Какво е " MONETARĂ NAŢIONALĂ " на Български - превод на Български

• национални парични
• национална валутна

Примери за използване на Monetară naţională на Румънски и техните преводи на Български

Fie numai în unitatea monetară naţională.
Или само в национални парични единици.

Valuta este unitatea monetară naţională într‑un anumit stat sau grup de state.
Валутата, това е националната парична единица в дадена страна или група страни.

Nu ar mai exista, de pildă, politica monetară naţională.
Няма да има такова нещо, например, като национална парична политика.

În cazul în care cursul de schimb al monedei euro în unitate monetară naţională sau în cazul în care cursul de schimb aplicabil în ziua faptului generator în 1999 pentru:.
Когато обменният курс за еврото в единици на националната валута или обменният курс за евро в национална валута, приложима на датата на правопораждащия факт през 1999 г. за:.

Aceste două amendamente ar trebui să fie luate în considerare împreună cu dezbaterea care începe în cadrul G20 cu privire la riscurile pentru toate economiile lumii create de"războiul monedei” şi de orice iniţiativă monetară naţională care ar putea dezechilibra ratele de schimb.
Тези две изменения трябва да бъдат разглеждани във връзка с разискването, което започва в рамките на Г-20, относно рисковете за всички икономики в света от страна на"валутната война" и всички национални парични инициативи, които да дестабилизират обменните курсове.

Fie în euro pentru plăţile efectuate în euro şi în unitatea monetară naţională pentru plăţile efectuate în unitate monetară naţională.
Или в евро за плащанията, извършвани в евро, и в национални парични единици за плащания, извършвани в национални парични единици.

(c) se plătesc în unitatea monetară naţională sau în moneda naţională în cazul cheltuielilor efectuate de statele membre participante şi neparticipante între 16 octombrie şi 30 noiembrie 1998.".
Изплащат се в национални парични единици или национална валута за разходи, извършени от приелите и неприелите еврото държави-членки между 16 октомври и 30 ноември 1998 г.".

Permite schimbul unităţii de cont a procedurilor lor de operare din unitatea monetară naţională în unitatea euro prin:.
Даде възможност за смяна на счетоводната единица на технитеоперативни процедури от национална валутна единица в еуро единица чрез:.

Dacă un instrument juridic face referire la unitatea monetară naţională, această referire este valabilă ca în cazul în care referirea a fost făcută în unitatea euro în conformitate cu ratele de schimb.
Когато в правен инструмент се правят позовавания на национална валутна единица, тези данни се считат също за валидни, ако са дадени съгласно еуро единицата, в съответствие с обменните курсове.

Reexprima în unitatea euro datoria nerestituită emisă de către guvernul general a acelui stat membru, aşa cum a fost definită în sistemul european a contabilităţilor integrate, exprimată în unitatea sa monetară naţională şi emisă conform propriei sale legislaţii.
Реденоминира в еуро единици неизплатения дълг, емитиран от публичните администрации на тази държава-членка, както е определен в Европейската система за интегрирани сметки, деноминиран в нейната национална валутна единица и емитиран съгласно нейното собствено право.

Bancnotele şi monezile descrise în unitatea monetară naţională îşi păstrează statutul lor ca mijloc de plată legal în cadrul limitelor lor teritoriale până în ziua premergătoare de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Банкноти и монети, деноминирани в национална валутна единица запазват същия статус на законно платежно средство в рамките на техните териториални граници, който са имали в деня преди влизане в сила на настоящия регламент.

(b)"procentaj semnificativ": diferenţa între, pe de o parte, pragul care delimitează reevaluările semnificative de reevaluările nesemnificative şi, pe de altă parte, cursul de schimb al monedei euro în unitatea monetară naţională sau cursul de schimb al monedei euro în monedă naţională la 1 ianuarie 1999.
Значителна част" означава разликата между, от една страна, прага между значителните и незначителните ревалоризации и, от друга страна, обменния курс за еврото в единици на националната валута или обменния курс за евро в националната валута на 1 януари 1999 г.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor alin.(1), orice sumă exprimată fie în unitatea euro, fie în unitatea monetară naţională a unui anumit stat membru participant şi plătibilă în interiorul acelui stat membru prin creditarea contului creditorului poate fi plătită de către debitor fie în unitatea euro, fie în unitatea monetară naţională.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, всяка сума, деноминирана било в еуро единица или в националната парична единица на дадена участваща държава-членка, и която е дължима в рамките на тази държава-членка чрез кредитиране на сметка на кредитора, може да бъде платена от длъжника било в еуро единица или в тази национална валутна единица.

