Какво е " MULTINAȚIONALELOR " на Български - превод на Български

• мултинационални компании
• на многонационалните компании
• многонационалните дружества

Примери за използване на Multinaționalelor на Румънски и техните преводи на Български

Transparența impozitării multinaționalelor: deputații deplâng lipsa de acțiune din partea Consiliului.
Данъци на мултинационалните компании: критики за липсата на действия от Съвета.

De asemenea, Comisia propune creșterea gradului de transparență și promovarea creării de întreprinderi sustenabile în rândul multinaționalelor.
Комисията предлага също подобряване на прозрачността и насърчаване на устойчивия бизнес сред мултинационалните компании.

Cedarea în fața șantajului multinaționalelor și rambursarea retroactivă a taxelor vamale este o aberație.
Отстъпването пред шантажа на многонационалните компании и възстановяването на мита със задна дата е отклонение.

Medicamentele, cercetările privind medicamentele și mijloacele de diseminare a cunoștințelor și informațiilor se află în mâinile multinaționalelor, al căror singur criteriu este profitul.
Лекарствата, научните изследвания на лекарства и средствата за разпространение на знания и информация са в ръцете на мултинационалните дружества, чийто единствен критерий е печалбата.

Le oferim multinaționalelor instrumente de luare a deciziilor și consultanță în privința unor subiecte-cheie.
Осигуряваме на мултинационалните компании инструменти за вземане на решения и им даваме насоки по ключови теми.

Nu numai în rândul angajatorilor irlandezi, ci și în rândul multinaționalelor globale și a celor mai importante organizații din lume;
Не само сред ирландските работодатели, но сред глобалните мултинационални компании и водещите световни организации;

În acest scop, în timpul votului am co-semnat și am obținut adoptarea unui amendament care prevede că este dăunător ca regulamentul să nu solicite o investigare a situației sănătății financiare, a fraudei fiscale posibile sau a ajutorului de stat a multinaționalelor care beneficiază de intervenția FEG.
За тази цел, по време на гласуването, съподписах и гарантирах приемането на изменение, което уточнява, че е неблагоприятно, че регламентът не изисква разглеждане на финансовото здраве, възможно укриване на данъци или положението с помощта от държавата в многонационалните дружества, които се възползват от намесата на ЕФПГ.

Prezentul acord este un exemplu bun al puterii multinaționalelor și al rolului Organizației Mondiale a Comerțului ca forum care le apără interesele.
Споразумението е добър пример за мощта на многонационалните компании и ролята на Световната търговска организация като форум, който защитава техните интереси.

Acest lucru face ca UCD Smurfit să fie un lider: nu numai în Irlanda, ci și în Europa; nu numai în rândul angajatorilor irlandezi, ci și în rândul multinaționalelor globale și a celor mai importante organizații din lume;
Това прави UCD Smurfit лидер: не само в Ирландия, но и в Европа, а не само сред ирландските работодатели, но и сред световните мултинационални компании и света"и водещи организации;

Sfârșitul acestui litigiu este în avantajul multinaționalelor din SUA din acest sector, dar sancționează producătorii Europeni și ACP, în special cei de dimensiuni mici și mijlocii.
Краят на този спор е в полза на многонационалните дружества от САЩ в сектора, но санкционира производителите от Европа и АКТБ, и по-конкретно малките и средните.

Prin urmare, în cadrul dezbaterii din Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, am atras atenția asupra faptului că nu avem la dispoziție informații despre ceea ce se întâmplă cu grupul Unilever la nivel european și am propus să se țină seama de această chestiune în cadrul revizuirii Regulamentului, astfel încât să se poată examina situația financiară, inclusiv ajutorul de stat, a multinaționalelor din cauza restructurărilor cărora este nevoie de intervenții FEG, fără a compromite accesul lucrătorilor disponibilizați la fond.
Ето защо обърнах внимание, по време на разискването в комисията по заетост и социални въпроси, на факта, че липсва информация относно случващото се с групата"Unilever" на европейско равнище и предложих въпросът да бъде разгледан при прегледа на регламента, така че да се направи преглед и на финансовото положение, включително и на държавната помощ, на многонационалните дружества, чието преструктуриране е причина за намеса от страна на ЕФПГ, без да се възпрепятства достъпът на съкратените работници до фонда.

Dincolo de filmele despre mediul înconjurător, dincolo de discursurile multinaționalelor care construiesc ferestre verzi pentru a ascunde dezastrul, dincolo de Copenhaga plină de incantații și promisiunile politicienilor.
Извън филмите за околната среда, извън изказванията на мултинационалните компании, които изграждат зелени прозорци, за да скрият бедствието, отвъд Копенхаген, изпълнен с заклинания и обещания на политици.

Acestea sunt vehicule pentru inginerii financiare,„adesea pentru a reduce factura fiscală globală a multinaționalelor”, au spus cercetătorii Jannick Damgaard, Thomas Elkjaer și Niels Johannesen, care au efectuat studiul.
Тези капиталови потоци служат за финансово инженерство,„често целящо да минимализира общата данъчна сметка“ на мултинационални корпорации, казват авторите на изследването Яник Дамгаард, Томас Елкйаер и Нийлс Йохансен.

Aceste acorduri au consolidat poziția dominantă a multinaționalelor din SUA, care controlează deja peste 80% din piața mondială și acționează astfel împotriva intereselor țărilor ACP în special, ale regiunilor ultraperiferice și ale Ecuadorului.
Споразуменията укрепиха господстващото положение на многонационалните дружества от САЩ, които вече контролират повече от 80% от световния пазар и с това работят против интересите по-конкретно на държавите от АКТБ, най-отдалечените региони и Еквадор.

