Какво е " NEELIE KROES " на Български - превод на Български

• нели крус

Примери за използване на Neelie kroes на Румънски и техните преводи на Български

Dna vicepreședinte Neelie Kroes.
Г-жа Neelie KROES Заместник-председател.

Nu ne putem permite să păstrăm obstacolele nenumărate şi artificiale care există în prezent", a afirmat Neelie Kroes.
Не можем да си позволим да запазим многобройните и изкуствени препятствия, които съществуват в момента", посочи Крус.

Acesta este motivul pentru care dna Neelie Kroes a lansat astăzi broadbandforall.
Чрез открития днес от Нели Крус уебсайт broadbandforall.

Propunerile de astăzi vor asigura aceste beneficii”, a declarat Comisarul pentru Concurenţă, Neelie Kroes.
Днешните предложения ще осигурят тези предимства“- каза Комисарят за конкуренцията, Крус.

M-a surprins să văd cum o persoană ca Neelie Kroes, altfel atât de plină de elocvenţă, poate emite fraze atât de banale.
Беше изненадващо да видим някого като Нели Крус, която иначе е толкова красноречива, изведнъж да декламира изтъркани фрази.

Este vorba despre campionii europeni şi despre campionii globali", a declarat Comisarul european pentru Competiţie, Neelie Kroes.[CE].
Сега всичко опира до"европейските и глобалните шампиони", заявява еврокомисарят за конкуренцията Нийли Крос.[ЕК].

In septembrie, vicepresedinta Neelie Kroes va prezenta un nou pachet legislativ destinat sa consolideze piata unica a telecomunicatiilor.
През септември заместник-председателят Нели Крус ще представи нов пакет от мерки, насочени към укрепване на единния пазар в областта на далекосъобщенията.

În opinia mea, doamna comisar Kroes îşi face doar meseria, prin urmare întrebarea pe care v-o adresez este foarte simplă, dle preşedinte al Comisiei: o veţi susţine pe doamna comisar Neelie Kroes, da sau nu?
По мое мнение, г-жа Крус просто си върши работата, така че въпросът ми към Вас е много прост, г-н председател на Комисията: ще подкрепите ли Вашия член на Комисията Нели Крус, да или не?

Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene pentru Agenda digitală, a declarat„Internetul rapid de bandă largă reprezintă oxigen digital, fiind esențial pentru prosperitatea și bunăstarea Europei.
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви:„Високоскоростният широколентов достъп е цифров кислород, изключително важен за благоденствието и благополучието на Европа.

Pentru a aborda aceasta problema, la 27 ianuarie 2012, vicepresedintii Comisiei Europene Siim Kallas si Neelie Kroes au adresat o scrisoare principalelor companii de transport, facand apel la acestea pentru a-si informa pasagerii despre numarul pentru apeluri de urgenta 112.
За решаването на този проблем на 27 януари 2012 г. еврокомисарите Калас и Крус се обърнаха към основните транспортни компании с призив да информират пътниците за номера за спешни повиквания.

Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat„Banda largă rapidă reprezintă oxigenul universului digital, fiind esențială pentru prosperitatea și confortul cetățenilor europeni.
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, комисар по цифровите технологии, заяви:„Високоскоростният широколентов достъп е цифров кислород, изключително важен за благоденствието и благополучието на Европа.

Pentru a aborda această problemă, la 27 ianuarie 2012, vicepreședinții Comisiei Europene Siim Kallas și Neelie Kroes au adresat o scrisoare principalelor companii de transport, făcând apel la acestea pentru a-și informa pasagerii despre numărul pentru apeluri de urgență 112.
За решаването на този проблем на 27 януари 2012 г. еврокомисарите Калас и Крус се обърнаха към основните транспортни компании с призив да информират пътниците за номера за спешни повиквания.

Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat pe marginea acestui subiect:„Mă bucur foarte mult că aceste companii de top au răspuns la apel și au reușit să obțină rezultate concrete printr-o colaborare intersectorială.
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус заяви„Много съм доволна, че такива водещи компании се отзоваха на призива и обединиха усилията си отвъд границите на отделните сектори, за да бъдат постигнати конкретни резултати.

În plus, Deschiderea invatamantului, o initiativa comuna a comisarilor Androulla Vassiliou si Neelie Kroes, care vizeaza sa creasca accesibilitatea educatiei prin intermediul tehnologiei si al resurselor educationale cu acces liber, este prevazuta sa fie adoptata in aceasta vara.
В допълнение през лятото се предвижда приемането на съвместна инициатива на Андрула Василиу и Нели Крус за„Отваряне на образованието“, чиято цел е образованието да стане по-достъпно с помощта на технологиите и образователните ресурси със свободен достъп.

Neelie Kroes, Vicepreședintele Comisiei Europene pentru Agenda digitală, și‑a anunțat în aprilie 2010 intenția de a lansa această consultare pentru a da un nou impuls dezbaterii privind neutralitatea rețelelor internet în Europa(a se vedea Discursul/10/153).
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговорен за Програмата в областта на цифровите технологии, Нели Крус обяви през април 2010 г. намерението си да започне този процес на консултации, за да постигне напредък в дебата на Европа относно неутралността на мрежата вж.