Fiecare stat membru participant poate, pentru o perioadă de până la şase luni după încheierea perioadei de tranziţie, să stabilească reglementări pentru utilizarea bancnotelor şi monezilor exprimate în unitatea lor monetară naţională după cum se menţionează în art. 6 alin.
Всяка участваща държава-членка може, за период най-много до шест месеца след края на преходния период, да приеме правила за използването на банкнотите и монетите, деноминирани в нейната национална валутна единица, както е посочено в член 6, параграф 1 и да предприеме всички необходими мерки за улесняване на тяхното изтегляне от обращение.

(10) În cazul în care, în temeiul alin.(8) şi(9), agenţiile de plată dintr-un stat membru pot alege între euro, unitatea monetară naţională şi moneda naţională pentru a ţine contabilitatea, nu este obligatoriu ca toate agenţiile în cauză să adopte aceeaşi variantă.
Ако, в съответствие с параграфи 8 и 9, разплащателните агенции на държава-членка могат да избират между евро, различни национални парични единици и националната валута за сметките си, не е задължително всички те да направят един и същи избор.

Dispoziţiile legislaţiilor naţionale ale statelor membre participante care permit sau impun netting-ul, compensarea şi tehnicile cu efecte similare se aplică obligaţiunilor monetare, indiferent de exprimarea lor monetară, dacă exprimarea este în unitatea euro sau în unitatea monetară naţională, la orice conversie care este efectuată la ratele de schimb.
Националните правни разпоредби на участващите държави-членки, които позволяват или налагат нетиране, компенсиране или техники със сходни последици, се прилагат по отношение на паричните задължения, независимо от тяхната парична деноминация, ако тази деноминация е в еуро единица или в национална парична единица, като всяка обмяна се осъществява по обменните курсове.

Reexprimare" reprezintă schimbarea unităţii în care valoarea datoriei restante este exprimată, unitatea monetară naţională fiind înlocuită cu unitatea euro, aşa cum au fost definite în art. 2, dar care, prin actul de reexprimare, nu au efect de modificare a nici unui termen al datoriei, aceasta fiind o problemă care face obiectul legislaţiei naţionale relevante.
Реденоминиране" означава промяна на единицата, при която размерът на неизплатения дълг се изразява от национална валутна единица в еуро единицата, както е дефинирано в член 2, но която промяна не изменя, посредством акта на реденоминация, което и да е друго условие по дълга, като това е предмет на релеватното национално право.

(5) În cazul statelor membre ale căror monede naţionale au fost înlocuite de euro începând cu data la care Comunitatea a intrat în a treia fază a uniunii economice şi monetare, definiţia termenului"unitatea monetară naţională" se referă la unitatea monetară a statului membru aşa cum era definită imediat înainte de introducerea monedei euro în statul membru respectiv.
(5) За държави членки, чиято валута е заменена с еврото след датата, на която Общността влезе в третия етап на Икономическия и паричен съюз, дефиницията за"национални парични единици" следва да се отнася до паричната единица на държавата членка, както е била дефинирана непосредствено преди въвеждането на еврото в тази държава членка.

(19) întrucât bancnotele şi monezile descrise în unitatea monetară naţională pierd statutul de mijloc de plată legal la şase luni cel mai târziu după încheierea perioadei de tranziţie; întrucât limitările privind plăţile în bancnote şi monezi, stabilită de statele membre din motive publice, nu sunt incompatibile cu statutul de mijloc de plată legal al bancnotelor şi monezilor euro, cu condiţia ca alte mijloace legale pentru achitarea datoriilor monetare să fie disponibile;
(19) Като има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите-членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на еуробанкнотите и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение;

(11) întrucât, pe timpul perioadei de tranziţie, contractele, legislaţia naţională şi alte instrumente juridice pot fi elaborate în mod valabil în unitatea euro sau în unitatea monetară naţională; întrucât pe timpul acestei perioade, nici o dispoziţie a prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere valabilităţii oricărei referiri la moneda naţională în orice instrument juridic;
(11) Като има предвид, че по време на преходния период, договорите, националните законодателства и другите правни инструменти могат да бъдат валидно изготвени в еуро единица или в националните парични единици; като има предвид, че по време на този период, нищо от настоящия регламент не следва да засяга валидността на каквото и да е позоваване на национална валутна единица, в който и да е правен инструмент.

(6) întrucât, dată fiind absenţa a riscului ratei de schimb fie între unitatea euro şi unităţile monetare, fie între aceste unităţi monetare naţionale, dispoziţiile legislative trebuie interpretate în consecinţă;
(6) Като има предвид, че поради липсата на риск, произтичащ от обменните курсове било между еуро единицата и националните парични единици или между тези национални парични единици, законодателните разпоредби следва да бъдат тълкувани съобразно с това.

