Какво е " MULTINAŢIONALELE " на Български - превод на Български

• мултинационални компании
• мултинационалните дружества
• международните компании
• мултинационалните фирми

Примери за използване на Multinaţionalele на Румънски и техните преводи на Български

Toate multinaţionalele au spus: românii sunt proşti.
Всички мултинационални компании казват: румънците са глупаци.

De curând o nouă piaţă va deschide până în raport cu multinaţionalele.".
Веднага след цял нов пазар ще отвори във връзка с мултинационалните компании.".

Toate multinaţionalele au spus: românii sunt proşti.
Всички многонационални компании казаха: румънците са глупаци.

El ştia că multe activităţi au fost externalizate, că toate multinaţionalele spionează simultan pentru două sau trei agenţii concurente.
Толкова много информация била продавана, че международните компании шпионирали за две или три страни едновременно.

Solicităm ca multinaţionalele, băncile şi societăţile de asigurare să îşi joace rolul şi să contribuie la rezolvarea şi încheierea crizei economice.
Настояваме мултинационалните дружества, банките и застрахователните дружества да влязат в ролята си и да помогнат за решаването на икономическата криза и излизането от нея.

În America, aproape toate multinaţionalele sunt conduse de femei.
В Америка са начело на почти всички мултинационални компании.

Netflix şi eBay, două dintre cele mai mari grupuri din domeniul hi-tech din Statele Unite, cu milioane de clienţi britanici, au plătit împreună un total de aproape 2,1 milioane de euro în taxe, anul trecut, către guvernul britanic, ridicând noi întrebări despre modul în care multinaţionalele îşi structurează business-ul pentru a-şi minimiza taxele către stat, potrivit Financial Times.
Netflix и eBay, две от американските технологични компании с милиони британски потребители, заедно са платили под 1, 9 млн. паунда(2, 5 млн. долара) данъци във Великобритания миналата година, което повдига въпроса за това как мултинационалните фирми структурират бизнеса си, за да плащат минимални данъци, пише Financial Times.

E o nebunie; multinaţionalele protejează Drepturile Omului.
Налудничаво е- международните компании да се грижат за човешките права.

Iar în toate domeniile economice de bază din România proprietării sunt multinaţionalele străine, care scot profitul în afara ţării.
А във всички основни икономически сфери в Румъния собствениците са предимно чуждестранни, които изнасят печалбата навън.

Aşa că ceea ce facem e nu numai că listăm multinaţionalele, dar le oferim și uneltele pentru a livra acest bun public-- respectul pentru drepturile omului-- şi verificăm.
Затова ние не просто привличаме компаниите, а им даваме инструментите, с които да се грижат за спазването на човешките права, и ги проверяваме.

Mă gândesc, de asemenea, la scandalosul AMI, Acordul multilateral privind investiţiile, care avea ca scop să scutească multinaţionalele de legile în vigoare din statele în care îşi desfăşurau activitatea.
Имам предвид и скандалното Многостранно споразумение за инвестиране(MAI), което искаше да освободи мултинационалните дружества от действащото законодателство в държавите, в които развиват дейност.

Din nefericire, elitele locale corupte şi multinaţionalele străine, inclusiv Shell Oil, iau partea leului din această bogăţie, lăsând o parte imensă din poporul nigerian într-o sărăcie cumplită.
За съжаление, корумпираният местен елит и чуждите мултинационални компании, включително"Шел"(Shell Oil), вземат лъвския пай от богатството, оставяйки огромната част от нигерийския народ в крайна бедност.

Mă gândesc, de asemenea, la scandalosul AMI, Acordul multilateral privind investiţiile, care avea ca scop să scutească multinaţionalele de legile în vigoare din statele în care îşi desfăşurau activitatea.
Имам предвид и скандалното Многостранно споразумение за инвестиране(MAI), което искаше да освободи мултинационалните дружества от действащото законодателство в държавите, в които развиват дейност. За щастие, споразумението не се осъществи.

Cei doi călătoresc prin lume pentru a ajuta multinaţionalele şi agenţiile guvernamentale cu negocieri complexe şi soluţii pentru conflicte.
Той пътува по целия свят, за да помогне на мултинационалните корпорации и държавни агенции при сложни преговори и разрешаване на конфликти.

Netflix şi eBay, două dintre cele mai mari grupuri din domeniul hi-tech din Statele Unite, cu milioane de clienţi britanici, au plătit împreună un total de aproape 2,1 milioane de euro în taxe, anul trecut, către guvernul britanic, ridicând noi întrebări despre modul în care multinaţionalele îşi structurează business-ul pentru a-şi minimiza taxele către stat, potrivit Financial Times.
Нетфликс и Ибей, две от американските технологични компании с милиони британски потребители, заедно са платили едва 1, 9 милиона паунда данъци във Великобритания за изминалата година, което повдига въпроса за това как мултинационалните фирми структурират бизнеса си, за да плащат минимални данъци, пише вестник“Файненшъл таймс”.

Cei doi călătoresc prin lume pentru a ajuta multinaţionalele şi agenţiile guvernamentale cu negocieri complexe şi soluţii pentru conflicte.
Двамата продължават да обикалят света и да помагат на международни корпорации и правителствени агенции, във воденето на сложни преговори и разрешаването на конфликтни ситуации.

În cadrul Uniunii Europene şi al regiunii ACP, putem să obligăm multinaţionalele să declare, de la ţară la ţară, ce venituri au şi ce impozite plătesc.
В Европейския съюз и в региона на АКТБ ние можем да принудим мултинационалните предприятия да декларират във всяка отделна държава размера на печалбите и данъците си.

