Какво е " MINORITĂȚILE " на Български - превод на Български

• малцинства
• малцинствата

Примери за използване на Minoritățile на Румънски и техните преводи на Български

Observă toate minoritățile clumping împreună.
От малцинствата сме се събрали заедно.

Ambele țări au un record exemplar în ceea ce privește minoritățile.
Що се отнася до малцинствата, и двете държави са показали отлични резултати.

Oponenții au susținut politicile sale vizând minoritățile și cetățenii cu venituri reduse.
Опозиторите твърдят, че политиките му са насочени към малцинствата и гражданите с ниски доходи.

Acest lucru nu este inutil: credibilitatea unui guvern se bazează de asemenea pe modul în care tratează minoritățile.
Това не е напразно: доверието към едно правителство се основава също и на това как то се отнася с малцинствата.

Mai există probleme și în ceea ce privește minoritățile și grupurile neprotejate.
Все още има и проблеми с малцинствата и уязвимите групи.

În limbaj modern, am spune că se caracterizează printr-un”federalism” marcat, ceea ce îi permite mai ales să respecte minoritățile.
Ако използваме съвременния език, става дума за„федерализъм”, позволяващ да се уважават правата на малцинствата.

Le solicită statelor membre să restabilească încrederea pe care minoritățile ar trebui să o aibă în forțele de poliție și să le încurajeze să denunțe abuzurile;
Приканва държавите членки да възстановят доверието на малцинствата в полицията и да ги насърчават да подават сигнали за нарушения;

Având în vedere Rezoluția sa din 7 februarie 2018 referitoare la protecție și nediscriminare în ceea ce privește minoritățile în statele membre ale UE(12).
Като взе предвид своята резолюция от 7 февруари 2018 г. относно защитата и недискриминацията на малцинствата в държавите- членки на ЕС(12).

Minoritățile au nevoie de Rusia, și nu le vom acorda privilegii speciale, sau să încercam să schimbam legile noastre pentru a se potrivi dorințelor lor, indiferent de cât de tare ar striga ei"discriminare".
Малцинствата се нуждаят от Русия и ние не им даваме никакви специални привилегии. Нито ще се опитваме да променим нашите закони, за да ги нагодим към техните желания, без значение колко гръмко ще се крещи„дискриминация“.

Da, iar guvernul ar trebui să facă mai mult pentru a proteja minoritățile împotriva discriminării.
Да, и правителството трябва да направи повече за защита на малцинствата от дискриминация.

Subliniază faptul că membrii grupurilor vulnerabile, cum ar fi minoritățile etnice, lingvistice și religioase, sunt expuse mai frecvent torturii sau relelor tratamente în detenție, necesitând, prin urmare, o atenție specială;
Подчертава, че членовете на уязвими групи, като например етнически, езикови и религиозни малцинства, са по-често изложени на изтезания или лошо отнасяне в местата за задържане, и поради това изискват специално внимание;

Este foarte dezamăgitor că înainte de 2004, atunci când Lituania a devenit membru al Uniunii Europene, minoritățile poloneze au avut mai multe drepturi decât au acum.
Изключително разочароващо е, че преди 2004 г., когато Литва стана член на Европейския съюз, полското малцинство е имало повече права, отколкото сега.

Sper cu sinceritate că acum se vor crea condițiile și se va acorda întregul sprijin pentru ca Tunisia să progreseze în ceea ce privește reformele necesare pentru a construi o democrație solidă, tolerantă, care respectă minoritățile.
Искрено се надявам, че сега ще бъдат създадени условия и ще бъде оказана подкрепа на Тунис, за да постигне напредък с реформите, необходими за изграждане на стабилна, толерантна демокрация, която зачита малцинствата.

În sfârșit, aș dori să reafirm faptul că viitorul acestei regiuni are nevoie de democrații solide, tolerante, care să respecte minoritățile și în care statul este al tuturor și nu este abuzat doar de câțiva.
Накрая, бих желал да заявя отново, че бъдещето на региона изисква солидни, толерантни демокрации, които зачитат малцинствата и в които държавата е дар за всички, а не за неколцина, които злоупотребяват с нея.

Invită Uniunea să declare în mod clar că minoritățile etnice din Europa, cum ar fi evreii, karaiții din Crimeea, saami, romii și musulmanii, au dreptul ca patrimoniul lor cultural să fie respectat și protejat în toate statele membre;
Призовава Съюза да заяви ясно, че етническите малцинства в Европа, като например евреи, кримски караити, саами, роми и мюсюлмани, имат правото да изискват тяхното културно наследство да бъде зачитано и закриляно във всяка държава членка;

Rezoluţia Parlamentului European din 7 februarie 2018 referitoare la protecție și nediscriminare în ceea ce privește minoritățile în statele membre ale UE(2017/2937(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 7 февруари 2018 г. относно защитата и недискриминацията на малцинствата в държавите- членки на ЕС(2017/2937(RSP)).

Ca răspuns, Skender Veliu, șeful Uniunii Rrome Amaro-Drom din Albania, a declarat că minoritățile din țara sa au format un grup care îi reprezintă pe greci, macedoneni, sârbi, muntenegreni și bosniaci și dezbate problemele specifice acestora.
В отговор на това Скендер Велиу, който оглавява ромския съюз"Амаро-Дром" в Албания, каза, че малцинствата там са създали група, която представлява гърци, македонци, сърби, черногорци и босненци, и в която се обсъждат специфичните им проблеми.