În plus, Deschiderea învățământului, o inițiativă comună a comisarilor Androulla Vassiliou și Neelie Kroes, care vizează să crească accesibilitatea educației prin intermediul tehnologiei și al resurselor educaționale cu acces liber, este prevăzută să fie adoptată în această vară.
В допълнение през лятото се предвижда приемането на съвместна инициатива на Андрула Василиу и Нели Крус за„Отваряне на образованието“, чиято цел е образованието да стане по-достъпно с помощта на технологиите и образователните ресурси със свободен достъп.

Garantarea faptului că așteptările consumatorilor pot fi transformate în realitate la un preț accesibil este unul dintre obiectivele pachetului «Un continentconectat», care va fi prezentat de Comisie în septembrie”, a declarat Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil pentru Agenda digitală.
Да отговорим на очакванията на потребителите на приемливи цени- това е една от целите на пакета от законодателни актове за„Свързан континент“, който Комисията ще представи през септември“ заяви г-жа Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия и комисар по въпросите на цифровите технологии.

Comisarul pentru Agenda Digitală, Neelie Kroes, a afirmat că„protecția împotriva facturilor-șoc pentru transferul de date în roaming este un pas înainte către consolidarea încrederii consumatorilor în utilizarea rețelelor mobile pentru a naviga pe internet în timp ce călătoresc prin Europa.
Комисарят по цифрови технологии Нели Крус заяви„Предпазването от шокови сметки за роуминг на данни е полезна стъпка към укрепване на доверието на потребителите към използването на мобилните мрежи за сърфиране в интернет при пътуване в рамките на Европа.

BRUXELLES, Belgia-- Oficialii croaţi au ajuns în sfârşit la un acord cu Comisia Europeană(CE) cu privire la privatizarea tuturor celor şase şantiere navale din ţară, a declarat ministrul economiei Damir Polancec miercuri(17 iunie), în urma întâlnirii de la Bruxelles cu comisarul UE pentru concurenţă, Neelie Kroes.
БРЮКСЕЛ, Белгия-- Хърватските официални представители се договориха окончателно с Европейската комисия(ЕК) за приватизацията на всичките шест корабостроителни и кораборемонтни заводи в страната, каза министърът на икономиката Дамир Поланчец в сряда(17 юни) след среща с еврокомисаря за конкуренцията Нели Крус в Брюксел.

Comisarul pentru agenda digitală, Neelie Kroes, și comisarul pentru tineret și educație, Vasiliou, au trimis o scrisoare către cei 28 de miniștrii naţionali ai educației din UE, îndemnându-i să dea fiecărui copil posibilitatea de a dezvolta abilități de bază de codificare la școală.
Еврокомисарят за цифровите технологии Нели Крус и еврокомисарят по младежта и образованието Андрула Василиу написаха до министрите на образованието на 28-те държави членки писмо, с което насърчават възможността всяко дете да развива умения по компютърно програмиране в училище.

Își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește scandalurile de conflicte de interese care afectează autoritățile UE din domeniul concurenței și, în special, în ceea ce privește cazul fostului comisar pentru concurență Neelie Kroes, care nu numai că va face lobby pentru Uber, dar este afectată și de descoperirile din Bahamas Leaks;
Изразява загриженост относно скандалите по повод на случаите на кадрова въртележка между държавния и частния сектор, засегнали органите на ЕС, и по-специално случая с бившия член на Комисията, отговарящ за конкуренцията, Нели Крус, която не само ще лобира за Uber(„Убер“), но е засегната и от разкритията в„Бахама лийкс“;

Vicepreședintele Comisiei, Neelie Kroes, a afirmat că„parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate ne va ajuta să ameliorăm sănătatea și calitatea vieții persoanelor în vârstă și să garantăm că sistemul nostru de îngrijiri medicale este sustenabil pe termen lung.
Заместник-председателят Нели Крус заяви:„ЕПИ за активен живот и остаряване в добро здраве ще ни помогне да подобрим здравето и качеството на живот на възрастните хора и да гарантираме, че нашата система за социални грижи е устойчива в дългосрочен план.

Cu ocazia Zilei Europene 112, care s-a desfăşurat la 11 februarie 2010, Comisarul European pentru Agenda Digitală, Neelie Kroes, s-a adresat în scris statelor membre invitându-le să-şi intensifice eforturile de sensibilizare a cetăţenilor cu privire la numărul european unic de urgenţă 112.
За отбелязване на 11 февруари- Европейския ден на номер 112, европейският комисар по цифрови технологии Нели Крус е изпратила писмено послание до държавите-членки, в което ги призовава да увеличат усилията си за повишаване на осведомеността относно единния европейския номер 112 за спешни повиквания.