Pretutindeni în Europa de Est oamenii sunt iritaţi de bănuiala că multinaţionalele le livrează cetăţenilor UE cu mai puţină putere de cumpărare ciocolată, cosmetice şi detergenţi de o mai slabă calitate decât în vest.
Навсякъде в Източна Европа хората редовно се оплакват, че международните концерни им пробутвали шоколад, крем за ръце или перилни препарати с по-лошо качество, отколкото на по-заможните купувачи на Запад.

Regulile fiscale internaţionale şi naţionale nu trebuie nici să autorizeze şi nici să încurajeze multinaţionalele să îşi reducă impozitele la nivel mondial, şi să îşi transfere în mod artificial câştigurile în jurisdicţii cu o slabă presiune fiscală".
Целта е в бъдеще законите"да не разрешават, нито да окуражават международните компании да намаляват данъците си в световен план, пренасяйки изкуствено печалбите си в юрисдикции със слаб данъчен натиск".

În acelaşi timp, Comisia propune creşterea gradului de transparenţă şi promovarea creării de întreprinderi sustenabile în rândul multinaţionalelor.
Комисията предлага също подобряване на прозрачността и насърчаване на устойчивия бизнес сред мултинационалните компании.

Uniunea doreşte să pună lupul paznic la oi acordând responsabilitatea limitării schimbărilor climatice chiar celor care provoacă aceste schimbări: companiilor monopoliste şi multinaţionalelor.
Той иска да сложи вълка да пази овцете, като възложи отговорността за смекчаване на измененията на климата точно на онези, които ги причиняват: монополите и мултинационалните компании.

Aceasta a fost o cerinţă specifică adresată Comisiei, care, în schimb, se pliază în prezent în faţa dorinţelor multinaţionalelor.
Това беше конкретно искане към Комисията, която днес вместо това се подчинява на волята на многонационалните дружества.

Minereu de aur în valoare de 100 de milioane s-au pierdut de la Grauman Minerals, care, după cum ştii, este o altă multinaţională cu capital parţial american.
Милиона в златна руда са загубени от"Грауман Минералс", която, както знаете, е друга мултинационална компания с Американско участие.

Perdanţii vor fi lucrătorii, artiştii şi evoluţia umană însăşi deoarece, sub coerciţia multinaţionalelor, marea majoritate a executanţilor şi a interpreţilor sunt obligaţi să îşi cesioneze drepturile în favoarea acestora, în schimbul unor sume derizorii.
Губещите ще са работниците, артистите и самата човешка еволюция, защото под принудата на мултинационалните компании преобладаващото мнозинство музиканти и изпълнители са задължени да им прехвърлят всичките си права срещу подаяния.

Jobbik ar dori să pună capăt monopolului economic al multinaţionalelor şi să redea Europa micilor proprietari şi afacerilor familiale, în aşa fel încât, cu ajutorul lor, să putem eradica şomajul din Comunitatea Europeană.
В"Jobbik" бихме искали да се сложи край на икономическия монопол на мултинационалните дружества и Европа да се върне на дребните земеделски производители и семейните предприятия, така че с тяхна помощ да може да се премахне безработицата в рамките на Европейската общност.

Pentru următorii patru ani, Viktor Orban a promis relansarea industriei, deşi politica sa agresivă de impozitare a multinaţionalelor a dus la o reducere sensibilă a investiţiilor străine.
През следващите четири години той казва, че иска да даде тласък на индустрията, макар и неговата политика на агресивно облагане с данъци на мултинационалните компании да доведе до пресъхване на чуждестранните инвестиции.

Făcând din comerţ un scop în sine, şi nu un mijloc care să servească politicii sale de dezvoltare, Uniunea Europeană sacrifică populaţiile ţărilor în curs de dezvoltare în favoarea multinaţionalelor sale.
Разглеждайки търговията като крайна цел, а не като средство, което да служи на политиката за развитие, Европейският съюз жертва населението на развиващите се страни заради интересите на мултинационалните предприятия.

Este o cale care caută să oblige aceste ţări să accepte noi relaţii bazate pe dependenţă şi pe interesele multinaţionalelor, ceea ce duce la supraexploatarea resurselor lor în alte interese decât cele ale cetăţenilor.
Това е път, който цели да наложи на тези държави отношения, основани на зависимост и подчинени на интересите на мултинационалните предприятия, което води до прекомерно използване на техните ресурси, така че да обслужват интереси, които не се споделят от гражданите им.

Sper că Comisia se angajează, prin această măsură acum iminentă, să apere viaţa din Marea Mediterană împotriva atacurilor multinaţionalelor şi guvernelor care sunt complice şi cărora puţin le pasă de bunăstarea colectivă.
Надявам се, че чрез тази вече непосредствена мярка Комисията ще се ангажира да защити живота в района на Средиземно море срещу атаките на многонационалните дружества и правителствата, които са съучастници и не ги е грижа за колективното ни благополучие.

Prin urmare insistăm pentru politici noi, care să dea prioritate locurilor de muncă cu drepturi, să susţină producţia industrială în ţările UE şi să contracareze strategia multinaţionalelor care folosesc criza ca pretext pentru desfiinţarea de locuri de muncă, creşterea gradului de exploatare a lucrătorilor şi sporirea profiturilor.
Поради това настояваме за нова политика, която дава приоритет на работните места с права, подкрепя промишленото производство в Европейския съюз и противодейства на стратегията на многонационалните компании, които използват кризата като претекст за съкращаване на работни места, увеличаване на експлоатацията на работниците и повишаване на печалбите.