Какво е " MULTILATERALISMULUI " на Български - превод на Български

• на многостранното сътрудничество
• мултилатерализма
• многостранния подход
• многостранност
• мултилатеризма

Примери за използване на Multilateralismului на Румънски и техните преводи на Български

Și vrea ca Uniunea Europeană să fie gardianul multilateralismului.
И искам Европейският съюз да бъде пазител на многостранността.

România continuă să fie un susţinător activ al multilateralismului eficace- în care ONU deţine un rol central şi indispensabil.
ЕС е привърженик на мултилатерализма, централната роля в който да бъде отредена на една силна и ефективна Организация на обединените нации.

Și vrea ca Uniunea Europeană să fie gardianul multilateralismului.
Искам също така Европейският съюз да бъде пазител на многостранното сътрудничество.

Cel de-al doilea comentariu al meu se referă la perspectiva asupra multilateralismului, o idee care a fost profesată atât de des în cadrul acestui plen.
Вторият ми коментар се отнася до обективния поглед към многостранността- идея, която толкова често е била проповядвана в тази зала.

Aceste țări ar trebui să poată continua pe calea cooperării și multilateralismului.
Тези държави следва да могат да продължат по пътя на сътрудничеството и мултилатерализма.

Orban interpretează declaraţia lui Trump drept”sfârşitul multilateralismului” şi ca pe o permisiune ca Ungaria să se plaseze, de asemenea, pe ea însăşi pe primul plan.
Орбан тълкува изявлението на Тръмп като„край на мултилатерализма“ и като разрешение за Унгария също да се постави на първо място.

Cere respectarea Cartei ONU, a dreptului internațional și a principiilor neintervenției și multilateralismului;
Призовава за спазване на Хартата на ООН, на международното право и принципите на ненамеса и многостранност;

Vom rămâne o forță motrice a multilateralismului și a ordinii internaționale bazate pe norme, promovând deschiderea, echitatea și reformele necesare la nivel global.
Ние ще продължим да бъдем двигател на многостранното сътрудничество и световния международен ред, основан на правила, като подкрепяме откритостта, справедливостта и необходимите реформи по света.

Dacă ne întrebăm care sînt implicațiile ieșirii din proiectul european sau ale fragilizării multilateralismului, acum știm.
Ако някой се е питал до какво може да доведе излизането от Европа или отслабването на многостранния подход, сега вече това е ясно за всички.

Totuşi, în cele din urmă, este vorba despre un triumf al cooperării internaționale, al multilateralismului- cum spune mereu ministrul german al Afacerilor Externe, Heiko Maas(SPD).
Но не бива да забравяме, че в крайна сметка това е победа на международното сътрудничество, на мултилатерализма, както се изразява германският външен министър Хайко Маас.

Părțile reiterează angajamentul lor față de principiile economiei de piață liberă, dezvoltării durabile și multilateralismului efectiv.
Страните заявяват отново своя ангажимент да съблюдават принципите на свободна пазарна икономика, устойчиво развитие и ефективно многостранно сътрудничество.

Sunt un mare susţinător al multilateralismului şi cred că trebuie să găsim o concluzie pozitivă pentru Doha, păstrând, în mod special, elementele de dezvoltare pe care le conţine aceasta.
Аз съм горещ поддръжник на многостранния подход и считам, че се нуждаем и от успешно приключване на кръга преговори от Доха, при това запазвайки елементите на развитие, съдържащи се в него.

A existat o nouă corelaţie între actorii predominanţi de pe scena mondială şi rolul corespunzător al multilateralismului în sistemul ONU.
Видяхме ново съотношение между основните фигури на световната сцена и подобаваща роля на многостранния подход в системата на ООН.

Susținătoare ferme ale multilateralismului și ale ordinii mondială bazate pe norme, Uniunea Europeană și India împărtășesc o viziune comună cu privire la provocări-cheie la nivel mondial și regional.
Като ревностни поддръжници на многостранното сътрудничество и основания на правила световен ред Европейският съюз и Индия споделят обща визия относно важни глобални и регионални предизвикателства.

