Какво е " NECREŞTINE " на Български - превод на Български

• нехристиянски
• нехристиянските

Примери за използване на Necreştine на Румънски и техните преводи на Български

Spre deosebire de celelalte religii necreştine.
Не е така с другите християнски вероизповедания.

Ea este temelia oricărei religii necreştine şi a înşelat milioane de pretinşi urmaşi ai lui Hristos printr-o minciună fatală.
Тя е основа на всяка нехристиянска религия и е измамила милиони последователи на Христос.

Atitudinea ortodoxă faţă de religiile necreştine.
За православното отношение към нехристиянските религии.

Ştiau că vieţile lor necreştine nu vor trece testul căci nu mergeau pe calea umilă trasată de El.
Те знаеха, че техният нехристиянски живот не щеше да устои на изпита, понеже не ходиха по посочения от Него път на смирение.

Î: Vreţi să ne vorbiţi de atitudinea ortodoxă faţă de religiile necreştine?
В: Бихте ли казали нещо за православното отношение към нехристиянските религии?

Conţine materiale religioase sau pseudo-mistice necreştine, oculte, şi cu caracter păgân;
Съдържа религиозни и мистични материали от нехристиянско, окултно и езическо естество;

Şi pe rabinul Romei şi pe atât de numeroşii reprezentanţi ai religiilor necreştine!
Ами равина на Рим и толкова много представители на нехристиянски религии?

Ei ştiau că vieţile lor necreştine nu ar trece proba; pentru că ei nu umblau pe cărarea umilă trasată de El.
Те знаеха, че техният нехристиянски живот не щеше да устои на изпита, понеже не ходиха по посочения от Него път на смирение.

Afirmaţia aceasta se bazează întrutotul pe învăţătura obişnuită şi greşită a tuturor religiilor necreştine.
Това се основава на всеобщото изцяло погрешно учение на всички нехристиянски религии.

Recunoscând diversitatea festivităţile de vacanţă creştine şi necreştine este esenţială pentru succesul având oameni să se simtă evaluate.
Като признават разнообразието на честването на християнски и нехристиянски празници е от съществено значение за успеха на уреждане на хората се чувстват оценени.

Lumea Creştină a ajuns neadevărată, nedreaptă şi necinstită într-o aşa măsură, încât a întrecut popoarele necreştine.
Християнският свят е станал неистинен, неверен, несправедлив и нечестен и то в такава степен, че е надминал нехристиянските народи.

Dacă pot, îi pun să completeze o fişă de evaluare a experienţelor spirituale necreştine(vezi"APENDICE" la sfârşitul cărţii) înainte de prima întâlnire.
Ако е възможно, моля го да попълни теста за нехристиянски духовни преживявания(вж.„Допълнителна помощ" в края на тази книга) преди първата ни среща.

Din câte cunoşti, au fost implicaţi vreodată părinţii, bunicii sau străbunicii tăi în practici oculte, sectare sau necreştine?
Доколкото ти е известно, имали ли са нещо общо твоите родители, баба и дядо или прародители с някаква окултна, култова или нехристиянска религиозна практика?

În secolele următoare, ţările ortodoxe au fost invadate de arabi, turci şi alte popoare necreştine, iar în cele din urmă- în zilele noastre- au suferit prigoana comunistă.
В следващите векове православните страни били поробвани от араби, турци, други нехристиански народи и накрая- в наши дни- от комунистите.

Pentru a răspunde la aceasta întrebare, mai întâi trebuie să facem diferenţa între denominaţiile din Trupul lui Hristos şi cultele necreştine şi religiile false.
Отговор: За да отговорим на този въпрос трябва най-напред да направим разлика между деноминации в тялото на Христос и нехристиянски култове и лъжливи религии.

Darurile mediumistice apar aproape în toate religiile necreştine: clarviziunea, hipnoza, vindecările“miraculoase”, apariţia si dispariţia obiectelor sau deplasarea lor dintr-un loc în altul etc.
Почти всички нехристиянски религии използват широко медиумични способности, като ясновидство, хипноза,„чудесно изцерение“, появяване и изчезване на предмети, както и преместване на предмети от едно място на друго и така нататък.

În scrierile sale, el i-a felicitat de asemenea pe liderii diferitelor religii cu care s-a întâlnit, printre care s-au numărat rabinul Romei şi multe alte figuri necreştine.
В завещанието си той хвали също ръководители на различни религии, с които се е срещал, включително равина на Рим и много други личности нехристияни.

