Какво е " NAVIGABILĂ " на Български - превод на Български

• воден
• плавателен
• водни

Примери за използване на Navigabilă на Румънски и техните преводи на Български

În partea inferioară este navigabilă.
В долното течение е плавателен.

Delta nu este doar o cale navigabilă şi nu este doar un drum.
Река Дунав не е просто плавателен път и не е улица.

În partea inferioară este navigabilă.
В долната част те са плавателни.

Fiecare cale navigabilă este una frumoasă acolo, în special când Vremea este buna.
Всеки воден път е красив един там, особено когато времето е хубаво.

În partea inferioară este navigabilă.
В долното си течение е плавателна.

Largul mării era plin de nori negri şi o cale navigabilă lină", conducând spre sfârşituri cumplite, floarea pământului ascunzându-se în întuneric.
В открито море беше забранена, черната банка на облаци и спокойните водни пътища", водещи към най-отдалечените краища на Земята под.

Atunci când navighează pe o cale navigabilă din zona R.
Когато се експлоатират по воден път от зона R:.

În 1.400 î. Hr., această cale navigabilă a reprezentat unul dintre ultimele obstacole către dorita şi mult-aşteptata intrare a israeliţilor în Ţara Făgăduinţei.
През 1400 г. пр. Хр. този воден път бил едно от последните препятствия пред скитащите израилтяни в дългоочакваното пристигане в Обетованата земя.

Să fie îndreptăţit să desfăşoare transport internaţional de mărfuri sau persoane pe cale navigabilă interioară.
Има право там да извършва международен транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища.

Un alt obiectiv ambiţios al strategiei pentru Dunăre este de a finaliza calea navigabilă dunăreană în conformitate cu parametri adoptaţi de către comisia pentru Dunăre.
Друга амбициозна цел на стратегията за Дунав е да се завърши дунавския плавателен път в съответствие с параметрите, приети от Дунавската комисия.

Un certificat eliberat în conformitate cu art. 22 din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin, atunci când navighează pe o cale navigabilă din zona R.
Свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн, когато оперират по воден път от Зона R.

Ca rută europeană de transport, calea navigabilă dunăreană ar trebui să constituie baza pe care se întemeiază coridoarele de transport pentru toate modalităţile de transport.
Като европейски транспортен маршрут, плавателният път на Дунав трябва да представлява основа за мрежа от транспортни коридори за всички видове транспорт.

Această hartă a Greciei compară scurtăturile de pe istmul Corintului cu calea navigabilă din sudul Peloponezului.
Тази карта на Гърция сравнява преките пътища през Коринтския провлак с морския път на юг от Пелопонес.

Având drept cale navigabilă interioară râul Elba, acest coridor va ameliora conexiunile multimodale dintre nordul Germaniei, Republica Cehă, regiunea panonică şi sud-estul Europei.
Той включва река Елба като вътрешен воден път и ще подобри мултимодалните връзки между Северна Германия, Чешката република, Панонския регион и Югоизточна Европа.

Am putea crește cu ușurință acest procent, dacă am utiliza mai bine calea navigabilă largă dintre Marea Nordului și Marea Neagră.
Можем лесно да увеличим този процент, ако използваме по-ефективно този широк воден път между Северно и Черно море.

Publicaţia sârbă acuză că decizia autorităților române încalcă în totalitate Convenția de navigație pe Dunăre, conform căreia fluviul este o cale navigabilă internațională.
Както отбелязва изданието, решението на румънските власти напълно нарушава Дунавската навигационна конвенция, според която река Дунав е международен воден път.

Ar trebui să fie dedicate mai multe eforturi tranzitului încărcăturii interne şi transportului pe calea navigabilă, care este mai rentabil şi mai eficient din punct de vedere energetic, nepoluant şi sigur.
Повече усилия трябва да бъдат положени в областта на транзитния превоз на стоки и транспорта по вътрешни водни пътища, който е по-рентабилен и енергийно ефективен, отделя по-малко замърсявания и е по-безопасен.

Deşi el nu a pecizat nicio activitate iraniană specifică care să ridice noi preocupări, Iranul a avertizat recent că va bloca Strâmtoarea Hormuz dacă va fi împiedicată să utilizeze această cale navigabilă strategică.
Иран не показа конкретни дейности, с които да демонстрира нови заплахи, въпреки че наскоро обяви, че ще блокира Ормузкия пролив, ако и бъде забранено да използва стратегическия воден път.

Calea Navigabilă Nordică, deschisă după topirea unor ghețari din Arctica, tinde să devină o nouă rută comercială permanentă care va face legătura între China și Europa, Rusia sperând ca această rută să devină utilizabilă tot anul.
Северният морски път- открит след стопяването на ледени покривки в Арктика- представя нови търговски пътища между Китай и Европа, които Русия се надява да направи плавателни през цялата година.

