Какво е " МНОГОНАЦИОНАЛНИТЕ ДРУЖЕСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• companiile multinaționale
• întreprinderile multinaționale
• multinaționalele

Примери за използване на Многонационалните дружества на Български и техните преводи на Румънски

Ние добре си даваме сметка какво правят многонационалните дружества.
Suntem cu toții conștienți de ceea ce fac multinaționalele.

Това ще задължи многонационалните дружества да плащат данъците си при справедливи условия.
Această măsură va obliga întreprinderile multinaționale să își plătească impozitele în mod echitabil.

И тук ЕС е направил някои неоправдани отстъпки от които в крайна сметка ще спечелят само многонационалните дружества.
UE a făcut unele concesii nejustificate de care, în cele din urmă, vor profita numai companiile multinaționale.

Където многонационалните дружества„пишат“ законите, малките предприятия не могат да процъфтяват.
În situațiile în care legile sunt redactate de companiile multinaționale, întreprinderile mici nu pot prospera.

Това беше конкретно искане към Комисията, която днес вместо това се подчинява на волята на многонационалните дружества.
Aceasta a fost o cerinţă specifică adresată Comisiei, care, în schimb, se pliază în prezent în faţa dorinţelor multinaţionalelor.

Директивата трябва да осигури правно обвързващи мерки за многонационалните дружества, включително веригите за доставки.
Directiva ar trebui să ofere măsuri juridice obligatorii pentru companiile multinaționale, inclusiv pentru lanțurile de aprovizionare.

Твърди се, че споразумението и тарифните отстъпки ще бъде от полза за големите държави, производителки на банани, и многонационалните дружества.
S-a susținut că acordul și reducerile tarifare ar favoriza țările mari producătoare de banane și companiile multinaționale.

Многонационалните дружества твърде често организират прехвърляне на своите печалби към благоприятни данъчни режими, без да плащат никакъв данък или плащайки много нисък данък.
De prea multe ori întreprinderile multinaționale se organizează pentru a-și transfera profiturile în regimuri fiscale favorabile unde nu plătesc niciun impozit sau plătesc impozite foarte mici.

Задължителното публично отчитане за всяка отделна държава ще даде възможност на гражданите да следят данъчното поведение на многонационалните дружества.
Obligație de raportare publică defalcată pe țări va permite cetățenilor să urmărească comportamentul fiscal al societăților multinaționale.

По подобен начин, когато насърчаваме чисти технологии, многонационалните дружества си присвояват традиционни технологии, за да ги препродават на висока цена на същите народи, които са ги изобретили.
În mod similar, atunci când se promovează tehnologiile curate, companiile multinaţionale îşi însuşesc tehnologii vechi doar pentru a le revinde, la preţuri mari, aceloraşi populaţii care le-au inventat.

Като взе предвид Закона за съвременното робство в Обединеното кралство от 2015 г. и френския закон относно задължението за грижа на многонационалните дружества.
Având în vedere legea britanică din 2015 privind sclavia modernă și legea franceză privind obligația de diligență a întreprinderilor multinaționale.

Като има предвид, че заслужава съжаление фактът, че съществуващите канали за подаване на официални жалби относно нарушения от страна на многонационалните дружества рядко водят до конкретни санкции за закононарушения;
Întrucât este regretabil că actualele canale de comunicare pentru a depune plângeri formale împotriva abaterilor profesionale ale întreprinderilor multinaționale duc rareori la pedepse concrete pentru săvârșirea unor nereguli;

Споразуменията укрепиха господстващото положение на многонационалните дружества от САЩ, които вече контролират повече от 80% от световния пазар и с това работят против интересите по-конкретно на държавите от АКТБ, най-отдалечените региони и Еквадор.
Aceste acorduri au consolidat poziția dominantă a multinaționalelor din SUA, care controlează deja peste 80% din piața mondială și acționează astfel împotriva intereselor țărilor ACP în special, ale regiunilor ultraperiferice și ale Ecuadorului.