El vrea să vadă insuflarea Sfântului Duh şi în religiile necreştine astfel că, potrivit lui, când ne împărtăşim cu Trupul lui Hristos noi ne unim cu toţi cei pe care Domnul nostru îi îmbrăţişează în dragostea Lui pentru omenire(Irenikon, 1971, nr. 2, p. 191-202).
Той иска да вижда вдъхновението, идващо от Светия Дух в нехристиянските религии, така че според него излиза, че като се причастяваме с Тялото и с Кръвта Христови, ние се обединяваме с всички ония, които обладава Божията любов към хората(“Иреникон”, 1971 г., №2, стр. 191-202).

Dacă îţi vin din nou amintiri sau dacă devii conştient de minciunile pe care le-ai crezut sau de alte experienţe necreştine pe care le-ai avut, renunţă la ele şi alege adevărul.
Ако изплуват нови спомени или ако осъзнаеш лъжи, които си вярвал, или други нехристиянски преживявания, които си имал, отхвърли ги и избери истината.

A învăţat în laboratorul religios al Indiei aborigene, dar şi în cel indoeuropean, cum trebuie interpretate şi înţelese fenomenele religioase noneuropene, necreştine.
В религиозната лаборатория на Индия на аборигените и на Индия на индоевропейците аз се научих да интерпретирам и разбирам религиозните феномени от нехристиянски произход.

Împotriva acestei"experienţe religioase" de mare forţă, creştinii ortodocşi trebuie sã se trezeascã şi sã se înarmeze cu adevãrat, sã devinã pe deplin conştienţi de ceea ce înseamnã Ortodoxia creştină si în ce chip scopurile sale sunt total diferite de ale tuturor celorlalte religii, fie ele"creştine" sau necreştine.
Против този мощен„религиозен опит“ истински православните християни трябва сега да се въоръжат напълно сериозно, в пълна степен съзнавайки, какво е православното християнство и защо неговата крайна цел се отличава от всички други религии,„християнски“ или нехристиянски.

Iar aceste trei grupări reprezintă toată uriaşa Asie necreştină, întreg Răsăritul.
А тези три групи представляват цялата огромна нехристиянска Азия, целия Изток.

S-ar fi putut ivi tot atât de bine dintr-o civilizaţie necreştină.
Той би могъл да израсне също така добре от една нехристиянска цивилизация.

Lumea necreştină nu va accepta să capituleze împotriva unui creştinism divizat în secte.
Нехристиянският свят едва ли ще капитулира пред християните, раздробени на секти.

Nu-i numai nedrept şi necreştin.
Това не само е нечестно и нехристиянско.

Vieţuirea într-un mediu necreştin.
Живот в нехристиянско обкръжение.

Onorată instanţă, vreau să fie notat, că această remarcă vicioasă nu a fost doar necreştină, dar a fost josnică şi răutăcioasă!
Ваша чест, искам да се отбележи, че това изказване е не само нехристиянско, но беше и зло, и грешно!

Trăind într-un mediu necreştin, ai avut anumite concepţii despre viaţă şi ţi-ai creat un mod necreştin de a reacţiona în anumite situaţii, iar acele tipare şi reacţii ţi-au fost implementate în minte, devenind nişte întărituri.
Твоята нехристиянска околна среда те е научила да мислиш и да откликваш на живота по нехристиянски начини и тези модели и реакции са се вкоренили в твоя ум като крепости.

Ca în alte ocazii asemănătoare, îi invit şi pe fraţii şi surorile necatolici şi necreştini să se asocieze la această iniţiativă în modalităţile pe care le vor considera oportune, dar toţi împreună.
Освен това както при други подобни събития, каня всички некатолици и нехристияни да се присъединят към нас в тази инициатива по начин, който сметнат за най-подходящ“.

Totodată, Papa Francisc, aşa cum a făcut-o şi în alte situaţii asemănătoare, îi invita“şi pe fraţii şi surorile necatolici şi necreştini să se asocieze la această iniţiativă în moduri pe care le vor considera oportune.
Както и в други подобни ситуации- прибави папата- приканвам също братята и сестрите некатолици и нехристияни да се присъединят към тази инициатива по начина, който сметнат за най-подходящ“.