orașelor, rememorarea istoriei Europei și dezbaterile societății civile pe tema Europei în centrul noului program„Europa pentrucetățeni”.
В новата програма„Европа за гражданите“ Европейската комисия отрежда централно място на побратимяването на градове, съхраняването на спомена за историята на Европа и дебатите относно Европа в гражданското общество.

Rememorarea repetării este considerată neprofesională, iar în cazul unor discuții sau negocieri la scară largă pot afecta în mod semnificativ calitatea acordului.
Напомнянето за повторение се счита за непрофесионално и в случай на дискусии или преговори на високо равнище може значително да повлияе на положението на споразумението.

Dle Preşedinte, dle Reinfeldt, dle Barroso, cred că tocmai rememorarea evenimentelor istorice de acum 20 de ani ne-a permis să privim disputa privind modul de aplicare a opţiunilor după ratificarea Tratatului de la Lisabona într-o lumină critică.
Г-н председател, г-н Рейнфелд, г-н Барозу, считам, че именно припомнянето на историческите събития от преди 20 години ни позволи сега да видим спора за това, как да приложим възможностите след ратификацията на Договора от Лисабон, в критична светлина.

Apoi te muti de aici la rememorarea blandetii mamelor in general, daca-ti poti aminti blandetea mamei tale, daca-ti poti aduce aminte de blandetea sotiei tale, sau, daca tu esti o mama, la cum te purtai cu copiii tai.
После преминаваш оттам към спомена за добрината на майките като цяло, ако можеш да си спомниш добрината на собствената си майка, ако можеш да си спомниш добрината на своя съпруг/съпруга, или, ако самата вие сте майка, каква сте била с децата си.

Rememorare: 2014 se referă numai la lunile noiembrie și decembrie.
Забележка: 2014 г. обхваща само месеците ноември и декември.

Rememorare în 2 zile si noi înca taiem parti.
Помен след 2 дена, а ние все още изрязваме картините.

Diverși autori prezintă, în partea dedicată descrierilor textuale, modele ale culturii memoriei și ale politicii oficiale de rememorare din diferite țări.
В своите размисли авторите представят модели на културата на спомена, както и официалната политика на спомена в отделни страни.

Nicole Barbier Clicquot în 1808 a dezvoltat tehnica rememorării, datorită căreia șampania timp de trei luni scapă de sediment și devine limpede.
Никол Клико Барбе през 1808 г. разработва технологията"riddling", чрез която за три месеца шампанското изчиства утайката си и става кристално.

Eu, Domnul, voi continua să vă stimulez cu rememorări şi Duhul Meu Sfânt, Mângâietorul, va fi pururea printre voi ca Aducător Aminte al Cuvântului Meu.
Аз, Господ, ще продължа да ви подтиквам с Напомняния и Светият Ми Дух, Утешителят, ще се намира винаги всред вас като Напомняне на Словото Ми.

Întrucât amintirile privind trecutul tragic al Europei trebuie păstrate vii pentru a onora victimele, a condamna criminalii și a pune bazele unei reconcilieri clădite pe adevăr și rememorare;
Като има предвид, че трябва да бъдат поддържани живи спомените за трагичното минало на Европа, за да бъдат почетени жертвите, да бъдат осъдени извършителите и да бъдат положени основите за помирение, основано върху истината и историческата памет;

Preşedintele Iohannis arată că actul de acum o sută de ani ne este nu doar un"izvor al rememorării şi al recunoştinţei pentru înaintaşi, ci şi o permanentă sursă de inspiraţie pentru necesitatea dezvoltării şi aprofundării continue a Parteneriatului strategic dintre România şi Republica Moldova pentru integrarea europeană" a ţării vecine.
Актът от преди 100 години не е само източник на възпоменание и признание към предшествениците, а и постоянен източник на вдъхновение за необходимостта от развитие и продължаващо задълбочаване на Стратегическото партньорство между Румъния и Република Молдова за европейската интеграция на Република Молдова.

Actul de acum o suta de ani ne este nu doar un izvor al rememorarii si al recunostintei pentru inaintasi, ci si o permanenta sursa de inspiratie pentru necesitatea dezvoltarii si aprofundarii continue a Parteneriatului Strategic dintre Romania si Republica Moldova pentru integrarea europeana a Republicii Moldova.
Актът от преди 100 години не е само източник на възпоменание и признание към предшествениците, а и постоянен източник на вдъхновение за необходимостта от развитие и продължаващо задълбочаване на Стратегическото партньорство между Румъния и Република Молдова за европейската интеграция на Република Молдова.

Acesta adaugă că”actul de acum o sută de ani ne este nu doar un izvor al rememorării şi al recunoştinţei pentru înaintaşi, ci şi o permanentă sursă de inspiraţie pentru necesitatea dezvoltării şi aprofundării continue a Parteneriatului Strategic dintre România şi Republica Moldova pentru integrarea europeană a Republicii Moldova”.
Актът от преди 100 години не е само източник на възпоменание и признание към предшествениците, а и постоянен източник на вдъхновение за необходимостта от развитие и продължаващо задълбочаване на Стратегическото партньорство между Румъния и Република Молдова за европейската интеграция на Република Молдова.