Подчертава факта, че в настоящата ситуация европейските МСП могат да се сблъскат с нелоялна конкуренция, докато многонационалните дружества биха могли изкуствено да проектират своята структура с цел намаляване на прилаганите към тях данъчни ставки;
Subliniază faptul că, în situația prezentă, IMM-urile din Uniune se pot confrunta cu concurență neloială din partea companiilor multinaționale, care și-ar putea optimiza în mod artificial structura pentru a-și reduce cota de impozitare;

Подчертава необходимостта многонационалните дружества по-специално да подкрепят принципа на социалното измерение на глобализацията и да се придържат към международните трудови стандарти и практики за осигуряване на достойни условия на труд при всички свои операции по света;
Subliniază nevoia ca societăţile multinaţionale, în special, să susţină principiul dimensiunii sociale a globalizării şi să adere la normele internaţionale în domeniul muncii şi la practicile în domeniul muncii decente în toate activităţile pe care le desfăşoară în lumea întreagă;

Докладчикът призовава неагрегирани данни да бъдат оповестявани и от всички трети държави, в които многонационалните дружества извършват дейност, като така ефикасно се подпомагат развиващите се държави в борбата им с избягването на данъци и увеличаването на публични приходи в задоволителна степен.
Raportoarea cere să fie publicate și datele neagregate din toate țările terțe în care operează multinaționalele, ajutând cu adevărat țările în curs de dezvoltare în lupta lor contra evaziunii fiscale și în strângerea unor venituri publice corespunzătoare.

Това се основава на предположението, че многонационалните дружества реализират свръхпечалба в резултат на това, че са част от многонационална група, например поради синергичния ефект, икономиите от мащаба, репутацията, изградените мрежи от доставчици и потребители, както и достъпа до нови пазари.
Premisa este că societățile multinaționale generează„profituri excedentare” ca rezultat al faptului că fac parte dintr-un grup multinațional, de exemplu datorită sinergiilor, economiilor de scară, reputației, rețelelor de clienți și furnizori, accesului la noi piețe.

Когато предложихте консолидираната основа за облагане с корпоративен данък за многонационалните дружества в първия вариант на Акта за единния пазар, тя беше задължителна: с други думи, всички дружества щяха да подлежат на тази консолидирана данъчна основа.
Când ați propus baza de impozitare consolidată comună pentru companiile multinaționale în prima versiune a Actului privind piața unică, aceasta nu era o propunere opțională: cu alte cuvinte, toate companiile trebuiau să se supună acestei baze de impozitare consolidate comune a societăților.

Счита, че финансирането, предоставяно от държавите- членки на Г-8, за Новия алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването, е в противоречие с целта за подкрепата на националните местни предприятия, които не могат да се конкурират с многонационалните дружества, които вече се ползват от господстващо положение на пазара и на които често се предоставят стопански, тарифни и данъчни привилегии;
Consideră că finanțarea acordată NAFSN de către statele membre ale G8 contravine obiectivului de a sprijini întreprinderile naționale locale care nu pot concura cu multinaționalele care beneficiază deja de o poziție dominantă pe piață și cărora li se acordă adesea privilegii comerciale, tarifare și fiscale;

Счита, че ефективната борба с корупцията и данъчните измами, извършвани от многонационалните дружества и от най-богатите, би дала възможност в националните бюджети на държавите членки всяка година да постъпва сума, възлизаща според изчисленията на Европейската комисия на един трилион евро, и че в тази област се наблюдава сериозна липса на действия от страна на Европейския съюз;
Este de părere că o combatere eficientă a corupției și a evaziunii fiscale practicate de întreprinderile multinaționale și de persoanele cele mai bogate ar permite ca în bugetele naționale ale statelor membre să intre o sumă estimată de Comisia Europeană la o mie de miliarde de euro pe an și că, în această privință, se constată o lipsă flagrantă de acțiune din partea Uniunii Europene;

