Какво е " ПРИДОБИВАЩОТО ДРУЖЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• societatea absorbantă
• societăţii absorbante

Примери за използване на Придобиващото дружество на Български и техните преводи на Румънски

Придобиващото дружество приема формата на SE.
(d) societatea absorbantă adoptă forma de SE.

Акционерите в придобиваното дружество стават акционери в придобиващото дружество;.
(b) acţionarii societăţii absorbite devin acţionari ai societăţii absorbante;

Придобиващото дружество може само да изпълни тези формалности;
Societatea absorbantă poate îndeplini aceste formalități ea însăși;

Дерогация от изискването за одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество.
Excepții de la cerința aprobării fuziunii de către adunarea generală a societății comerciale absorbante.

Придобиващото дружество може само да изпълни тези формалности;
Societatea comercială absorbantă poate îndeplini astfel de formalități ea însăși;

В случая на сливане чрез придобиване придобиващото дружество възприема формата на SE, когато се осъществи сливането.
În cazul fuziunii prin absorbţie, societatea absorbantă devine SE în momentul fuziunii.

Акционерите в придобиваното дружество стават акционери в придобиващото дружество; и.
Acționarii societății comerciale absorbite devin acționari ai societății comerciale absorbante; și.

Защитата за кредиторите на придобиващото дружество и за кредиторите на придобиваното дружество може да бъде различна.
(3) Protecţia în cauză poate fi diferită pentru creditorii societăţii absorbante şi pentru cei ai societăţii absorbite.

Дата, от която сделките на придобиваното дружество се смятат за сделки на придобиващото дружество за счетоводни цели;
(e) data de la care tranzacţiile societăţii absorbite sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparţinând societăţii absorbante;

Придобиващото дружество може само да изпълни формалностите по публикуването, свързани с придобиваното дружество или дружества..
(2) Societatea absorbantă poate să îndeplinească ea însăși formalitățile de publicitate pentru societatea sau societățile absorbite.

Не е задължително законодателството на една държава-членка да изисква одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени следните условия:.
Legislaţia unui stat membru poate să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:.

Права, които придобиващото дружество предоставя на притежателите на акции с особени права и на притежателите на други ценни книжа, различни от акции, или предлаганите мерки във връзка с тях;
(f) drepturile acordate de societatea absorbantă deţinătorilor de acţiuni care conferă drepturi speciale şi deţinătorilor de titluri, altele decât acţiuni, sau măsurile propuse în privinţa acestora;

Най-малко един месец преди датата по буква а акционерите на придобиващото дружество трябва да имат право да се запознаят с документите по член 11, параграф 1 в седалището на придобиващото дружество;
(b) cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la lit.(a), toţi acţionarii societăţii absorbante trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele menţionate în art. 11 alin.(1) la sediul social al societăţii absorbante;

Един или няколко акционери на придобиващото дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да поискат свикване на общо събрание на придобиващото дружество, което да вземе решение за одобряване на сливането.
(c) unul sau mai mulţi acţionari ai societăţii absorbante care deţin acţiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societăţii absorbante pentru a se pronunţa asupra aprobării fuziunii.

Когато обаче в съответствие с член 126, параграф 3 не се изисква одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, докладът се предоставя най-малко един месец преди датата на общото събрание на другото сливащо се дружество или другите сливащи се дружества..
Cu toate acestea, în cazul în care nu este necesară aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății comerciale absorbante, în conformitate cu articolul 126 alineatul(3), raportul se pune la dispoziție cu cel puțin șase săptămâni înainte de data adunării generale a celeilalte sau a celorlalte societăți care fuzionează.

Един или няколко акционери на придобиващото дружество, които притежават минимален процент от записания капитал, трябва да имат право да поискат свикване на общо събрание на придобиващото дружество, което да вземе решение за одобряване на сливането;
Unul sau mai mulți acționari ai societății comerciale absorbante care dețin acțiuni pentru un procent minim din capitalul subscris au dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societății comerciale absorbante pentru a se pronunța asupra aprobării fuziunii;

При сливане чрез придобиване от дружество, което притежава 90% или повече, но не всички акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на придобиваното дружество или дружества, държавите членки не могат да наложат изискване за одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са изпълнени следните условия:.
În cazul în care fuziunea prin absorbție este realizată de o societate comercială care deține 90% sau mai mult, dar nu totalitatea acțiunilor sau a altor titluri care conferă drept de vot în adunările generale ale societății sau ale societăților absorbite, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Публикуването, посочено в член 92, за придобиващото дружество трябва да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата за общото събрание на придобиваното дружество или дружества, което ще вземе решение по плана за сливането;
Publicitatea prevăzută la articolul 92 are loc, pentru societatea comercială absorbantă, cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau societăților comerciale absorbite care trebuie să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;

При сливане, когато едно или няколко дружества се придобиват от друго дружество, което притежава 90% или повече, но не всички акции и други ценни книжа с право на глас в общите събрания на всяко от тези дружества, държавите-членки не са длъжни да изискват одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, ако са спазени най-малко следните условия:.
În cazul unei fuziuni prin care una sau mai multe societăţi sunt absorbite de o altă societate care deţine cel puţin 90%, dar nu 100%, din acţiunile sau celelalte titluri ale acestora care conferă drepturi de vot în adunarea generală, statele membre pot să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, cu condiţia să fie îndeplinite cel puţin următoarele condiţii:.

Публикуването, посочено в член 92, за придобиващото дружество трябва да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата за общото събрание на придобиваното дружество или дружества, което ще вземе решение по плана за сливането;
Trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 92 pentru societatea comercială absorbantă cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau a societăților comerciale absorbite care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;

Публикуването, предвидено в член 92, за придобиващото дружество, трябва да бъде извършено най-малко един месец преди насрочената дата на общото събрание на придобиваното дружество или дружества, на което ще се вземе решението по плана за сливането;
Trebuie îndeplinite formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 92 pentru societatea comercială absorbantă cu cel puțin o lună înainte de data stabilită pentru adunarea generală a societății sau a societăților comerciale absorbite care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune;

Придобиваното дружество престава да съществува;
(c) societatea absorbită încetează să existe;

Придобиваното дружество престава да съществува.
Societatea absorbită își încetează existența.

Придобиващо дружество" означава дружество, което придобива дял чрез замяна на ценни книжа;
(h)"societate achizitoare" înseamnă societatea care achiziţionează o participaţie din acţiunile unei societăţi în urma unui schimb de titluri;

Cливане чрез придобиване от дружество, което притежава 90% или повече от акциитe на придобиваното дружество.
Fuziunea prin absorbție de către o societate comercială care deține 90% sau mai mult din acțiunile unei societăți comerciale absorbite.

Г-н Маквей доведе дружеството чрез една много успешна конкурентна тръжна процедура, в резултат на което придобиваното дружество чрез достъп Къмпани ООД.
Dl McVeigh duce compania printr-un proces de foarte mare succes de licitare concurenţială care a dus la societatea absorbită de către Company Ltd. ACCESS.

Гражданска отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на експертния отчет от името на придобиваното дружество.
Răspunderea civilă a experților însărcinați cu întocmirea raportului în numele societății comerciale absorbite.

За тази цел"сливащи се дружества" и"придобивано дружество" означават дружествата, чието съществуване се прекратява, а"придобиващо дружество" означава новообразуваното дружество..
În acest scop,"societăţile care fuzionează" şi"societatea absorbită" înseamnă societăţile care încetează să mai existe, iar"societatea absorbantă" înseamnă noua societate..