Какво е " LIPSIREA " на Български - превод на Български

• лишаване
• лишаването

Примери за използване на Lipsirea на Румънски и техните преводи на Български

O citare pentru lipsirea armei tale?
Цитирам: За притежание на оръжие?

Lipsirea de libertate a maidanezilor e ilegala?
Експулсирането на ромите- законно ли е?

Cu toate acestea, aceasta este mai bine decât lipsirea totală a corpului de o componentă atât de importantă.
Това обаче е по-добре, отколкото напълно да лиши тялото от такъв важен компонент.

Răpire, lipsirea ilegală de libertate a unui agent de poliţie.
Отвличане, неправилно задържане на полицай.

Cu toate acestea, mai puțin este încă acolo- este lipsirea proprietarii de apartamente spatii suplimentare.
Въпреки това, по-малко е все още там- това е лишаване на собствениците на апартаменти допълнителни пространства.

Lipsirea drepturilor părintești ale tatălui- de unde să începem?
Отричане на родителските права на бащата- къде да започнем?

E adevarat ca eficienta intelectuala a fiintelor evoluate se diminueaza proportional cu lipsirea de alimente nutritive.
Истина е, че интелектуалната ефективност на висшите същества намалява пропорционално с лишаването им от храна.

Când sa constatat lipsirea tratamentului, trebuie să fie atribuite individual.
Ако се установи, че лишаването от лечение трябва да се възложи индивидуално.

Conform rezoluției guvernului, următoarele indicații sociale sunt luate în considerare pentru avort: Lipsirea drepturilor părintești.
Според резолюцията на правителството за абортите се разглеждат следните социални индикации: Лишаване от родителски права.

Curtea accentuează că atunci când este vorba de lipsirea de libertate, este deosebit de important ca principiul general al securităţii raporturilor juridice să fie respectat.
Съдът подчертава, че когато се касае за лишаване от свобода, е от особено значение общият принцип за правна сигурност да бъде спазен.

Cu toate acestea, în 2017, absența unei polițe de asigurare nu poate fi o scuză pentru evacuarea unei mașini pe amplasament și lipsirea de plăcuțe de înmatriculare.
Въпреки това през 2017 г. липсата на застрахователна полица не може да бъде оправдание за евакуация на кола до обекта и лишаването му от регистрационни номера.

Persecuţie” înseamnă lipsirea intenţionată şi gravă de drepturi fundamentale contrar legislaţiei internaţionale pe motivul identităţii grupului sau colectivităţii.”.
Преследване" е умишленото и тежко лишаване от основни права в противоречие с международното право поради причини, свързани с идентичността на групата или общността;

Altele necesită o reducere drastică a valorii alimentare mâncaţi de obicei, dar aici din nou, acest lucru poate duce la corpul tau lipsirea de vitamine esenţiale, substanţe nutritive şi minerale.
Други изискват драстичното намаляване на сумата на храна, обикновено ядат, но тук отново, това може да доведе до лишаване на основните витамини, хранителни вещества и минерали тялото.

Această situație duce la lipsirea autorului de drepturile exclusive asupra comunicării către public, ceea ce Comisia consideră că nu este justificat în temeiul legislației UE.
Това води до лишаване от изключителното авторско право на публично разгласяване, което, по мнението на Комисията, не е оправдано по смисъла на правото на ЕС.

În cazul în care persoana suspectată sau acuzată este un copil, titularul răspunderii părintești ar trebui să fie informat cât mai curând posibil după lipsirea de libertate a copilului și motivele care au dus la acest lucru.
Когато заподозреният или обвиняемият е дете, носителят на родителски права следва да бъде уведомен при първа възможност след задържането на детето и следва да му бъдат съобщени основанията за задържането.

Lipsirea mamei sau tatălui drepturilor părintești este o decizie judiciară foarte gravă, care ar trebui să aibă motive suficiente pentru Codul Familiei al Federației Ruse.
Лишаването на майка или бащата от родителски права е много сериозно съдебно решение, което трябва да има достатъчно основание за Семейния кодекс на Руската федерация.

În mijlocul diversității și complexității din ce în ce mai numeroase a lumii în plină schimbare de astăzi, oamenii care suferă de sărăcie, lipsirea drepturilor legale și izolarea culturală și socială au devenit o preocupare tot mai mare la nivel mondial.
В разгара на нарастващото многообразие и сложност на днешния бързо променящ се свят, хората, страдащи от бедност, лишаване от законни права и културна и социална изолация стават все по-голямо глобално безпокойство.

