Какво е " MUCENIC " на Български - превод на Български

• мъченик

Примери за използване на Mucenic на Румънски и техните преводи на Български

Arhitect, The Mucenic, orator.
Твореца, Мъченика, Оратора.

Sfântul Mucenic Roman diaconul era originar din Palestina și a slujit ca diacon la biserica din Cezareea.
Светият мъченик Роман произхождал от Палестина и бил дякон на Кесарийската църква.

Unde ai văzut tu mucenici îngeri?
Къде сте виждали мъченици ангели?

Sfântul Preacuvios Mucenic Timotei de la Esfigmenu(pomenit la 29 octombrie) a fost mai întâi bărbat căsătorit, având şi două fiice.
Св. преп. мъченик Тимотей Евсигменски(29 октомври) най-напред бил женен човек и имал две дъщери.

În Egipt s-a vărsat sângele multor mucenici neprihăniţi.
В Египет е проливана много невинна кръв на мъчениците.

Astfel s-a nevoit Sfântul Mucenic Platon şi a murit pentru Hristos pentru ca să vieţuiască şi să împărăţească cu El în veci.
Така се подвизавал светият мъченик Платон и умрял за Христа, и нека да живее и да царува с Него во веки.

În urma acestor chinuri cumplite, Sfântul Efrem cel Nou, Marele Mucenic, a murit pe data de 5 mai 1426, la vârsta de 42 de ani.
След тези жестоки мъчения, Свети Ефрем Нови, Велик Мъченик, умира на 5 май 1426 година, на 42 години.

Astfel s-a nevoit Sfântul Mucenic Platon şi a murit pentru Hristos pentru ca să vieţuiască şi să împărăţească cu El în veci.
Така се подвизавал светият мъченик Платон и умрял за Христа, и нека да живее и да царува с Него вовеки[12].

În 1891, Boris a luat chip monahicesc cu numele de Trifon în cinstea sfântului mucenic Trifon- așa s-a împlinit făgăduința dată de mama sa.
През 1889 г. Борис приел монашеско пострижение с име в чест на свети мъченик Трифон, както дала обет майка му.

Dar daca nu gasesc un mucenic si o sa-ti fie adus trupul meu, dat mortii pentru Hristos, o sa-l primesti cu cinste?
А какво ще стане, ако не намеря никакво тяло на мъченик, и ти донесат моето тяло, измъчено заради Христа, ще го приемеш ли тогава с чест?

L-am cunoscut pe Stareţ ca„văzător”, cuvios şi mucenic şi de aceea dăm mărturie pentru sfinţenia lui.
Познавах стареца като виждащ, благочестив мъченик и за това свидетелствам за неговата святост.

Iar Dumnezeu a pus gînd bun în inima unui bărbat slăvit şi bogat, cu numele Hrisantie, ca să răscumpere capul Sfîntului Mucenic Ieron.
Тогава Бог вложил в сърцето на един богат и знатен мъж на име Хризатий да даде откупа за главата на светия мъченик Иерон.

Aşa s-a sfîrşit cuviosul părintele nostru Hariton, mucenicul lui Hristos, mărturisitorul şi bunul nevoitor.
Така починал преподобният наш отец Харитон- Христовият мъченик, изповедник и добър подвижник.

Avva Atanasie zice: «Chinuieşte-te de către conştiinţa ta, mori păcatului, omoară-ţi mădularele cele pământeşti, şi vei fi mucenic după dorinţa ta.
Авва Атанасий казал:„Бидейки измъчван от съвестта, умри за греха, умъртви земните членове и ще бъдеш мъченик по собствено желание.

Apoi a pus străji să păzească trupul Sfîntului Mucenic ca pe o comoară, ca să nu fie furat de cei credincioşi.
Била поставена стража да пази тялото на мъченика като някакво съкровище, за да не бъде откраднато от вярващите.

Astfel, Sfântul Mucenic Roman şi-a sfârşit nevoinţa pătimirii sale pentru Hristos, întru a Cărui Împărăţie acum se preamăreşte, lăudând pe Sfânta Treime în vecii vecilor.
Така светият мъченик Роман завършил подвига на своето страдание за Христа, в Чието царство сега се прославя, славейки Света Троица во веки веков.

Apoi a pus straji sa pazeasca trupul Sfantului Mucenic ca pe o comoara, ca sa nu fie furat de cei credinciosi.
Била поставена стража да пази тялото на мъченика като някакво съкровище, за да не бъде откраднато от вярващите.

Sfântul Mucenic Ipolit s-a sfârşit pătimind pentru Hristos împreună cu casnicii săi în 13 zile ale lunii august, a treia zi după sfârşitul Sfântului Lavrentie.
Светия мъченик Иполит заедно с целия си дом пострадал за Христа в тринадесетия ден на месец август и в третия ден след мъченическата кончина на свети Лаврентий.