În momentul de faţă se montează segmentele din construcţia de suprafaţă a podului, în partea navigabilă a fluviului, care este spre partea română.
В момента се монтират сегментите от връхната конструкция на моста в плавателната част на реката, която е към румънския бряг.

Din păcate, potențialul Dunării, ca și cale navigabilă nu este suficient exploatat, din cauza, printre altele, a unor deficiențe în gestionarea căii navigabile(ex: întreținerea infrastructurii și lipsa de informații armonizate privind serviciile disponibile de-a lungul șenalului navigabil).
За съжаление потенциалът на реката като воден път все още не е достатъчно развит, една от причините за което са недостатъците в управлението на плавателния път(напр. поддържането на инфраструктурата и липсата на хармонизирани информационни услуги за фарватера).

Geografic, orașul răspândit în centrul câmpiile Dunării de Jos, clima este temperat continentală din cauza apropierii de Dunăre, o cale navigabilă majoră, abundența de lacuri, râuri, surse naturale de apă dulce.
Географски, Градът се разпространява в центъра на равнините Долен Дунав, климатът е умерено-континентален, поради близостта на река Дунав, която е основен воден път, изобилието от езера, реки, природни източници на прясна вода.

Începând de la 1 ianuarie 1993, orice transportator de mărfuri sau călători pe cale navigabilă interioară are permisiunea să desfăşoare operaţiuni de transport naţional de mărfuri sau persoane pe cale navigabilă interioară contra cost într-un stat membru în care nu este stabilit, numite în continuare"cabotaj", cu condiţia:.
Считано от 1 януари 1993 г. всеки превозвач на товари и пътници по вътрешни водни пътища има право да извършва национален транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища за сметка на отсрещната страна или срещу заплащане в държава-членка, в която той не е установен, наричано от тук нататък"каботаж", при условие че:.

Acum când principalul factor de blocaj în zona dunăreană- şi anume situaţia din Serbia- este pe cale de a fi eliminat, ar trebui să nu ratăm ocazia şi acordăm toată atenţia noastră acestui fluviu, transformându-l într-o cale navigabilă cu adevărat europeană, benefică pentru toţi.
Сега, когато основната пречка на реката- положението в Сърбия- ще бъде премахната, нека не пропуснем тази възможност и насочим цялото си внимание към реката, като по този начин я превърнем в истински европейски воден път, от който всички ще имаме полза.

Beneficiarii rezultatelor proiectului din sectorul public, includ administrațiile de cale navigabilă, operatorii de ecluze, operatorii RIS, autoritățile navale, ministere și comisii internaționale.
Ползватели на резултатите от проекта в публичния сектор включват администрации, отговорни за поддържането на плавателния път, оператори на шлюзове, RIS оператори, компетентни органи, свързани с корабоплаването, министерства и международни комисии.

Coridorul Atlantic leagă partea de vest a Peninsulei Iberice și porturile Le Havre și Rouen de Paris și, mai departe, de Mannheim/Strasbourg, prin linii de cale ferată de mare viteză și linii de cale ferată convenționale paralele, incluzând și Sena drept cale navigabilă interioară.
Атлантическият коридор свързва западната част на Иберийския полуостров и пристанищата Хавър и Руан с Париж и по-нататък с Манхайм и Страсбург чрез високоскоростни железопътни линии и успоредни конвенционални линии. Той включва и река Сена като вътрешен воден път.

Persoanele fizice sau întreprinderile care doresc să exercite profesia de transportator de mărfuri pe cale navigabilă trebuie să îndeplinească condiţiile de competenţă profesională, chiar dacă sunt membri ai unui grup sau cooperative de operatori, în sensul art. 1 alin.
Физически лица или предприятия, които желаят да упражняват професията на превозвач на стоки по водни пътища трябва да отговарят на условието за професионална компетентност, дори ако те са членове на група или кооперация на оператори по смисъла на член 1, параграф 2 или упражняват тяхната професия изключително за конкретен период от време като подизпълнители на друго предприятие за воден транспорт.

Un stat membru poate, după consultarea Comisiei, să scutească de la aplicarea prezentei directive comandanţii care operează exclusiv pe căile navigabile care nu sunt legate cu reţeaua navigabilă a altui stat membru şi să elibereze pentru aceştia brevete naţionale de comandant de navă, pentru obţinerea cărora sunt condiţii diferite de cele specificate în prezenta directivă.
Държава-членка може, след консултации с Комисията, да освободи от прилагането на настоящата директива капитани на плавателни съдове, опериращи изключително по национални водни пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава-членка и да им издаде национално удостоверение за капитан на плавателен съд, условията за получаване на който могат да се различават от тези, определени в настоящата директива.

Cu feriboturi care traversează numai căi navigabile interioare sau un port; sau.
С фериботи, които само пресичат вътрешен воден път или пристанище; или.

(k) carburanţi utilizaţi pentru operaţiunile de dragare în căile navigabile şi în porturi;
Моторни горива, използвани при драгиране на плавателни пътища и пристанища;