Какво е " МНОГОНАЦИОНАЛНИ ДРУЖЕСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• companii multinaţionale
• companiilor multinaționale
• societățile multinaționale

Примери за използване на Многонационални дружества на Български и техните преводи на Румънски

Евро трябва да бъдат събрани от 35 многонационални дружества.
Aproximativ 700 de milioane EUR trebuie recuperate de la 35 de societăți multinaționale.

Европейската комисия предлага правила за данъчна прозрачност за многонационални дружества.
Comisia Europeană propune norme de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale.

Не всички дружества, работещи в тази област, са многонационални дружества; има и много малки дружества..
Nu toate companiile active în această zonă sunt multinaţionale; există şi multe companii mici.

Прехвърляне на лични данни към трети държави или многонационални дружества:.
Transferul datelor personale către ţări terţe sau companii multinaţionale:.

От схемата са се възползвали най-малко 35 многонационални дружества от ЕС, които сега трябва да върнат неплатените данъци на Белгия.
De sistem au beneficiat cel puțin 35 de societăți multinaționale, majoritatea din UE, care acum trebuie să ramburseze Belgiei impozitele neachitate.

ЕК предлага правила за данъчна прозрачност за многонационални дружества.
Comisia Europeană propune norme de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale.

Като част от гореспоменатата обработка вашите лични данни няма да бъдат прехвърляни към трети държави ли други многонационални дружества.
În cadrul activităţii de procesare mai sus menţionate, datele dvs. cu caracter personal nu vor fi transmise către ţări terţe sau alte companii multinaţionale.

От схемата са се възползвали най-малко 35 многонационални дружества от ЕС, които сега трябва да върнат неплатените данъци на Белгия Още.
De acest sistem au beneficiat cel puţin 35 de companii multinaţionale, majoritatea din UE, care acum trebuie să ramburseze Belgiei impozitele neachitate.

Предложение до страните членки за обмен на информация по данъчни въпроси, свързани с работещи в ЕС многонационални дружества;
O propunere către statele membre de a pune în comun informațiile fiscale privind multinaționalele care operează la nivelul UE;

Търговията е съсредоточена само при пет големи многонационални дружества, които помежду си контролират повече от 80% от целия международен пазар на банани.
Comerțul este concentrat în mâinile a numai cinci companii multinaționale importante, care controlează peste 80% din toate bananele comercializate la nivel internațional.

Като част от гореспоменатата обработка вашите лични данни няма да бъдат прехвърляни към трети държави ли други многонационални дружества.
În cadrul prelucrării menționate mai sus, datele dumneavoastră cu caracter personal nu vor fi transferate către țări terțe sau către societăți multinaționale.

Световната икономическа криза изненада всички ни, независимо дали говорим за банки, многонационални дружества или дори транснационални институционални структури.
În scris- Criza economică mondială ne-a luat pe toţi prin surprindere, fie că este vorba de bănci, companii multinaţionale sau chiar construcţii instituţionale transnaţionale.

(375) В настоящия случай трима от четиримата испански преработватели на суров тютюн се контролират(на 100% или на 90%) от американски многонационални дружества.
(375) În speță, trei dintre cei patru procesatori spanioli de tutun brut sunt controlați(în proporție de 100% sau de 90%) de multinaționale americane.

Макар тези многонационални дружества да извличат ползи от национални правила и правила на Европейския съюз, а при някои случай и субсидии, те не зачитат правата на работниците.
Deşi beneficiază de pe urma legislaţiei europene şi naţionale şi, în unele cazuri, primesc şi subvenţii, aceste companii multinaţionale nu respectă drepturile angajaţilor.

Съгласно предложените правила националните органи ще обменят информация по данъчни въпроси във връзка с дейността на многонационални дружества за всяка отделна страна.
Conform regulilor propuse, autoritățile naționale fac schimburi bilaterale de informații fiscale cu privire la activitățile companiilor multinaționale.

Като има предвид, че антиконкурентните данъчни сделки между държавите членки и големите многонационални дружества могат да бъдат разглеждани като неоправдани нетарифни бариери;
Întrucât acordurile fiscale anticoncurențiale încheiate de statele membre cu marile companii multinaționale pot fi considerate o barieră netarifară nejustificată.

Съгласно предложените правила националните органи ще обменят информация по данъчни въпроси във връзка с дейността на многонационални дружества за всяка отделна страна.
Conform regulilor propuse, autoritatile nationale fac schimburi bilaterale de informatii fiscale cu privire la activitatile companiilor multinationale.

Според заключенията на Европейската комисия от тази данъчна схема са се възползвали най-малко 35 многонационални дружества от ЕС, които сега трябва да върнат неплатените данъци в размер на около 700 млн.
De acest sistem au beneficiat cel puţin 35 de companii multinaţionale, majoritatea din UE, care acum trebuie să ramburseze Belgiei impozitele neachitate.

Комисията заключи, че белгийската данъчна схема, прилагана при свръхпечалба, е незаконна; около 700 млн. евро трябва да бъдат събрани от 35 многонационални дружества.
Comisia Europeană a concluzionat că sistemul fiscal belgian aplicabil„profitului excedentar" este ilegal astfel încât aproximativ 700 de milioane EUR trebuie recuperate de la 35 de societăți multinaționale.

