Какво е " NEAMBALATE " на Български - превод на Български

• неопаковани
• непакетирани

Примери за използване на Neambalate на Румънски и техните преводи на Български

Nu primi bomboane neambalate şi ai grijă cum treci strada.
Не взимай никакви незапечатани сладки и внимавай като пресичаш.

Este interzis pasagerilor sa aduca la bord alimente neambalate.
На пасажерите е забранено да носят неопакована храна на борда.

Neambalate sau care nu sunt protejate, care pot provoca răniri pasagerilor.
Непакетирани или незащитени предмети, които могат да наранят други пътници.

Mumie Raleigh, blocat departe de zeci de ani… intacte, și neambalate.
Мумията на Рали, заключена от години. Непокътната и неразвита.

Există produse alimentare și ambalaje neambalate pentru îmbuteliere în propriile ochelari de cumpărat.
Има разопакована храна и козметика за бутилиране в собствените си чаши, които да закупите.

Nu utilizați ascensoarele de călători pentru a muta materialele de construcție și construcția neambalate.
Не използвайте пътнически асансьори, за да придвижвате неопаковани строителни материали и конструкции.

(a) data ambalării, sau, în cazul vânzărilor neambalate, data clasificării;
Датата на опаковане, или в случай на яйца в насипно състояние- датата на окачествяване;

WinZip sprijină copia conținutul neambalate în clipboard pentru fixarea rapidă a e-mailuri sau diverse aplicații.
WinZip подкрепя копието на непакетирани съдържанието на клипборда за бързо прикачване към имейли или различни приложения.

Dacă s-au colectat extinctoare din clasa 2, acestea se pot introduce în aceeași unitate cu tuburile de aerosoli neambalate în cutii din carton.
Ако се събират пожарогасители от клас 2, те могат да бъдат поставени в същия елемент като кутиите от спрей, неопаковани в картонени кутии.

(e) în cazul produselor alimentare şi al băuturilor neambalate menţionate la lit.(d), acestea sunt consumate pe loc la expoziţie;
Се употребяват на мястото на изложбата, що се отнася до храни и напитки, неопаковани съгласно буква г;

Bunurile neambalate(în vrac) sunt livrate fără excepție și din rațiuni de asigurare a calității de către Vânzător.
Доставките на неопаковани(насипни) стоки, без изключение и с цел осигуряване на качеството, се извършват от Продавача.

Furnizarea de informaţii adecvate între profesionişti, inclusiv pentru substanţele şi amestecurile neambalate, este asigurată prin intermediul Regulamentului(CE) nr. 1907/2006.
Предоставянето на съответната информация между професионални потребители, включително за неопаковани вещества и смеси, се гарантира от Регламент(ЕО) № 1907/2006.

Evitaţi depozitarea alimentelor neambalate în contact direct cu suprafeţele interioare ale compartimentelor frigider sau congelator.
Избягвайте съхраняването на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на хладилника или фризера.

IFS Cash& Carry/ Vanzare cu ridicata este standardul care acopera toate activitatile de manipulare a produselor vrac neambalate din pietele Cash& Carry sau companiile de comert cu ridicata.
IFS Cash& Carry/ Wholesale е стандарт, който обхваща всички обработващи дейности на насипни неопаковани продукти на Cash& Carry-пазари или търговци на едро.

Prin"vânzări neambalate" se înţelege oferta pentru vânzarea cu amănuntul a ouălor, altele decât cele în ambalaje mari sau mici.
Насипно състояние" означава продажбата на яйца на дребно в опаковки, различни от големите опаковки и дребните разфасовки.

(5) Experienţa a arătat că nu este necesar a se lega derogarea ce permite livrarea de ouă neambalate în cantităţi mici direct de la centrul de ambalare la comerciant de distanţa pe care se efectuează livrarea.
(5) Опитът е показал, че не е необходимо да се обвързва дерогацията, позволяваща доставката на непакетирани яйца в малки количества директно от опаковащия до търговеца на дребно, с разстоянието на доставката.

Pe carcasele neambalate individual, prin aplicarea unei ştampile sau a altei mărci aprobate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12a.
Върху неопакованите поотделно трупове, чрез полагане на табелка или всякаква друга одобрена маркировка в съответствие с процедурата, установена в член 12а.