Peste 4.000 participanți au prezentat propuneri pentru sprijinirea globalizării eocnomice și menținerea multilateralismului comercial.
Над 4 000 участници от Китай и чужбина заедно отправиха предложения за икономическата глобализация и защитата на многостранната търговска система.

Consolidarea și reformarea multilateralismului și apărarea valorilor și politicilor economice, sociale și de mediu europene în cadrul instituțiilor și forumurilor multilaterale, inclusiv G7 și G20.
Укрепване и реформиране на многостранното сътрудничество и защита на европейските икономически, социални и екологични ценности и политики в рамките на многостранните институции, включително Г-7 и Г-20.

În acelaşi timp, avem nevoie de Rusia ca partener pentru a soluţiona conflictele din zonă, pentru dezarmare și ca un pilon important al multilateralismului", a spus el în ziar.
Същевременно имаме нужда от Русия като партньор за уреждането на регионални конфликти, за разоръжаването и като важен стълб на мултилатерализма", изтъква Маас.

Consolidarea și reformarea multilateralismului și apărarea valorilor și politicilor economice, sociale și de mediu europene în cadrul instituțiilor și forumurilor multilaterale, inclusiv G7 și G20.
Да се усили и реформира мултилатерализма и да се защитават европейските ценности и политики относно икономиката, социалното добруване и опазването на околната среда в рамките на многонационалните институции, включително Г7 и Г20.

Nu este vorba doar despre biodiversitate; nu este vorba doar despre schimbare climatică; este vorba şi despre succesul multilateralismului şi al guvernanţei la nivel mondial.
Не става въпрос само за биологичното разнообразие; не става въпрос само за изменението на климата; става въпрос и за успеха на мултилатеризма и управлението в глобален аспект.

ODD reprezintă o inovație importantă în cadrul multilateralismului și al sistemului ONU și constituie un motor esențial al reformei în curs a ONU și al transformărilor majore ale planificării politicilor pe termen mai lung în multe țări din întreaga lume.
ЦУР са важна иновация в рамките на многостранните отношения и на системата на ООН и са ключов двигател на текущата реформа на ООН и основните промени в дългосрочното политическо планиране в много държави по света.

Acestea includ promovarea democrației, drepturilor omului, statului de drept, libertății individuale, egalitarismului, comerțului liber multilateralismului și păcii mondiale.
Те включват насърчаването на демокрацията, правата на човека, доброто управление, върховенството на закона, индивидуалната свобода егалитаризъм свободната търговия, многостранност и световния мир.

Promovarea multilateralismului eficace și a parteneriatului strategic și contribuția la consolidarea capacităților cadrelor internaționale, regionale și naționale de a promova și proteja drepturile omului, democrația și statul de drept.
Насърчаване на ефективното многостранно сътрудничество и стратегическо партньорство, осъществяване на принос към укрепването на капацитета на международните, регионалните и националните рамки при насърчаването и защитата на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава;

Solicită ambilor parteneri să promoveze un dialog tripartit cu America Latină, o regiune care are aceeași viziune asupra democrației, drepturilor omului și principiului multilateralismului;
Призовава двамата партньори да насърчат провеждането на тристранен разговор с Латинска Америка, регион, който споделя представите за демокрация, права на човека и принципа за многостранност;

(9a) Comisia ar trebui să încurajeze beneficiarii enumerați în anexa I să coopereze cu Uniunea în ceea ce privește promovarea multilateralismului și consolidarea în continuare a sistemului comercial internațional, inclusiv a reformelor OMC.
(9а) Комисията следва да насърчава бенефициерите, посочени в приложение I, да сътрудничат при работата на Съюза във връзка с насърчаването на многостранното сътрудничество и по-нататъшното укрепване на международната търговска система, включително реформите в СТО.