In urma acestor chinuri cumplite, Sfantul Efrem cel Nou, Marele Mucenic, si-a dat sufletul in mainile Domnului, pe data de 5 mai 1426, la varsta de 42 de ani.
След тези жестоки мъчения, Свети Ефрем Нови, Велик Мъченик, умира на 5 май 1426 година, на 42 години.

Astfel, lucrarea a fost terminată la 26 octombrie 1880, când a și fost sfințită și a primit hramurile Sfântului Ierarh Nicolae, Sfântul Alexandru și Sfântul Mucenic Emanoil.
Така, работата е завършена на 26 октомври 1880 година, когато била и осветена и получила храмовите имена Свети Йерарх Николае, Свети Александър и Свети Мъченик Еманоил.

În urma acestor chinuri cumplite, Sfântul Efrem cel Nou, Marele Mucenic, şi-a dat sufletul în mâinile Domnului, pe data de 5 mai 1426, la vârsta de 42 de ani.
След тези жестоки мъчения, Свети Ефрем Нови, Велик Мъченик, умира на 5 май 1426 година, на 42 години.

Apoi s-a închis într-un loc ce se numea Critama; şi s-a ferecat cu un lanţ de fier lung de şase coţi şi a petrecut în acea închisoare trei ani în legături, fiind singur de voie legat şi mucenic al lui Hristos.
Заселил се в една местност, наречена Критама, и си направил железни вериги, дълги шест лакти, и прекарал в затвор и вериги три години като доброволен затворник и Христов мъченик.

Amar nevoințelor mele și bunelor nădejdi ale fraților care, în loc să te vadă nou mucenic, vor auzi că a doua oară te-ai lepădat de Hristos!
Горко за моите трудове и добрите надежди на братята, които вместо да те чуят нов мъченик, ще чуят че втори път си се отрекъл от Христа!

După săvîrşirea pătimirii şi după mucenicescul sfîrşit al Sfîntului Mucenic Teodor Tiron în cetatea Amasiei, au rămas ţinuţi în temniţă pentru Hristos tovarăşii lui, ostaşi şi prieteni de aproape, Eutropiu, Cleonic şi Vasilisc, nepotul său.
След страданията и мъченическата смърт на свети великомъченик Теодор Тирон в град Амасия в тъмницата останали затворени за Христа неговите съратници Евтропий и Клеоник и Василиск, племенник….

De atunci nu s-a ştiut ce s-a făcut cu sfintele moaşte ale Sfântului Mucenic Fanurie, până când el a vrut să se arate din nou în anul 1500 d.
Оттогава не се знае какво е станало със светите мощи на светия мъченик Фанурий, докато той не пожелал отново да се яви през 1500 година след Христа.

În multe documente valoroase sacristie, imagini şi amintiri de familie salvat de la incendii şi jafuri, ca o bucată de lemn Sfânt, veşminte sfinte, mai multe Evangelistaria valoros şi bogat decorat altare, cum ar fi cele de două miraculos Sfintii Cosma si Damian, Grigorie Nazianz(372) din Dionisie Areopagitul, dar căe conţine dreapta Grigorie Teologul şi picioarele şi dreptul de a Sfântului Mucenic Anastasia.
В ризница много ценни документи, снимки и наследствени вещи спасени от пожарите и грабежите, като част от Светия Ууд, свещени одежди, Evangelistaria няколко ценни и богато украсени храмове, подобно на тези на две чудотворни светиите Козма и Дамян, Грегъри Nazianzus(372) на Дионисий Areopagite, но товае съдържа отдясно на Григорий Богослов и на краката и правото на Светия мъченик Анастасия.

Însă el a mers mai jos, acolo unde mai înainte i se tăiase capul Sfântului Mucenic Marcu-căci mai dinainte întrebase și aflase de acel loc-și a îngenuncheat acolo.
Но той отиде по-долу, където преди беше обезглавен и свети мъченик Марко, предварително пита и намери онова място и коленичи там.

Venind în Cezareea Palestinei şi aflînd despre Sfîntul Mucenic Procopie, l-a adus fără de întîrziere în faţa judecăţii sale şi l-a întrebat de nume, de neam şi de credinţă.
Когато пристигнал в Кесария Палестинска и научил за мъченика Прокопий, той веднага наредил да го доведат на съд и започнал да разпитва за името, рода и вярата му.

Iar străjerul temniţei voind să ia cinstitul trup al sfântului mucenic, nu l-au lăsat ostaşii, care păzeau de departe, căci mulţi dintre dânşii erau evrei cu credinţă.
Когато тъмничният страж поискал да вземе честното тяло на светия мъченик, му попречили воините, пазещи отдалеч, понеже много от тях били иудеи по вяра.