Какво е " LIPSIT DE AMBIGUITATE " на Български - превод на Български

• недвусмислен
• недвусмислено

Примери за използване на Lipsit de ambiguitate на Румънски и техните преводи на Български

Răspunsul nu poate fi lipsit de ambiguitate.
Отговорът не може да бъде недвусмислен.

Răspunsul în acest caz nu poate fi lipsit de ambiguitate, deoarece mult depinde de cât de devreme a fost dezvăluită afecțiunea patologică și de faptul dacă tratamentul a fost corect.
Отговорът в този случай не може да бъде недвусмислен, защото зависи до голяма степен от това колко рано е било разкрито патологичното състояние и дали лечението е било правилно.

Marcajul trebuie să fie clar şi lipsit de ambiguitate.
Това обозначение трябва да бъде ясно и недвусмислено.

Nu există un răspuns lipsit de ambiguitate, dar există avantaje incontestabile.
Няма недвусмислен отговор, но има неоспорими предимства.

Nici considerentul(29) al Directivei 2001/29 nu este lipsit de ambiguitate.
Съображение 29 от Директива 2001/29 също не е недвусмислено.

Este imposibil să se dea un răspuns lipsit de ambiguitate, deoarece"urmele" plantei pot fi urmărite din vremea Greciei antice până în epoca noastră.
Невъзможно е да се даде недвусмислен отговор, защото"следите" на растението могат да бъдат проследени от времето на Древна Гърция до наши дни.

Astfel, răspunsul la întrebarea, de ce lunar poate fi amânat, nu poate fi lipsit de ambiguitate.
Така че отговорът на въпроса, защо са необходими тампони, не може да бъде недвусмислен.

Sursele istorice care oferă un răspuns lipsit de ambiguitate la această întrebare nu există.
Исторически източници, които дават недвусмислен отговор на този въпрос, не съществуват.

Cuvântul"adevăr", asemenea altor cuvinte ale limbajului natural, nu este, desigur, lipsit de ambiguitate.
Думата‘истинно', както и други думи от нашия всекидневен език, определено не е недвусмислена.

În schimb, va conţine doar un"Session ID" lipsit de ambiguitate şi generat accidental, care va fi şters automat din browser-ul dumneavoastră după încheierea accesării.
Вместо това тя съдържа еднозначна и случайно генерирана“Сесия ID”, която автоматично се изтрива от вашия браузър след приключване на достъпа Ви.

Prin urmare, răspunsul la întrebare, dacă poate exista o alergie din tampoane, este lipsit de ambiguitate- da, poate.
Ето защо отговорът на въпроса дали има алергия към уплътненията е недвусмислен- да, може.

Dreptul intern ar trebui, de asemenea, să specifice în mod clar și lipsit de ambiguitate când începe să curgă respectivul termen și în ce condiții poate acesta să fie întrerupt sau suspendat.
В националното право следва също така да бъде уточнено по ясен и недвусмислен начин кога започва да тече този срок и обстоятелствата, при които той може да бъде прекъснат или спрян.

Astfel, răspunsul la întrebarea, de ce lunar poate fi amânat, nu poate fi lipsit de ambiguitate.
Следователно отговорът на въпроса защо месечните периоди могат да се забавят не може да бъде недвусмислен.

Suplimetele de preţ opţionale trebuie să fie comunicate în mod clar, transparent şi lipsit de ambiguitate la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea dumneavoastră trebuie să se facă la alegerea dumneavoastră.
Незадължителните допълнения към цената трябва да бъдат посочени по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на процеса на резервиране и тяхното приемане следва да бъде по ваше желание.

Alte practici vor fi permise numai dacă fac obiectul unui acord prealabil, clar și lipsit de ambiguitate între părți.
Други практики ще бъдат разрешени само ако са предмет на ясно и недвусмислено предварително споразумение между участващите страни.

Suplimentele de pret optionale trebuie sa fie comunicate in mod clar, transparent si lipsit de ambiguitate la inceputul oricarui proces de rezervare, iar acceptarea dumneavoastra trebuie sa se faca la alegerea dumneavoastra.
Незадължителните допълнения към цената трябва да бъдат посочени по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на процеса на резервиране и тяхното приемане следва да бъде по ваше желание.

Pentru a se asigura că orice e-mail trebuie să trimiteți la mine devine prin, asigurați-vă că are o linie de subiect lipsit de ambiguitate și este în format text simplu.
За да се гарантира, че всеки имейл, който трябва да изпратите да ме получава чрез, се уверете, че има еднозначен сюжетната линия и е в обикновен текстов формат.