Ето защо обърнах внимание, по време на разискването в комисията по заетост и социални въпроси, на факта, че липсва информация относно случващото се с групата"Unilever" на европейско равнище и предложих въпросът да бъде разгледан при прегледа на регламента, така че да се направи преглед и на финансовото положение, включително и на държавната помощ, на многонационалните дружества, чието преструктуриране е причина за намеса от страна на ЕФПГ, без да се възпрепятства достъпът на съкратените работници до фонда.
Prin urmare, în cadrul dezbaterii din Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, am atras atenția asupra faptului că nu avem la dispoziție informații despre ceea ce se întâmplă cu grupul Unilever la nivel european și am propus să se țină seama de această chestiune în cadrul revizuirii Regulamentului, astfel încât să se poată examina situația financiară, inclusiv ajutorul de stat, a multinaționalelor din cauza restructurărilor cărora este nevoie de intervenții FEG, fără a compromite accesul lucrătorilor disponibilizați la fond.

Аз също подкрепям призива на докладчика за необходимостта да бъде разгледан в рамките на предстоящия преглед на Регламента за ЕФПГ въпросът за многонационалните дружества, чието преструктуриране или преместване при значими изменения в моделите на световната търговия засяга, особено във времена на финансова криза, обикновените работници, които най-много страдат от нейните последици, и оттам необходимостта от намеса на ЕФПГ.
Susțin, de asemenea, apelul raportoarei cu privire la necesitatea de a aborda, în cadrul viitoarei revizuiri a Regulamentului FEG, chestiunea referitoare la modul de abordare a companiilor multinaționale pe care le afectează restructurarea sau relocalizarea în timpul schimbărilor majore din structura comerțului mondial, în special în perioadele de criză financiară, a lucrătorilor obișnuiți care suferă cel mai mult de pe urma consecințelor ei și, prin urmare au nevoie de intervenția FEG.

Изменение(5б) За да се избегне съществуващото разпределение на данъчното усилие между малките и средните предприятия(МСП) и многонационалните дружества, както се посочва в резолюцията на Европейския парламент от 25 ноември 2015 г. относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие, общата основа за облагане с корпоративен данък има за цел да не поставя МСП в неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията, като по този начин създаде равнопоставени условия за тях.
Amendamentul(5b) Pentru a evita repartizarea existentă a efortului fiscal între întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri) și societățile multinaționale, astfel cum se menționează în Rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2015 referitoare la deciziile fiscale și alte măsuri similare sau cu efecte similare, o bază fiscală comună a societăților urmărește obiectivul de a evita plasarea IMM-urilor într-un dezavantaj competitiv, asigurând în acest scop condiții de concurență echitabile pentru IMM-uri.

Европейската комисия предлага правила за данъчна прозрачност за многонационални дружества.
Comisia Europeană propune norme de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale.

ЕК предлага правила за данъчна прозрачност за многонационални дружества.
Comisia Europeană propune norme de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale.

Многонационално дружество за услуги, свързани с енергията, със седалище в Обединеното кралство.
O companie multinațională de servicii de energie, având sediul în Regatul Unit.

Американско многонационално дружество за софтуер и услуги, базирано в Бостън, Масачузетс.
O companie americană multinațională de software și servicii cu baza la Boston, Massachusetts.

Amgen е многонационално дружество със седалище в САЩ.
Amgen este o companie multinațională, cu sediul în Statele Unite.

Съгласно предложените правила националните органи ще обменят информация по данъчни въпроси във връзка с дейността на многонационални дружества за всяка отделна страна.
Conform regulilor propuse, autoritățile naționale fac schimburi bilaterale de informații fiscale cu privire la activitățile companiilor multinaționale.

Като има предвид, че антиконкурентните данъчни сделки между държавите членки и големите многонационални дружества могат да бъдат разглеждани като неоправдани нетарифни бариери;
Întrucât acordurile fiscale anticoncurențiale încheiate de statele membre cu marile companii multinaționale pot fi considerate o barieră netarifară nejustificată.