Prin"lot" se înţeleg ouăle de la unul şi acelaşi centru de ambalare, situate într-un singur loc, ambalate sau neambalate, cu una şi aceeaşi dată de ambalare sau clasificare şi făcând parte din aceleaşi categorii de calitate şi greutate;
Партида" са яйцата от един и същи център за опаковане, съхранявани на едно място, в опаковка или в насипно състояние, с маркирана една и съща дата на опаковане или дата на окачествяване, от едни и същи качество и тегловна категория;

Produsele pot fi prezentate şi neambalate, cu condiţia ca detailistul să expună, pe lângă produsele de vânzare, un anunţ vizibil şi lizibil care să indice informaţiile caracteristice specificate în standardele de calitate cu privire la:.
Продуктите могат да се продават и неопаковани, при условие че търговецът на дребно заедно със стоките е изложил табела, на която на видно място и четливо са посочени изискваните от съответните стандарти за качество данни относно:.

Totuşi, acestea pot fi, de exemplu, împărţite, porţionate, dezosate, tocate, jupuite, curăţate, decojite, tăiate în bucăţi mici, tăiate, fasonate, congelate, refrigerate, răcite, decorticate sau dezghiocate, ambalate sau neambalate.
Въпреки това, те могат, например, да бъдат разделяни, разкъсвани, разрязвани, обезкостявани, кълцани, одирани, обелвани, лющени, стривани, рязани, почиствани, подрязвани, дълбоко замразявани, замразявани, охлаждани, смилани или почиствани от черупките, опаковани или разопаковани.

Deasupra tabelului, pe care o colecţie de bunuri neambalate pânză eşantionului a fost răspândit out- SAMSA a fost un vanzator de călătorie- atârna imaginea care le-a tăiat dintr-un revistă ilustrată cu puţin timp în urmă şi stabilit într-un cadru destul de aurit.
Над масата, на която се разпространява разопакован колекция на стоки за вземане на проби за кърпа изход- Samsa е пътуващ търговец- висеше картина, която той е изрязан на илюстрирано списание малко преди и в доста позлатени рамки.

Produsele pot fi prezentate și neambalate, cu condiția ca comerciantul cu amănuntul să expună, alături de produsele oferite spre vânzare, un anunț vizibil și lizibil care să indice informațiile specifice prevăzute în standardele de comercializare și la articolul 2 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1182/2007 cu privire la varietate, țara de origine a produsului și clasa din care acesta face parte.
Продуктите могат да бъдат неопаковани, при условие че продавачът на дребно е в състояние да покаже за предлаганите за продажба стоки карта, на която ясно и разбираемо се вижда информацията, посочена в стандартите за предлагане на пазара и в член 2, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1182/2007 относно разнообразието, страната на произход на продукта и неговия клас.

Conform noilor norme, va trebui, de asemenea, ca alimentele neambalate și cele servite în restaurante sau de către unități de catering să indice prezența alergenilor pentru a asigura o mai bună protecție a celor care sunt expuși reacțiilor la astfel de produse.
Според новите правила, за да се предпазват по-добре хората, които получават алергична реакция от такива продукти, ще трябва да се посочва наличието на алергени върху неопакованите храни, както и върху храната, предлагана в ресторанти или заведения за обществено хранене.

Această mumie neambalată în uniformă seamănă foarte mult cu locotenentul Holt.
Тази разопакована мумия в униформа звучи много като моя човек- лейтенант Холт.

Știri Nou magazin neambalat în Hamburg.
Новини Нов непакетиран магазин в Хамбург.

Neambalat- vrac sau pe palet cu o greutate aproximativă a brichetelor de 1 tona pe palet.
Неопаковани- насипно или на палет с приблизително тегло на брикетите около 1 тон за палет.

Dacă sunteți într-o grabă pentru a obține neambalat, taxiuri oferă o cale mai directă și poate fi salutat în fața aeroportului.
Ако сте в треска за да получите разопаковани, таксита предлагат по-пряк път и могат да бъдат приветствани в предната част на летището.

Produsul «Tiroler Speck» poate fi vândut neambalat, ambalat în vid sau în atmosferă controlată și nefeliat, în bucăți sau feliat.”.
Tiroler Speck“ може да се продава в неопакован вид, опакован чрез вакуумиране или в контролирана среда, ненарязан, нарязан на парчета или на шайби.“.

(3) Preţurile de intervenţie menţionate în alin.(1) şi(2) se aplică zahărului neambalat, franco fabrică, încărcat într-un mijloc de transport ales de cumpărător.
Интервенционните цени, посочени в параграфи 1 и 2, трябва да се прилагат за непакетирана захар, франко предприятие, натоварена на транспортно средство, избрано от купувача.

În situația în care explozivii cuprinși în diviziunea 1.4 sunt neambalați sau reambalați, aceștia sunt incluși în categoria P1a, cu excepția situației în care se arată că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1.272/2008.
Ако експлозивите от подклас 1. 4 са неопаковани или преопаковани, те се вписват към Р1а, освен ако бъде показано, че опасността все още съответства на подклас 1. 4, в съответствие с Регламент(ЕО) № 1272/2008.