Какво е " MOAŞELE " на Български - превод на Български

• акушерките
• акушерки

Примери за използване на Moaşele на Румънски и техните преводи на Български

Moaşele au sosit, regină.
Акушерките са тук, кралице моя.

După cum îmi place să îi numesc, moaşele capitalismului.
Или както обичам да казвам, те са акушерките на капитализма.

Moaşele de control al procesului.
Акушерки контрол на процеса.

Şi s-a întâmplat, din cauză că moaşele s-au temut de Dumnezeu, că el le-a făcut case.
И понеже акушерките се бояха от Бога, Той им направи домове.

Moaşele au confirmat zvonul.
Акушерките го потвърдиха сутринта.

Condiţiile în care îşi desfăşoară activităţile moaşele în statele membre;
Условията, при които се извършва дейността на акушерки в държавите-членки.

Moaşele sunt instruite în maternitate.
Акушерките се обучават в родилните домове.

Întrucât, în ceea ce priveşte formarea, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincţia între moaşele salariate şi cele care exercită activităţi independente; întrucât, din acest motiv, apare, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la moaşele salariate.
Като има предвид че, по отношение на квалификацията, повечето от държавите-членки в момента не правят разграничение между акушерките, които са заети лица и тези, които са самостоятелно заети лица; като има предвид, че поради този факт, се оказва необходимо настоящата директива да обхване и акушерките, които са заети лица.

Moaşele au spus că mai are cam o lună.
Акушерката каза, че остава още един месец.

Asistenţii şi moaşele îşi pot deschide cabinete medicale.
Акушерки и медицински сестри ще могат да отварят свои кабинети.

Moaşele" marchează un băiat nenăscut în uter.
Акушерките маркирали нероденото момче още в утробата.

Suntem înlesniţii, moaşele dacă vrei, a naşterii noii evoluţii a Omului.
Ние сме посредници. Акушери, ако щеш, на раждането на нова еволюция на човека.

Noi, moaşele, ieşim ca să ne dezmorţim genunchii.
Ние, акушерките, излизаме да се поразтъпчем, както му е редът.

Din discuţiile purtate recent cu moaşele, am aflat despre dificultatea de a beneficia de asigurarea pentru răspundere profesională.
От наскоро проведени разговори с акушерки научихме колко е трудно да се сключи застраховка за обезщетение при изпълнение на професионалните задължения.

Moaşele sunt în sat, primul loc unde Hugo ar căuta-o.
Всички акушерки са в селото, това е първото място, което Хюго ще провери.

Pentrucă moaşele se temuseră de Dumnezeu, Dumnezeu le -a făcut case.
И понеже бабите се бояха от Бога, Той им направи домове.

Moaşele au menţionat că au asistat la 668 de cazuri în care mamele au simţit ceva asemănător orgasmului la naştere, iar în 9 cazuri lăuzele au confirmat că au avut orgasm în acele momente.
Акушерките съобщават за 668 случая, в които майките споделят за"оргазмично изживяване" по време на раждането, както и за 868 случая на родилки, демонстрирали видими признаци на удоволствие.

Au început să vină moaşele întrebându-mă cum să-i îmbăieze pe nou-născuţi… Şi cum să le taie ombilicul cu un cuţit decent în loc de bambus.
Местните акушерки започнаха да ме питат как да къпят новородените и как да прережат пъпната връв с хубав, а не с бамбуков нож.

Moaşele erau şi ele ucise din cauza practicilor lor eretice, pentru că îşi foloseau cunoştinţele medicale pentru a uşura durerile naşterii― o suferinţă, susţineau reprezentanţii Bisericii, care nu era altceva decît bineme-ritata pedeapsă a lui Dumnezeu pentru îndrăzneala Evei de a gusta din Mărul Cunoaşterii, făcîndu-se astfel vinovată de păcatul origi-nar.
Бяха убивани и акушерки заради еретично прилагане на медицински средства за облекчаване на родилните мъки- мъки, твърдеше Църквата, които били справедливото Божие наказание за това, че Ева отхапала от ябълката на знанието.

De exemplu, moaşele din Franţa au dreptul să prescrie reţete şi sunt pregătite în acest scop, însă lucrurile nu stau la fel şi în alte ţări.
Например френските акушерки имат право да пишат рецепти и са обучени да го правят, но това не е така в други държави.

Mama lui a fost… moaşă, timp de 30 de ani.
Майка му беше-- акушерка за 30 години.

Era prima moaşă pe care am angajat-o.
Първата акушерка, която наех.

De la moaşă la crescător de cai?
Значи от акушерка до коневъдка?

E semnătura moaşei care a ajutat la naştere.
Има подпис на акушерката, присъствала на раждането.

Moaşă-sa" e în franceză?
Мамка му" е на френски?

Care sunt noile reguli ale moaşei… în legătură cu doctoriile?
Какво е посочено в новите разпоредби за бабите… за ползването на лекарства?

N-am ştiut că eşti moaşă.
Аз… Не знаех, че сте акушерка.

Ne spune că este moaşă.
Каза ни, че е акушер.

Nu ai niciun respect pentru mine sau pentru abilităţile mele de"moaşă".
Не уважаваш уменията ми по акушерство.

Sunt noua moaşă.
Аз съм новата районна акушерка.