Какво е " MUCENICULUI " на Български - превод на Български

• на мъченика

Примери за използване на Mucenicului на Румънски и техните преводи на Български

Pentru aceasta, Dumnezeu a binevoit să se amâne prima încercare a mucenicului.
Поради това Бог благоволи да се отложи първото дръзновение на мъченика.

Dar după o vreme a uitat învăţătura mucenicului şi a început obiceiul său cel rău, de a fura lumânările.
Но след известно време забрави поучението на светия мъченик и отново по стар навик започна безсрамно да краде свещи.

Atunci focul, prin dumnezeiască poruncă, îndată şi-a lăsat puterea şi nu putea vătăma trupul mucenicului.
И действително, по Божие повеление, огънят незабавно загубил силата си и не можел да повреди на тялото на мъченика.

Aceia căzând la picioarele mucenicului, îi sărutau lanţurile şi-l îndemnau să se roage Domnului pentru dânşii.
Те паднали в нозете на мъченика, целували оковите му и го молили той да се помоли за тях на Господа.

Atunci focul, prin dumnezeiasca porunca, indata si-a lasat puterea si nu putea vatama trupul mucenicului.
И действително, по Божие повеление, огънят незабавно загубил силата си и не можел да повреди на тялото на мъченика.

Focul, ruşinîndu-se de trupul mucenicului, nu s-a atins de el, ci s-a îndreptat spre faţa chinuitorilor.
Но огънят, сякаш срамувайки се от тялото на мъченика, не се докоснал до него, а се обърнал срещу лицата на мъчителите.

Activitatea publicistică a lui Peio nu este mare, în prezent fiind cunoscut doar pentru două lucrări: Viața și Slujirea Mucenicului Gheorghe.
Книжовното му дело не е голямо; за сега той е известен само с две произведения: житие и служба на мъченика Георги Софийски.

Toate acestea au fost după judecata lui Dumnezeu, ca să fie mărturia mucenicului limpede înaintea feței multor necredincioși.
Всичко това стана по Божие усмотрение, за да стане изповедта на мъченика явна пред лицето на много нечестиви.

Canonizarea locală a mucenicului se va desfășura în Catedrala"Adormirea Maicii Domnului și Sfântul Ioan cel Milostiv" din Košice, Slovacia, pe 9 iunie.
Канонизацията на новомъченика ще се проведе в катедралата„Успение на Пресвета Богородица“ в Кошице, Словакия на 9 юни.

Și a venit mare mulțime de creștini-bărbați, femei și copii-și priveau tăierea mucenicului, deși nu fusese vestită în toată cetatea.
Беше се стекло голямо множество християни мъже, жени и деца, и гледаха посичането на мъченика, макар и да не беше разгласено по целия град.

Sosind noaptea, în locul unde a fost ars trupul mucenicului s-a arătat o lumină mare deasupra moaştelor lui, strălucind tot locul acela.
Когато настъпила нощта, над мястото, където било изгорено тялото на мъченика, се явила огромна ярка светлина, която озарявала всичко наоколо.

Deci ostaşii, apropiindu-se, mai întâi i-au sărutat trupul lui, apoi au poruncit unuia din ei şi a tăiat capul mucenicului, însă, în loc de sânge, a curs lapte.
Войниците се приближили и отначало прегръщали и целували цялото му тяло; после възложили на един от тях и той отсякъл главата на мъченика, и вместо кръв потекло мляко.

Iar nişte creştini oarecare, luînd noaptea trupul mucenicului şi punîndu-l în sicriu cu arome, l-au aşezat în altarul bisericii cu cinste, ca pe un pătimitor al lui Hristos.
През нощта някои християни взеха тялото на мъченика, положиха го в ковчег с благовонни аромати и го поставиха в светия Жертвеник на храма с почит, като Христов мъченик..

Dar, deodată, cu puterea lui Dumnezeu, s-a făcut o furtună mare şi, arătându-se o lumină ca fulgerul, strălucea împrejurul trupului mucenicului, şi nimeni nu îndrăznea să se apropie ca să aprindă lemnele.
Но внезапно, по Божий промисъл, се вдигнала голяма буря, а тялото на мъченика било обгърнато от блестяща като мълния светлина, така че никой от войниците не се осмелявал да се приближи до дървата и да ги запали.

Iar aceia repezindu-se îndată asupra mucenicului lui Hristos, nu numai îl loveau tare peste gură şi peste obraz, dar îl călcau şi cu picioarele cumplit, fiind căzut la pământ, şi-i ziceau:„De ce răspunzi împăratului cu aşa îndrăzneală?”?
Слугите веднага се нахвърлили върху Христовия мъченик и започнали да го бият не само по устата, но и по страните; а когато паднал на земята, жестоко го тъпчели с крака, казвайки: Как смееш така дръзко да отговаряш на императора?

Daca a auzit aceasta, femeia s-a sculat si degraba a pus intr-o racla capul mucenicului, impreuna cu trupul fiului ei cel mort si s-a intors la casa sa, slavind si laudand pe Domnul.
Когато жената чула това, побързала да стане и да положи главата на мъченика в един ковчег с тялото на умрелия си син, а после се завърнала в дома си, прославяйки и хвалейки Бога.

Unde ai văzut tu mucenici îngeri?
Къде сте виждали мъченици ангели?

În Egipt s-a vărsat sângele multor mucenici neprihăniţi.
В Египет е проливана много невинна кръв на мъчениците.

Sfântul Mucenic Ipolit s-a sfârşit pătimind pentru Hristos împreună cu casnicii săi în 13 zile ale lunii august, a treia zi după sfârşitul Sfântului Lavrentie.
Светия мъченик Иполит заедно с целия си дом пострадал за Христа в тринадесетия ден на месец август и в третия ден след мъченическата кончина на свети Лаврентий.

Sfântul Mucenic Roman diaconul era originar din Palestina și a slujit ca diacon la biserica din Cezareea.
Светият мъченик Роман произхождал от Палестина и бил дякон на Кесарийската църква.

Apoi a pus străji să păzească trupul Sfîntului Mucenic ca pe o comoară, ca să nu fie furat de cei credincioşi.
Била поставена стража да пази тялото на мъченика като някакво съкровище, за да не бъде откраднато от вярващите.

In urma acestor chinuri cumplite, Sfantul Efrem cel Nou, Marele Mucenic, si-a dat sufletul in mainile Domnului, pe data de 5 mai 1426, la varsta de 42 de ani.
След тези жестоки мъчения, Свети Ефрем Нови, Велик Мъченик, умира на 5 май 1426 година, на 42 години.

Iar străjerul temniţei voind să ia cinstitul trup al sfântului mucenic, nu l-au lăsat ostaşii, care păzeau de departe, căci mulţi dintre dânşii erau evrei cu credinţă.
Когато тъмничният страж поискал да вземе честното тяло на светия мъченик, му попречили воините, пазещи отдалеч, понеже много от тях били иудеи по вяра.

Sfântul Preacuvios Mucenic Timotei de la Esfigmenu(pomenit la 29 octombrie) a fost mai întâi bărbat căsătorit, având şi două fiice.
Св. преп. мъченик Тимотей Евсигменски(29 октомври) най-напред бил женен човек и имал две дъщери.

Astfel s-a nevoit Sfântul Mucenic Platon şi a murit pentru Hristos pentru ca să vieţuiască şi să împărăţească cu El în veci.
Така се подвизавал светият мъченик Платон и умрял за Христа, и нека да живее и да царува с Него во веки.