Какво е " LIPSIT DE VIAŢĂ " на Български - превод на Български

• безжизнен
• лишено от живот
• безжизнено

Примери за използване на Lipsit de viaţă на Румънски и техните преводи на Български

Nu aşa, lipsit de viaţă.
Не по този начин- безжизнен.

Într-un mod foarte lent, dar nu lipsit de viaţă.
Бавно, но не безжизнено, нали знаеш.

Dark, quiet, lipsit de viaţă, moarte.
Тъмно, тихо, лишено от живот, смърт.

Fără atmosferă Pământul ar fi un deşert lipsit de viaţă.
Без вода Земята щеше да е безжизнена пустош.

Ceea ce tu, mecanism lipsit de viaţă, nu ai cum să înţelegi!
Аз ги обичам. Нещо, което ти безжизнен механизъм никога няма да разбереш!

Mercur, Venus, şi foarte probabil şi Pământul lipsit de viaţă.
Меркурий, Венера и най-вероятно безжизнената Земя.

Nici o persoană nu poate fi lipsit de viaţă, libertate sau proprietate, fără un proces de drept….
Да бъде лишено от живот, свобода или имущество без надлежен съдебен процес.".

La prima vedere, un loc dezvelit, complet lipsit de viaţă.
На пръв поглед това е едно пусто място, изцяло лишено от живот.

Nici adepţii lui Haeckel, nici cei ai lui Virchow nu caută astăzi originea viermilor în nămolul lipsit de viaţă; nici primii, nici ultimii nu se îndoiesc asupra propoziţiei:„toate fiinţele vii se nasc din fiinţe vii”, în sensul indicat mai sus.
Нито последователите на Хекел, нито тези на Вирхов търсят днес произхода на червеите в неживата тиня, и първите, както и вторите, не се съмняват в твърдението:"Всичко живо произлиза от друго живо" в посочения по-горе смисъл.

Dacă vrei să-i oferi împăratului un alt oraş lipsit de viaţă.
Dacг искате sг му даде още един oraє оmpгratului липсва viaюг.

Şi încercaţi pentru a compara un răsad, pe care îngălbenite lasă cameră, întins cu rădăcini puchochkom, fragile şi lipsit de viaţă, cu răsaduri, care în 20-30 de zile pe un loc bine luminat şi cald, în casetele de film cu efect de seră, cu pământ bun, şi sos de timp creşte puternic, îndesat,"voios".
И вие се опитват да сравняват една разсад, който пожълтели напуска стаята, протегна се с puchochkom корени, крехко и безжизнен, с разсада, които в 20-30 дни за едно добре-осветено и топло място в на парникови касети филмови с добра почва и своевременно дресинг расте силен, набит,"весел".

De ce cineva ar vrea să facă sex cu un corp lipsit de viaţă.
Защо изобщо някой ще желае да прави секс с безжизнено тяло.

Din moment ce ai stat într-o căsuţă de păpuşi din dulapul fiicei tale şi ai încercat să-i ridici trupul lipsit de viaţă cu o mână iar cu cealaltă să-i desfaci nodul din jurul gâtului, nu mai eşti în viaţă..
Когато сте стояли над стара куклена къща в гардероба на малкото ви момиченце и сте се опитвали да повдигнете безжизненото й тяло с една ръка и да разхлабите примката около врата й с другата, повече не сте жив.

Dacă sunteţi un iubitor al culorilor reci, evita tenta de culoare mov deschis, deoarece vi se va parea plictisitor şi lipsit de viaţă.
Ако сте любителка на студените цветове, избягвайте бледо лилавия нюанс, защото седи скучно и безжизнено.

Aşadar, este clar că fără râvnă creştinul este un creştin rău, veşted, slăbit, lipsit de viaţă, nici cald, nici rece, şi o astfel de viaţă nu este viaţă.
И така, ясно е, че без ревност християнинът е лош християнин- вял, отпуснат, безжизнен, нито топъл, нито студен- и такъв живот не е живот.

Aşezarea unei plante bogate în baie nu aduce doar o atingere liniştitoare a naturii într-un spaţiu care poate părea steril şi lipsit de viaţă.
Добавянето на зелено растение в банята не просто добавя успокояващ щрих от природата в място, което по принцип може да изглежда стерилно и безжизнено.

Să fie vânat pentru tot restul vieţii sale, până când trupul său lipsit de viaţă va fi purtat de vulpi şi corbi.
Да бъде ловуван до края на живота си, докато тялото му лишено от живот бъде разнасяно от лисици и врани.

Ou temperer este o muncă grea iar rezultatele pot privi plictisitor şi lipsit de viaţă.
Рисуването с яйчена темпера е трудоемко, а резултатът може да е блед и безжизнен.

Ele pot, de fapt, să-şi prepare albumina din mineralul lipsit de viaţă.
То е способно да създава свой белтък от безжизненото, от ми-нералното.

Deşertul Mojave, aproape de Valea Morţii în sudul Californiei, pare lipsit de viaţă.
Близо до Долината на смъртта в южна Калифорния, се намира пустинята Мохаве, която изглежда лишена от живот.

La nivelul solului umed şi întunecos, jungla pare lipsită de viaţă.
При мрачната влажна горска настилка джунглата изглежда лишена от живот.

Dar adâncimile oceanului nu sunt lipsite de viaţă.
Но дълбините на океана не са безжизнени.

Şi acum sunt lipsite de viaţă.
И сега те са безжизнени.

Ciupercile prind rădăcini pe organismele bolnave, lipsite de viaţă.
Гъбата хваща корен точно върху болни, безжизнени организми.

Gândirea taie realitatea în fragmente lipsite de viaţă.
Мисленето нарязва действителността на безжизнени фрагменти.

Când se curmă, inima e neliniştită, slaba ca trestia clătinată de vânt, lipsită de viaţă.
А когато тя пресекне, то става неспокойно, слабо като разлюлявана от вятъра тръстика, безжизнено.

Acum 400 de milioane de ani în urmă, uscatul de pe planeta Pământ era total lipsită de viaţă.
Преди около 400 милиона години, сушата на планетата е била напълно лишена от живот.

Înţelegând prin aceasta nu rugăciunea lipsită de viaţă, care se săvârşeşte doar cu buzele, ci rugăciunea care ţâşneşte din adâncurile inimii.
Разбирам молитва не вяла, която е само на устните, а молитва, бликаща от дълбочините на сърцето.

Unii analişti au menţionat apatia, campania lipsită de viaţă şi oboseala electorală drept motive principale.
Някои анализатори смятат, че основните причини за това са апатията, вялата кампания и умората от избори.

Acum, pe câmpiile care păreau lipsite de viaţă, au loc unele din schimbările cele mai frumoase şi pline de culoare.
И сега в равнините изглеждащи безжизнени, се случват едни от най-краснорeчивите и забележителни изменения.