Colega mea, vicepreședinta Neelie Kroes, a făcut apel la industrie să instituie un cadru de autoreglementare pentru publicitatea comportamentală online pe baza cadrului juridic al UE și a celor patru principii ale transparenței eficace, a unei forme adecvate de afirmare și aprobare, a ușurinței de utilizare și a aplicării eficace.
Колегата ми, заместник председателят Нели Крус, призова индустрията да създаде рамка за саморегулация за онлайн поведенческите реклами, която се основава на правната рамка на Европейския съюз и четирите принципа на ефективна прозрачност, подходяща форма на декларация или съгласие, удобство на потребителя и ефективно прилагане.

În acest fel au luat ființă în UE zeci dintre cele mai dinamice societăți din domeniul internetului și al tehnologiilor la nivel mondial, și doresc ca lumea să știe lucru”, a declarat Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene,„doresc ca tinerii antreprenori să aibă la dispoziție modele și o veritabilă piață unică digitală, în cadrul căreia să își dezvolte ideile.”.
По този начин в ЕС се родиха десетки от най-успешните интернет и технологични компании в света и аз искам светът да знае това“, заяви Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия.„Искам младите предприемачи да имат пример, както и истински единен цифров пазар, на който да развиват идеите си“.

Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat:„Această propunere abordează cauza principală a problemei- absența concurenței pe piețele serviciilor de roaming- oferind consumatorilor o gamă mai largă de opțiuni și facilitând accesul operatorilor alternativi la piața serviciilor de roaming.
Заместник-председателят на Европейската комисия, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, Нели Крус заяви:„Това предложение е насочено към основната причина за проблема- липсата на конкуренция на роуминг пазарите; с него потребителите ще получат по-голям избор, а алтернативните оператори- по-лесен достъп до роуминг пазара.

Comité des Sages(grupul de reflecție la nivel înalt) a prezentat astăzi vicepreședintelui Comisiei Europene pentru agenda digitală, Neelie Kroes, și comisarului responsabil cu educația și cultura, Androulla Vassiliou, raportul pe tema digitalizării patrimoniului cultural european.
Докладът на Комитета на мъдреците(група на високо равнище за стратегически анализи) относно цифровизацията на европейското културно наследство днес беше връчен на Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия по Програмата в областта на цифровите технологии, и на Андрула Василиу, комисар за образованието и културата.

Vicepresedintii Neelie Kroes(agenda digitala) si Antonio Tajani(industrie si antreprenoriat) si comisarii Comisiei László Andor(ocuparea fortei de munca, afaceri sociale si incluziune) si Androulla Vassiliou(educatie, cultura, multilingvism si tineret) au participat, de asemenea, la lansarea Marii coalitii, care a avut loc astazi la Bruxelles si care face parte din actiunile intreprinse de Comisie pentru a face Europa mai competitiva.
Заместник-председателите Нели Крус(Цифрови технологии) и Антонио Таяни(Промишленост и предприемачество), както и членовете на Комисията Ласло Андор(Заетост, социални въпроси и социално приобщаване) и Андрула Василиу(Образование, култура, многоезичие и младеж) също присъстваха на началото на Широката коалиция, което бе дадено днес в Брюксел като част от стремежа на Комисията за засилване на конкурентоспособността на Европа.

Vicepreședinții Neelie Kroes(agenda digitală) și Antonio Tajani(industrie și antreprenoriat) și comisarii Comisiei László Andor(ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune) și Androulla Vassiliou(educație, cultură, multilingvism și tineret) au participat, de asemenea, la lansarea Marii coaliții, care a avut loc astăzi la Bruxelles și care face parte din acțiunile întreprinse de Comisie pentru a face Europa mai competitivă.
Заместник-председателите Нели Крус(Цифрови технологии) и Антонио Таяни(Промишленост и предприемачество), както и членовете на Комисията Ласло Андор(Заетост, социални въпроси и социално приобщаване) и Андрула Василиу(Образование, култура, многоезичие и младеж) също присъстваха на началото на Широката коалиция, което бе дадено днес в Брюксел като част от стремежа на Комисията за засилване на конкурентоспособността на Европа.

Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, responsabilă cu agenda digitală, a salutat progresele înregistrate de operatorii de telefonie mobilă în efortul de a garanta protecția copiilor atunci când utilizează telefoanele mobile și i-a îndemnat pe operatori să sensibilizeze părinții cu privire la noile riscuri potențiale cu care se confruntă minorii care utilizează telefoanele„inteligente”(cum ar fi accesul mai ușor la conținutul internet destinat adulților).
Заместник-председателят на Европейската комисия Нели Крус, отговаряща за цифровите технологии, приветства постигнатия от операторите на мобилни телефонни мрежи напредък в тяхната дейност за осигуряване на безопасността на децата при ползване на мобилни телефони, но настоя операторите да работят за повишаване на информираността на родителите относно нови потенциални рискове, пред които са изправени децата при използването на смартфони(като например по-лесен достъп до интернет съдържание за възрастни).