Примери за използване на Спомените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мнемония, богинята на спомените.
Спомените на са това, което бяха.
Memorie nu este ceea ce folosit pentru a fi.Фалшифицирал е спомените си!
Şi-a falsificat propria memorie.Не само от спомените, но и от навиците си.
Nu doar din memorie ci si din obisnuinta.Чух, че си си върнала спомените.
Am auzit că ai memorie înapoi.
Хората също превеждат
Спомените вечно ще ме преследват.
Această amintire o să mă urmărească pentru totdeauna.Като изтрия част от спомените й.
A trebuit să-i şterg din memorie.Домовете са архитектурна форма на спомените.
Не се завръщат корабите и спомените ти обръщат гръб.
Nicio amintire de-mbrăţişat Nicio corabie nu se mai întoarce.Красотата остава в спомените.
Amintirile frumoase rămân în memorie.Може би цикълът на спомените не може в момента да се възпроизведе.
Probabil circuitul de memorie nu e încă funcţional.Ароматът е най-мощният тласък на спомените.
Mirosul e cel mai puternic stimulent pentru memorie.Спомените се променят всеки път, когато ги„превъртаме“.
Orice amintire este alterată de fiecare dată când o”reactivăm”.Може би е само началото и ще си върна спомените.
Dar poate ăsta-i doar începutul recăpătării memoriei.Изкарахме машината на спомените от склада, но не заради теб.
Am scos aparatul de memorie din depozit dar nu e pentru tine.Но не ме питайте тук, за да ходят на спомените.
Dar nu mi-ai chemat aici să meargă în jos banda de memorie.Отчаяно иска да си върне спомените, а Зак е новият му източник.
Да, за малко попаднах в плен на спомените.
Da, cred că am fost prins în palatul meu de memorie pentru puțin timp.Цвят в обещанията, цвят в спомените, цвят, цвят, повече цвят.
Ще я събудим, когато разберем как да спрем спомените й.
Спомените на Жолинар, оставени в ума ми може да са безценни.
Memoriile pe care Jolinar le-a lăsat în mintea mea ar putea fi inestimabile.Трудно е да се справим с отхвърлянето, загубата и спомените.
Este greu sa faci fata respingerii, pierderii si amintirilor.Не, някой ме манипулира като използва спомените ми срещу мен.
Nu, cineva mă manipulează folosindu-mi memoriile împotriva mea.Каквото е останало от спомените на г-н Питърсън е на път да изчезне.
Ce a mai rămas din memorie domnului Peterson este pe cale să expire.Докато Гоа'улдът в нея спи, Ша'ре споделя спомените му.
Cât timp Goa'uld-ul din ea doarme Sha're îi împărtăşeşte memoriile.Спомените не са рециклирани като атоми и частици в квантовата физика.
Memoriile nu sunt reciclate ca atomii şi particulele în fizica cuantică.Всъщност именно чрез спомените вие се учите от миналото и от миналите си грешки.
De fapt, prin intermediul memoriei învăţăm din trecut şi din greşeli trecute.Спомените ти за тази ценна целувка ще избледнеят, а желанието ще изчезне.
Preţioasa amintire a acestui sărut va începe să dispară şi tentaţia va învinge.Спомените могат да бъдат свързани с краткосрочна памет или дългосрочна памет.
Memorii pot fi legate de memoria pe termen scurt sau de memoria pe termen lung.