Dacă în instrumentele legale existente la sfârşitul perioadei de tranziţie se fac referiri la unităţile monetare naţionale, aceste referiri trebuie să fie interpretate ca referiri la unitatea euro conform ratei de schimb respective.
Когато в съществуващите към края на преходния период правни инструменти се съдържат данни в националните валутни единици, тези данни се разбират като данни в еуро единицата в съответствие със съответните обменни курсове.

Întrucât avansurile care urmează să fie plătite la începutul lunii ianuarie 1999 se raportează la cheltuielile efectuate între 16 octombrie şi 30 noiembrie 1998; întrucât este oportun ca aceste avansuri să fie plătite statelor membre participante, pentru ultima dată, tot în unităţi monetare naţionale;
Като има предвид, че авансите, които трябва да се изплатят в началото на месец януари 1999 г., са свързани с разходите, извършени между 16 октомври и 30 ноември 1998 г.; като има предвид, че тези аванси трябва да се изплатят на участващите държави-членки за последен път в национални парични единици;

(8) întrucât, pentru pregătirea unei treceri armonioase la moneda euro, este necesară o perioadă de tranziţie între momentul în care euro înlocuieşte monedele statelor membre participante şi momentul introducerii bancnotelor şi monezilor euro; întrucât în această perioadă unităţile monetare naţionale sunt definite ca subdiviziuni ale euro; întrucât astfel se stabileşte o echivalenţă juridică între euro şi unităţile monetare naţionale;
(8) Като има предвид, че с цел да се подготви плавното преминаване към еурото, е необходим преходен период между момента, в който еурото замества валутите на участващите държави-членки и този, в който се въвеждат еуробанкнотите и монетите; като има предвид, че по време на този период, националните валутни единици ще бъдат дефинирани като подразделения на еурото; като има предвид, че поради това е установена правна еквивалентност между еуро единицата и националните валутни единици.

În cazul în care un instrument juridic privind politica agricolă comună face trimitere la cursul de schimb agricol, cursul care se ia în considerare de la 1 ianuarie 1999 este cursul de schimb stabilit în mod irevocabil de Consiliu conform articolul 109 L alineatul(4) din Tratat pentru unităţile monetare naţionale şi cursul prevăzut în articolul 2 alineatul(2) şi, dacă este cazul, în alineatul(3) din prezentul regulament pentru monedele naţionale..
Позоваванията на селскостопанските обменни курсове в правните инструменти на Общата селскостопанска политика се считат от 1 януари 1999 г., за позовавания на обменния курс, окончателно фиксиран от Съвета в съответствие с член 109, параграф 4 от Договора, по отношение на националните валутни единици, и курса по член 2, параграф 2 и, където това е приложимо, член 2, параграф 3 от настоящия регламент за националните валути.

Mediul circulant monetar naţional este acum la mila tranzacţiilor cu împrumuturi ale băncilor, care nu dau bani, ci promisiuni de furnizare a banilor ce nu-i au'.
Така нашето парично обръщение е на милостта на заемните сделки на банките, които дават назаем не пари, а обещания да предоставят пари, които не притежават.".

Valoarea acestei dobânzi este echivalentă cu valoarea care ar fi percepută în acest scop pe piaţa naţională monetară sau financiară.
Размерът на тези лихви трябва да се изчисли по такъв начин, че да е равен на този, който би бил начислен за тази цел на националния паричен или финансов пазар.

BCE a aranjat schimburi monetare cu banca naţională suedeză şi cu cea daneză pentru a asigura lichidităţi corespunzătoare de euro pentru sistemele bancare ale acestor două ţări.
ЕЦБ определи обменните курсове със шведската и датската национална банка, за да осигури необходимата евро ликвидност за банковите системи на тези две държави.

Adevăratul test pentru noul regim de politică monetară al Bancii Naţionale, şi anume abordarea inflaţiei, va avea loc anul acesta.[NBR].
Истинското изпитание за новата монетарна политика на Националната банка, насочена срещу инфлацията, ще бъде тази година.[НБР].

(4) din Tratat şi între unităţile monetare naţionale şi euro. În acest scop, Consiliul guvernatorilor BCE trebuie să se asigure că fiecare bancă centrală naţională este pregătită pentru a schimba în bancnote euro, la cursul de schimb, orice bancnotă emisă de BCN a unui alt stat membru, fără nici o derogare.
За тази цел Управителният съвет на ЕЦБ гарантира, че всяка национална централна банка е готова да обменя, по обменните курсове, всяка банкнота, емитирана от НЦБ на друга държава-членка, без дерогация, в евробанкноти.