Контролът върху търговията с банани е съсредоточен в ръцете на ограничен брой дружества, като пет главни многонационални дружества контролират над 80% от цялата международна търговия с банани. На 15 декември 2009 г.
Controlul comerțului cu banane este concentrat în mâinile unui număr limitat de companii, existând numai cinci multinaționale importante care controlează peste 80% din toate bananele comercializate la nivel internațional.

От 1 януари 2019 г. всички държави членки започват да прилагат нови правно обвързващи мерки за борба със злоупотребите, насочени към основните форми на избягване на данъци, до които прибягват големите многонационални дружества.
De la 1 ianuarie 2019, toate statele membre aplică cinci măsuri antiabuz cu caracter juridic obligatoriu, care vizează principalele forme de evitare a obligațiilor fiscale practicate de marile companii multinaționale.

През следващите години всъщност ще видим как огромните многонационални дружества се опитват да получат абсолютен контрол върху пазара на ЕС, като изтласкат от него по-дребните производители и, честно казано, тук трябва да внимаваме.
În anii care vor urma, vom asista cu siguranță la încercările acestor multinaționale imense de a câștiga controlul deplin asupra pieței UE prin îndepărtarea micilor producători, și acesta este un aspect cu privire la care trebuie să fim atenți.

Считам, че е добра идея Парламентът да разисква не само този факт, а също и поведението на"Фиат" и на огромен брой големи многонационални дружества в Европа, насочено срещу профсъюзите, като това поведение не зачита правата на работниците.
Cred că ar fi o idee bună ca Parlamentul să discute nu doar acest aspect, ci şi întregul comportament anti-sindicalist al Fiat şi al unui număr foarte mare de companii multinaţionale din Europa, care dovedesc că nu respectă drepturile angajaţilor.

Изтъква, че единен набор от правила за изчисляване на корпоративната данъчна основа може да елиминира нелоялната данъчна конкуренция, като например сключването на данъчни споразумения между определени многонационални дружества и държави членки;
Subliniază că un set unic de reguli pentru calcularea bazei de impozitare a societăților ar putea elimina concurența fiscală neloială, cum ar fi încheierea de acorduri în domeniul fiscal între anumite întreprinderi multinaționale și statele membre;

Трябва обаче да отделим специално внимание, за да гарантираме, че споразумението няма да навреди на дребните производители, като укрепи монополното положение на големите многонационални дружества от САЩ, които контролират пазара на банани в държавите от Латинска Америка.
Trebuie totuși să avem o grijă deosebită pentru a ne asigura că acordul nu dăunează micilor producători prin consolidarea poziției de monopol a marilor multinaționale din SUA care controlează piața de banane din țările din America Latină.

От 1 януари 2019 г. всички държави членки започват да прилагат нови правно обвързващи мерки за борба със злоупотребите, насочени към основните форми на избягване на данъци, до които прибягват големите многонационални дружества.
Toate statele membre ale Uniunii Europene vor aplica, de la 1 ianuarie 2019, cinci măsuri anti-abuz cu caracter juridic obligatoriu, care vizează principalele forme de evitare a obligaţiilor fiscale practicate de marile companii multinaţionale.

Основните частни участници в Новия алианс са многонационални дружества, които вече се ползват с господстващо положение на пазара и на които често се предоставят стопански, тарифни и данъчни облекчения в приемащите държави.
Principalii actori privați ai Noii alianțe pentru securitate alimentară și nutriție sunt reprezentați ai unor societăți multinaționale, care beneficiază deja de o poziție dominantă pe piață și se bucură adesea de condiții preferențiale pe plan comercial, tarifar și fiscal în țările gazdă.

Допълвайки други предложения за въвеждане на обмен на информация между данъчните органи, това предложение ще изисква от работещите в ЕС многонационални дружества, чиито приходи в световен мащаб надхвърлят 750 млн. евро на година, да публикуват основни данни за това къде реализират печалби и къде плащат данъци по държави.
Propunerea, care vine în completarea altor propuneri vizând introducerea schimbului de informații între autoritățile fiscale, ar urma să oblige companiilor multinaționale care își desfășoară activitatea în UE și înregistrează venituri globale de peste 750 de milioane EUR pe an să publice informații esențiale cu privire la locul unde obțin profiturile și unde plătesc impozitele în UE, defalcate pe țări.

Злоупотребявайки със своя значителен пазарен дял и господстващо положение, големите многонационални дружества принуждават вътрешните си партньори да сключват договори, които предвиждат срокове за плащане от 90 или 120 дни, като евентуално могат да бъдат наложени санкции, ако тези срокове не бъдат спазени.
Abuzând de cota lor de piață semnificativă și de dominația lor, companiile multinaționale mari își forțează partenerii domestici să încheie contracte care stipulează termene de plată de 90 sau de 120 de zile, cu sancțiuni posibile abstracte dacă aceste termene nu sunt respectate.

Като има предвид, че някои правителства и юрисдикции, включително в ЕС, са се специализирали или са поели ангажимент за създаване на нарушаващи конкуренцията преференциални данъчни режими в полза на многонационални дружества и богати физически лица, които в действителност нямат икономическа същност на територията на тези юрисдикции, а просто са представлявани от фиктивни дружества;.
Întrucât unele guverne și jurisdicții, inclusiv din UE, s-au specializat ori s-au implicat în crearea unor regimuri fiscale preferențiale care denaturează concurența în favoarea companiilor multinaționale și a persoanelor cu patrimoniu considerabil, care nu sunt efectiv prezente cu activități economice în aceste jurisdicții, ci sunt doar reprezentate de societăți fictive;