Invită insistent statele membre să facă schimb de bune practici și să aplice soluții verificate și testate în abordarea problemelor cu care se confruntă minoritățile în întreaga Uniune Europeană;
Призовава държавите членки да обменят добри практики и да прилагат проверени и изпитани решения при справянето с проблемите на малцинствата в целия Европейски съюз;

Potrivit celui mai recent raport referitor la diversitatea de la Hollywood realizat de universitatea californiană UCLA, minoritățile reprezintă 40% din populația americană, dar numai 10% dintre regizori provin din rândul minorităților.
Според нов доклад на учени от Калифорнийския университет в Лос Анджелис за разнообразието в Холивуд, малцинствата съставляват 40 на сто от населението на САЩ, но само 10 на сто от режисьорите са от малцинствата.

Acest lucru creează un focar bun nu numai pentru dezvoltarea și diseminarea extremismului, ci și pentru manifestații politice care numesc anumite grupuri etnice ca amenințări la securitate și corelează minoritățile și imigranții cu infracțiunile.
Това не само създава добра хранителна среда за развитие и разпространение на екстремизма, но и за политически манифестации, в които конкретни етнически групи се посочват като заплаха за сигурността, а малцинствата и мигрантите се свързват с престъпността.

Potrivit celui mai recent raport referitor la diversitatea de la Hollywood realizat de universitatea californiană UCLA, minoritățile reprezintă 40% din populația americană, dar numai 10% dintre regizori provin din rîndul minorităților.
Според нов доклад на учени от Калифорнийския университет в Лос Анджелис за разнообразието в Холивуд, малцинствата съставляват 40% от населението на САЩ, но само 10% от режисьорите са от малцинствата, съобщават от БТА.

Partidul Popular Democrat din Afganistan(PDPA) a format un guvern și a declarat un program de reformă care a inclus eliminarea feudalismului, libertatea tuturor religiilor, drepturi egale pentru femei și justiție socială pentru minoritățile etnice.
Народната демократична партия на Афганистан(НДПА) създава правителство и обявява своята реформаторска програма, която включва ликвидирането на феодализма, свободното изповядване на всички религии, равни права за жените и социална справедливост за етническите малцинства.

Întrucât mai multe petiții arată că minoritățile se confruntă cu discriminări la exercitarea drepturilor lor fundamentale și întrucât acest lucru provoacă îngrijorare în legătură cu viitorul comunităților minoritare, în special în lumina activităților care poluează mediul;
Като има предвид, че няколко петиции показват, че малцинствата се сблъскват с дискриминация при упражняването на основните си права и че това поражда загриженост относно бъдещето на малцинствените общности, по-конкретно с оглед на дейностите, замърсяващи околната среда;

Totodată, monitorizează Internetul și instruiește presa locală cum să abordeze eventualele subiecte controversate, inclusiv Tibet, minoritățile etnice, Drepturile Omului, religie, mișcări democratice și terorism.
То също така контролира Интернет и дава указания на местните медии как да се отнасят с всеки потенциално спорен въпрос, включително Тибет, етнически малцинства, човешки права, религия, демократически движения и тероризъм.

Eliminarea inegalităților din învățământ, luarea unor măsuri specifice pentru a sprijini persoanele și grupurile dezavantajate expuse riscului de discriminare, inclusiv persoanele cu handicap, minoritățile etnice, migranții și refugiații.
Премахване на неравенствата по отношение на образованието, като се предприемат конкретни мерки, за да се достигнат лицата и групите в необлагодетелствано положение, изложени на риск от дискриминация, включително лицата с увреждания, етническите малцинства, мигрантите и бежанците;

Sunt un susținător hotărât al monitorizării încălcării drepturilor în afara Uniunii Europene, dar cred în același timp că este important ca practicile dezavantajoase pentru minoritățile naționale de pe teritoriul UE să nu fie trecute cu vederea în tăcere.
Убеден привърженик съм на това да се следи за нарушения на правата извън Европейският съюз, но в същото време считам, че е важно неблагоприятни за националните малцинства практики на територията на ЕС да не се подминават с мълчание.

Partidul Popular Democrat din Afganistan(PDPA) a format un guvern și a anunțat un program de reforme care includea abolirea feudalismului, libertatea pentru toate religiile, drepturi egale pentru femei și justiție socială pentru minoritățile etnice.
Народната демократична партия на Афганистан(НДПА) създава правителство и обявява своята реформаторска програма, която включва ликвидирането на феодализма, свободното изповядване на всички религии, равни права за жените и социална справедливост за етническите малцинства.

Pentru că nu a fost doar un lider de opoziție ci și un politician priceput constituția care a apărut a meritat aceasta democrație ca să protejeze minoritățile și drepturile majorităților și libertatea fiecărui sud-african.
И понеже той бе не само водач на движение, но и умел политик конституцията, която беше създадена беше достойна за неговата много-расова демокрация вярна на представата му за закони, защитаващи малцинствата както и на такива защитаващи множинствата и ценната свобода да всеки Южноафриканец.

Numeroase proiecte FSE iau măsuri pentru reducerea abandonului școlar și înzestrarea tinerilor cu abilități și calificări adecvate- în special în rândul grupurilor defavorizate, cum ar fi minoritățile și persoanele provenite din familii de imigranți.
Много проекти на ЕСФ предприемат стъпки за намаляване на броя на отпадащите от системата на училищното образование на по-ранен етап и за гарантиране на това, че младежите имат подходящи умения и квалификации- по-специално сред групите в неравностойно положение, като например, малцинствата и лицата с имигрантски произход.

Există amenințări privind executarea unor pedepse cu moartea, asupra cărora a fost atrasă atenția; intelectualii, studenții și dizidenții sunt persecutați; oamenii sunt torturați; femeile și minoritățile etnice și religioase sunt discriminate în continuare.
Има заплахи за изпълнение на редица смъртни присъди, към които е привлечено внимание; интелектуалци, студенти и дисиденти биват преследвани; хора биват изтезавани; а жени и етнически и религиозни малцинства продължават да бъдат дискриминирани.