Destul de surprinzator, în ciuda numelui său ambiguu și lipsit de ambiguitate(un joc plin de Pi), jocul a fost destul de răspândită, cu ea și o mulțime de conversații care au fost obligate să atragă mai multe persoane.
Доста изненадващо, въпреки двусмислен и недвусмислено име(игра на Пи), играта е доста широко разпространена, с него и много разговори, които са били длъжни да привлекат повече хора.

Traducerile medicale reprezintă o garanție a unui document care va fi lipsit de ambiguitate pentru un medic sau un asigurător.
Медицинските преводи са гаранция за документ, който ще бъде недвусмислен за лекар или застраховател.

Potrivit legislației privind protecția datelor, prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal în scopurile menționate se poate realiza numai cu acordul dumneavoastră liber, specific, informat și lipsit de ambiguitate.
Съгласно законодателството относно защитата на личните данни обработването на вашите лични данни за целите, посочени в заглавието, може да се извършва, при условие че сте дали своето свободно, конкретно, информирано и недвусмислено съгласие.

Cu toate acestea, este dificil să se stabilească un motiv lipsit de ambiguitate pentru această manifestare negativă.
Въпреки това е трудно да се установи една недвусмислена причина за тази негативна проява.

(3) Documentaţia trebuie să fie suficient de cuprinzătoare în ceea ce priveşte domeniul de activitate al distribuitorului angro şi trebuie redactată clar, într-un limbaj lipsit de ambiguitate şi fără erori.
Документация следва да бъде достатъчно подробна предвид обхвата на дейностите на дистрибутора и написана на разбираем за персонала език., ясно, недвусмислено и без грешки.

Recenzii ale acelor persoane care au fost tratate cu acest lucruînseamnă că este lipsit de ambiguitate să se simtă cel puțin unul dintre efectele secundare enumerate.
Прегледи на тези хора, които са били лекувани с товаозначава, че е недвусмислено да се почувства поне един от изброените странични ефекти.

Statele membre se asigură că glosarul pus la dispoziție în temeiul primului paragraf, inclusiv alte definiții, după caz, nu sunt de natură să inducă în eroare și sunt elaborate într-un limbaj clar, lipsit de ambiguitate și de termeni tehnici.
Държавите членки гарантират, че при съставянето на предвидения в първата алинея речник, както и за евентуални други определения, се използва ясен и недвусмислен език, който не е подвеждащ, като се избягват техническите термини.

Suplimentele de preț opționale sunt comunicate în mod clar, transparent și lipsit de ambiguitate la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea lor de către client se face pe baza alegerii clientului.
Незадължителните ценови добавки се съобщават по ясен, прозрачен и недвусмислен начин в началото на всеки процес на резервация, като приемането им от страна на потребителя се основава на„възможност за избор“.

Există încă unii deputați în acest Parlament care au îndoieli despre acest lucru și aș fi recunoscător Comisiei dacă ar putea explica această problemă din nou, într-un mod clar, lipsit de ambiguitate- poate chiar solicitând serviciului juridic al Comisiei să verifice chestiunea.
Все още има членове на Парламента, които имат съмнения за това, и аз ще съм доволен, ако Комисията може още веднъж да разясни по един ясен, недвусмислен начин- може би дори да поиска от правната служба на Комисията да провери въпроса.

De asemenea, un inginer în robotică trebuie să garanteze că persoanele nu sunt identificabile în mod personal, cu excepția unor împrejurări excepționale și atunci numai cu consimțământul în cunoștință de cauză, clar și lipsit de ambiguitate.
Освен това инженерите в областта на роботиката следва да гарантират, че самоличността на физическите лица не може да се установи, освен при изключителни обстоятелства, като в тези случаи това може да стане само с ясно, недвусмислено и информирано съгласие.

Un furnizor poate cere ca orice furnizare de bunuri sau servicii să facă obiectul unui contract de furnizare scris, care să utilizeze un limbaj clar și lipsit de ambiguitate, inclusiv toate aspectele relevante ale acordului comercial și care să specifice cel puțin următoarele:.
Доставчикът може да изиска всяка доставка на стоки или услуги да бъде предмет на писмен договор за доставка на ясен и недвусмислен език, в който да са включени всички относими аспекти на търговското споразумение и който да определя най-малко следните условия:.

Curtea este, așadar, interpelată de o instanță care precizează că modul de redactare a acestei dispoziții este lipsit de ambiguitate și că, și în cazul în care face tot ceea ce este de competența sa pentru a atinge obiectivul urmărit de Directiva 2000/78, nu poate conferi dispoziției menționate o interpretare conformă cu ceea ce vizează această directivă.
Следователно Съдът е запитан от юрисдикция, която посочва, че текстът на тази разпоредба е недвусмислен и дори и като използва всички свои правомощия, за да постигне преследваната от Директива 2000/78 цел, тя не може да тълкува посочената разпоредба в съответствие с целта на тази директива.