Какво е " NEAMBIGUĂ " на Български - превод на Български

• недвусмислена
• недвусмислен

Примери за използване на Neambiguă на Румънски и техните преводи на Български

Era o structură neambiguă, o structură geologică.
Беше недвусмислена структура, геоложка структура.

Prima cerinţă, faceţi-o clară, simplă şi neambiguă.
Първата препоръка- да е ясно, просто и недвусмислено.

Trebuie să existe o identificare neambiguă pentru toate trenurile.
Трябва да съществува недвусмислена идентификация за всички влакове.

Politica noastră față de aceste țări ar trebui să fie fermă, proactivă și neambiguă.
Нашата политика по отношение на тези страни трябва да бъде силна, проактивна и недвусмислена.

Neambiguă a biologiei definitie medicale si nevroza nu sunt primite, și pot fi luate în considerare….
Еднозначната дефиниция в медицината и биологията не е получила невроза и може да се приеме….

O descriere a modelului de dispozitiv solar suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
Описание на модела, достатъчно за недвусмислената му идентификация;

Era o structură neambiguă, o structură geologică, o structură arborescentă de drenaj ce se poate forma doar prin curgerea lichidelor.
Беше недвусмислена структура, геоложка структура. Това е дървовидна дренажна шарка, която може да бъде създадена само от стичането на течности.

Informaţiile şi asistenţa se furnizează într-o manieră clarăşi neambiguă, sunt uşor accesibile de la distanţă, inclusiv prin mijloace electronice şi sunt actualizate.
Информацията и помощта се предоставят по ясен и недвусмислен начин, достъпни са лесно от разстояние, включително чрез електронни средства и се поддържат актуални.

În calitate de deputat în Parlamentul European şi membru al comisiei competente din Parlamentul European, aş dori ca Comisia Europeană să adopte o poziţie clară, neambiguă în acest sens.
Като член на Европейския парламент и член на съответната комисия към Европейския парламента очаквам Европейската комисия да приеме ясно, недвусмислено становище по тези въпроси.

Informațiile și asistența se furnizează într-o manieră clară și neambiguă, sunt ușor accesibile de la distanță, inclusiv prin mijloace electronice și sunt actualizate.
Информацията и помощта се предоставят по ясен и недвусмислен начин, достъпни са лесно от разстояние, включително чрез електронни средства и се поддържат актуални.

O descriere a modelului de pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
Описание на модела, състоящ се от пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, което е достатъчно за недвусмисленото му разпознаване;

Statutul propus conţine o prevedere neambiguă, conform căreia participarea salariaţilor are loc în conformitate cu reglementările legale naţionale.
Предложеният статут съдържа недвусмислена разпоредба, според която участието на служителите в управлението се осъществява в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.

Prin urmare, raportorul încurajează statele membre să introducă în normele lor tehnice naționale o„clauză privind piața unică” clară și neambiguă și să elaboreze orientări specifice pentru utilizarea acesteia.
Поради това докладчикът насърчава държавите членки да въведат ясна и недвусмислена„клауза за единния пазар“ в националните технически правила и да разработят конкретни насоки за нейното използване.

(3) Statele membre se asigură că informaţiile şi asistenţa menţionate la alineatele(1) şi(2) sunt furnizate într-o manieră clarăşi neambiguă, că sunt uşor accesibile de la distanţă prin mijloace electronice şi că sunt actualizate.
Държавите-членки гарантират, че информацията и помощта по параграфи 1 и 2 се предоставят по ясен и недвусмислен начин, че е лесно достъпна от разстояние, включително чрез електронни средства и че е актуална.

(3) Statele membre se asigură că informațiile și asistența menționate la alineatele(1) și(2) sunt furnizate într-o manieră clară și neambiguă, că sunt ușor accesibile de la distanță prin mijloace electronice și că sunt actualizate.
Държавите-членки гарантират, че информацията и помощта по параграфи 1 и 2 се предоставят по ясен и недвусмислен начин, че е лесно достъпна от разстояние, включително чрез електронни средства и че е актуална.

Reprezentarea geografică adecvată trebuie să fie un principiu fundamental neambiguu în constituirea Serviciului.
Подходящото географско представителство трябва да е недвусмислен основен принцип при създаването на службата.

Rezoluţia abordează în mod clar şi neambiguu situaţia tragică din Belarus, creată de dictatorul său, Lukaşenko, începând cu 19 decembrie 2010.
Резолюцията разглежда по ясен и недвусмислен начин трагичното положение в Беларус, създадено от неговия диктатор, Лукашенко, след 19 декември.

În plus, fiind implicată în grupul G20 şi în negocierile privind clima, Europa trebuie să fie unită şi să funcţioneze bine: votul de astăzi, clar şi neambiguu, îi întăreşte poziţia în faţa altor puteri mondiale.
Освен това, докато Европа участва в Г-20 и преговорите за климата, трябва да е обединена и да постави в ред работната си програма. Днешният ясен и недвусмислен вот също спомогна за укрепването в лицето на другите световни сили.