Interpretarea inversă ar avea ca rezultat lipsirea de efect util a liberei circulații a cetățenilor Uniunii, în condițiile în care obiectivul Directivei 2004/38 este tocmai întărirea dreptului la liberă circulație.
Обратното тълкуване би довело до лишаване от полезно действие на свободното движение на гражданите на Съюза, въпреки че целта на Директива 2004/38 е именно да се укрепи правото на свободно движение.

Al cincilea- să sprijine bandelor înarmate care sunt organizate pe teritoriul său și care vor ataca teritoriul altui Stat, sau să refuze, în ciuda cererilor Statului invadat, să ia pe teritoriul său toate măsurile care îi stau în putere pentru lipsirea de întreg ajutorul sau protecția a bandiților mai sus-menționați.
Подкрепи въоръжени банди, които са организирани на нейна територия и нахлуват на територията на друга държава, или откаже да изпълни искането на държавата, подложена на нахлуване, да предприеме на своя територия всички зависещи от нея мерки за лишаване на споменатите банди от всякаква помощ или покровителство.

Soluția contrară ar conduce la lipsirea persoanei pe care o vizează de orice posibilitate de a ataca actul, chiar dacă este nelegal, ceea ce ar încălca sistemul căilor de atac instituit de tratat și de statut.
Обратното разрешение би довело до лишаване на засегнатото лице от всякаква възможност да оспорва този акт, дори да е незаконосъобразен, което би било в противоречие с установената от Договора и Правилника система от способи за защита.

Nu este exclusă posibilitatea pronunțării unei hotărâri pe fond, favorabilă reclamantului, la o dată ulterioară expirării legislaturii, moment în care prejudiciul invocat de reclamant- mai precis, lipsirea sa de statutul de membru al Parlamentului European- să se fi realizat în mod ireversibil(a se vedea Ordonanța din 31 iulie 2003, Le Pen/Parlamentul European, punctul 97 de mai sus, punctul 107).
Следователно не може да се изключи постановявянето на евентуално благоприятно за жалбоподателя решение по същество след изтичането на мандата, съответно към момент, в който твърдяната от жалбоподателя вреда, т. е. лишаването му от статута му на член на Парламента, ще бъде непоправимо настъпила(вж. в този смисъл Определение от 31 юли 2003 г. по дело Le Pen/Парламент точка 97 по-горе, точка 107).

Prima moarte este lipsirea de harul lui Hristos, iar a doua moarte este învierea trupului de la sfârşitul veacurilor la Judecată, când cei care au fost neascultători faţă de Hristos până în clipa morţii lor, vor vedea Slava lui Hristos ca foc veşnic şi ca întunericul cel mai din afară.
Първата смърт е лишаване от благодатта на Христос, а втората- възкресение в края на вековете в тяло за осъждане, когато онези, които не са се покорили на Христос до края на живота си, ще видят славата на Христос като вечен огън и външна тъмнина.

O interpretare contrară a articolului 12a alineatul(3) din statut ar avea ca rezultat lipsirea acestei dispoziții de orice efect util, din cauza dificultății de a dovedi intenția răuvoitoare a autorului unui comportament de hărțuire morală.
Тълкуване на член 12а, параграф 3 от Правилника в обратния смисъл би довело до лишаване на тази разпоредба от каквото и да било полезно действие поради трудността да се докаже злонамереността на лицето, упражняващо психически тормоз.

Prin răpire sau lipsire ilegală de libertate;
Чрез отвличане или противозаконно лишаване от свобода;

Trafic ilicit de droguri şi substanţe psihotrope, Lipsire de libertate în mod ilegal, răpire şi luare de ostatici.
Незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества, Отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници.

Bine, în afară de asfixiere, lipsire de libertate, scăparea de cadavru, aceste cazuri au foarte multe în comun.
ОК, като изключим задушаването, държането в плен, изхвърлянето на телата, случаите са повече от обикновени.

Doar întăreşte şi păzeşte sufletul meu ca să fie în stare să rabde această lipsire!”.
Само подкрепи и запази душата ми да бъда в състояние да понеса това лишение[32]!”.

Mai exact, este esențial, în materie de lipsire de libertate, ca dreptul intern să definească clar condițiile de detenție și ca legea să fie previzibilă în aplicarea sa(…).
Следователно е много важно условията за лишаване от свобода съгласно националното законодателство да бъдат ясно дефинирани, а самият закон да е предвидим при неговото прилагане вж.

În apărarea valorilor democratice, deputaţii din Duma de Stat îşi rezervă dreptul de a lua măsuri simetrice în legătură cu decizia de lipsire a unor jurnalişti ruşi de acreditari în Congresul american", se spăune în decizie.
Защитавайки демократичните ценности, депутатите от Държавната дума си запазват правото да взимат симетрични мерки във връзка с решението за лишаване на редица руски журналисти от акредитация към Конгреса на САЩ", се посочва в решението.