Vom examina cu atenție o excepție de la legislația britanică vizând combaterea evaziunii fiscale care se aplică pentru anumite tranzacții ale multinaționalelor, pentru a ne asigura că nu încalcă prevederile UE în materie de ajutoare de stat”, a declarat comisarul european pentru Concurență, Margrethe Vestager.
Ще анализираме внимателно едно изключение от правилата за борба срещу укриването на данъци, прилагано за някои операции на многонационални компании, за да бъдем сигурни, че то не нарушава правилата на ЕС в областта на държавните помощи", заяви еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестагер.

Exproprierea bunurilor publice în favoarea unor interese private- ale multinaționalelor, de pildă- este adesea consecința administrațiilor aflate într-o dependență crescândă(și, deci, într-o poziție fragilă) față de companiile care le dictează politicile de privatizare, de„consum” al teritoriului și de exploatare.
Така отнемането на общи блага в полза на частни интереси(например на мултинационални компании) често се извършва от правителства, поставени във все по-голяма зависимост от корпорациите, които им налагат политика на приватизация, на„консумация“ на територията и на експлоатация.

(PT) Doamnă președintă, prin deschiderea- sau mai bine zis, prin deschiderea largă- a ușilor piețelor europene multinaționalelor americane, care controlează în prezent peste 80% din comerțul mondial cu banane, acest acord va avea consecințe grave pe care nu le ascund nici măcar cei care intenționează să voteze în favoarea sa din această sală.
(PT) Г-жо председател, като отваря- или още по-точно, като разтваря широко- вратите на европейския пазар пред многонационалните дружества от САЩ, които сега контролират над 80% от световната търговия с банани, споразумението ще има сериозни последици, които не се прикриват дори от тези, които ще гласуват в негова подкрепа тук.

De aceste tratate transatlantice antidemocratice vor profita mai ales acționarii multinaționalelor și puterile financiare, în detrimentul agricultorilor și consumatorilor, al lucrătorilor și pensionarilor, al femeilor și tinerilor, al PME-urilor și claselor mijlocii', denunță prin internet asociația belgiană 'Stop TTIP', care face parte dintre organizatorii manifestației.
Тези антидемократични трансатлантически договори ще са от полза най-вече за акционерите на транснационалните компании и на финансовите сили, в ущърб на земеделците и потребителите, на работниците и пенсионерите, на жените и младите хора, на малките и средни предприятия и средната класа“, заяви в сайта си белгийската асоциация„Спрете ТТИП“, която е сред организаторите на протеста.

Suntem cu toții conștienți de ceea ce fac multinaționalele.
Ние добре си даваме сметка какво правят многонационалните дружества.

Taxes: Multinaționalele și autoritățile fiscale apar în fața comisiei deciziilor fiscale.
Taxes: Мултинационалните компании и данъчните органи се явяват пред данъчните постановления комисия.

Multinaționalele au cerut informații despre dosare.
Брюксел поиска информация за записите.

De ce să alegi o multinațională?
Защо да изберете ИНТЕРНАЦИОНАЛ?

În postura de cumpărător domină multinaționalele și fondurile de investiții.
Нашите инвеститори са водещи международни компании и фондове за капиталови инвестиции.

Cum arată schimbul de generații într-o afacere de familie românească ce concurează cu multinaționalele.
Как изглежда смяната на поколения в румънския семеен бизнес, който се конкурира с мултинационални компании.

Șeful Eurogrup avertizează multinaționalele: Trebuie să îți plătești taxele într-un mod corect.
Председателят на Еврогрупата заяви, че международните компании са задължени да плащат честно данъците си.

Suntem o companie mică și nu o multinațională gigant care să-și poată permite pierderi enorme pentru idei noi.
Ние сме малка компания, а не огромен мултинационален гигант, и съответно не можем да си позволим големи загуби в нови начинания.

McDonald's este o multinațională care utilizează internetul pentru a colecta și procesa informațiile dumneavoastră cu caracter personal.
НЕСТЛЕ е световна компания, която използва Интернет, за да събира и обработва Вашата персонална информация.

Nu știu despre tine, dar nu vreau cu adevărat să vezi ce se întâmplă Atunci când o multinațională rău devine omniscient.
Не знам за теб, но аз наистина не искам да видя какво се случва когато многонационален злодей започне да разбира прекалено много.

Raportoarea cere să fie publicate și datele neagregate din toate țările terțe în care operează multinaționalele, ajutând cu adevărat țările în curs de dezvoltare în lupta lor contra evaziunii fiscale și în strângerea unor venituri publice corespunzătoare.
Докладчикът призовава неагрегирани данни да бъдат оповестявани и от всички трети държави, в които многонационалните дружества извършват дейност, като така ефикасно се подпомагат развиващите се държави в борбата им с избягването на данъци и увеличаването на публични приходи в задоволителна степен.

În cazul în care scenariul politicii mondiale, multinaționalele și băncile și luptele războinice se bazează totuși pe dualism și sistemele vechi de credință, aceasta va fi după marile religii luptă la sfârșitul timpului fi transformat.
Където сценарийът на световната политика, мултинационалните компании и банките и воюващите войни все още се основават на дуализма и старите системи на убеждения, това ще бъде след великия религиозен свят битка за край да се трансформира.