(4) Statele membre se asigura ca informatiile pe care trebuie sa le ofere un prestator in conformitate cu prezentul capitol sunt puse la dispozitie sau comunicate in mod clar si neambiguu si in timp util inainte de incheierea contractului sau, in absenta unui contract scris, inainte de prestarea serviciului.
Държавите-членки гарантират, че информацията, която доставчикът трябва да предостави в съответствие с настоящата глава, е достъпна или се изпраща по ясен и недвусмислен начин, и достатъчно време преди сключването на договор, или при отсъствието на писмени договори, преди началото на предоставянето на услугата.

(4) Statele membre se asigură că informaţiile pe care trebuie să le ofere un prestator în conformitate cu prezentul capitol sunt puse la dispoziţie sau comunicate în mod clar şi neambiguu şi în timp util înainte de încheierea contractului sau, în absenţa unui contract scris, înainte de prestarea serviciului.
Държавите-членки гарантират, че информацията, която доставчикът трябва да предостави в съответствие с настоящата глава, е достъпна или се изпраща по ясен и недвусмислен начин, и достатъчно време преди сключването на договор, или при отсъствието на писмени договори, преди началото на предоставянето на услугата.

Opiniile medicilor despre Prostect neambiguu.
Опити на лекарите за Prostect недвусмислено.

Uniunea Europeană, Comisia, Consiliul şi Parlamentul trebuie să transmită un mesaj neambiguu Turciei: dacă Turcia îşi menţine poziţia, nu va putea niciodată să adere la Uniunea Europeană.
Европейският съюз, Комисията, Съветът и Парламентът трябва да изпратят недвусмислено послание на Турция: ако продължава по този начин, никога няма да се присъедини към ЕС.

Două scenarii se prezintă: un cerc vicios al diviziunilor, confruntărilor şi neîncrederii; sau un cerc virtuos al unei negocieri serioase, riguroase, dar neambigue.
Вариантите са два: порочен кръг на разделение, сблъсъци и недоверие или ефективен кръг от сериозни, строги и ясни преговори.

În primul rând, nu există un angajament clar și neambiguu privind eliminarea armelor nucleare tactice, care încă sunt instalate în Europa, deși sunt anacronice la nivel strategic și tot mai nesustenabile din punct de vedere economic.
Първо, няма ясна и недвусмислена ангажираност за премахването на тактически ядрени оръжия, които все още са разположени в Европа, въпреки че са стратегически анахронизъм и все по-неустойчиви в икономически план.

Domnule preşedinte, în cazul jocurilor de noroc online, trebuie să existe legi clare şi neambigue, care să limiteze, să controleze şi să explice venitul anual brut de aproape 3 miliarde de euro realizat de industria jocurilor de noroc.
(ЕN) Г-н председател, по отношение на онлайн хазарта трябва да има ясни и недвусмислени закони, които ограничават, контролират и уреждат отговорността за почти 3 милиарда EUR от брутните годишни приходи, реализирани от хазартната индустрия.

Raportorul propune, de asemenea, să se adauge la lista practicilor comerciale neloiale interzise refuzul de a încheia un contract scris cu un furnizor sau refuzul de a comunica unui furnizor condițiile generale de vânzare sau nefurnizarea de informații suficient de detaliate sau neambigue cu privire la condițiile contractuale de achiziționare.
Докладчикът предлага също така да се добави към списъка на забранените нелоялни търговски практики отказът за сключване на писмен договор с доставчик или отказът да се съобщят на доставчик общите условия за продажба, както и непредоставянето му на достатъчно подробна или недвусмислена информация относно договорните условия за покупка.

Aparatele de calculare a prețului pot avea și alte funcții în afară de cântărirea pe produs și calcularea prețului, cu condiția ca toate indicațiile referitoare la ansamblul tranzacțiilor să fie tipărite clar și neambiguu și să fie aranjate corespunzător pe un bilet sau pe o etichetă destinate cumpărătorului.
Ценоизчисляващите везни могат да извършват и други операции, различни от измерване и пресмятане на цената за отделен продукт, само ако всички показания, свързани с всички плащания, са отпечатани ясно и недвусмислено и са групирани по подходящ начин върху касова бележка или етикет, предназначени за клиента.

(14a) Pentru a crește gradul de conștientizare a principiului recunoașterii reciproce de către autoritățile naționale și operatorii economici, statele membre sunt încurajate să prevadă în normele lor tehnice naționale„clauze privind piața unică” clare și neambigue, care să garanteze că produsele comercializate în mod legal într-un stat membru sunt presupuse a fi compatibile cu normele tehnice naționale ale unui alt stat membru.
(14а) За да се повиши осведомеността на националните органи и на икономическите оператори относно принципа за взаимно признаване, държавите членки се приканват да предоставят ясни и недвусмислени„клаузи за единния пазар“ в своите национални технически правила, с които да се гарантира, че стоките, законно пуснати на пазара в една държава членка, се считат за съобразени с националните технически правила на друга държава членка.