Evidențiază avantajele pe care sprijinul comun acordat multilateralismului le poate aduce partenerilor euro-latino-americani, care reunesc mai mult de un miliard de persoane, reprezintă o treime din statele membre ale ONU și mai mult de o pătrime din comerțul mondial;
Изтъква предимствата, които общата подкрепа за мултилатерализма може да предложи на евро-латиноамериканските партньори, които заедно представляват над един милиард души, като съставляват една трета от страните-членки на ООН и повече от една четвърт от световната търговия;

Conduita iresponsabilă a Statelor Unite necesită un răspuns colectiv din partea comunităţii internaţionale pentru a susţine respectarea statului de drept, pentru a împiedica subminarea diplomaţiei şi protejarea multilateralismului", a scris ambasadorul iranian Gholamali Khoshroo, cerând ca Statele Unite să fie făcute răspunzătoare.
Безотговорното поведение на САЩ изисква колективен отговор от международната общност, за да бъде спазен принципът за върховенство на закона, за да не бъде обезсилена дипломацията и да бъде защитен мултилатерализмът", пише иранският посланик Холамали Хошру, настоявайки САЩ да понесат отговорност за действията си.

Promovarea multilateralismului eficace și a parteneriatelor strategice care contribuie la consolidarea capacităților cadrelor internaționale, regionale și naționale și la capacitarea actorilor locali în vederea promovării și protejării drepturilor omului, a democrației și a statului de drept;
Насърчаване на ефективното многостранно сътрудничество и стратегическо партньорство, осъществяване на принос към укрепването на капацитета на международните, регионалните и националните рамки при насърчаването и защитата на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава;

În faţa provocărilor cu care se confruntă lumea", fie că este vorba de contestarea"regulii de drept" şi"multilateralismului" sau de progresul"populismului", noi am muncit împreună(…) ca aliaţi solizi", a declarat prim-ministrul canadian, aducând un omagiu dlui Tusk care îşi părăseşte funcţia la sfârşitul anului.
Пред предизвикателствата, пред които е изправен светът, било то оспорването на мултилатерализма или на правните норми, или пред възхода на популизма, ние работихме заедно като солидни съюзници", каза Трюдо и отдаде почит на Туск, който напуска поста си в края на годината.

Sprijină repetatele rezoluții ale ONU, ale reuniunii la nivel înalt ALC-UE și ale Parlamentului European în care sunt respinse toate acele măsuri coercitive, cum ar fi cele conținute în prevederile legilor extrateritoriale, care, prin caracterul lor unilateral și extrateritorial, contravin dreptului internațional, distorsionează comerțul între partenerii euro-latino-americani și pun în pericol sprijinul comun acordat de aceștia multilateralismului;
Подкрепя многократните резолюции на Обединените нации, на срещите на върха ЛАК-ЕС и на Европейския парламент, в които се отхвърлят всички принудителни мерки, като например съдържащите се в разпоредбите на екстратериториалните закони, които по своя едностранен и екстратериториален характер са в противоречие с международното право, нарушават търговията между европейските и латиноамериканските партньори и излагат на риск общата им цел- мултилатеризма;

Pe baza punerii în aplicare cu succes a Deciziei 2013/730/PESC și a Deciziei(PESC) 2016/2356 și în conformitate cu strategia UE privind SALW, acest proiect de urmărire vizează să consolideze în continuare sistemele de control ale partenerilor și să continue promovarea multilateralismului, prin întărirea mecanismelor regionale recunoscute pentru combaterea furnizării și a proliferării cu caracter destabilizator de SALW și de muniție aferentă.
Като допълва по-специално успешното прилагане на Решение 2013/730/ОВППС, както и Решение(ОВППС) 2016/2356, и в съответствие със Стратегията на ЕС за МОЛВ, този последващ проект се стреми по този начин да укрепи допълнително партньорските системи за контрол и да продължи насърчаването на многостранен подход, като укрепва добре установените регионални механизми за борба с доставката и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и на боеприпаси за тях.