Какво е " NELEGISLATIVE " на Български - превод на Български

• незаконодателни
• незаконодателните

Примери за използване на Nelegislative на Румънски и техните преводи на Български

În Portugalia există următoarele baze de date nelegislative:.
В Португалия съществуват следните бази данни със законодателна информация:.

Măsurile nelegislative și legislative combinate instituie un cadru politic modern care urmărește:.
С помощта на законодателните и незаконодателните мерки се създава съвременна рамка на политиката, насочена към:.

Comisia este determinată să asigure că toate drepturile fundamentale cuprinse în cartă sunt respectate în mod corespunzător de toate măsurile UE, atât legislative cât și nelegislative.
Комисията е решена да гарантира, че всички основни права, обхванати от Хартата, надлежно се спазват в действията на ЕС- и законодателни, и незаконодателни.

În ceea ce privește inițiativele nelegislative, cadrul privind PEPP ar putea fi integrat în proiectele viitoare.
Що се отнася до незаконодателните инициативи, рамката за ОЕПЛПО би могла да се интегрира в бъдещи проекти.

Întrucât regula generală este să se ofere acces deplin la documentele legislative, iar excepțiile privind documentele nelegislative să fie reduse numeric;
Като има предвид, че като общо правило следва да се предостави пълен достъп до законодателните документи, а изключенията по отношение на незаконодателните документи следва да се ограничат;

Rapoartele nelegislative sunt elaborate de Parlament, din proprie iniţiativă, în cadrul comisiei parlamentare competente.
Незаконодателните доклади се съставят от Парламента, в рамките на водещата парламентарна комисия, по собствена инициатива.

Acest obiectiv nu poate fi atins decât printr-o acțiune coordonată, care combină atât acte legislative, cât și acte nelegislative la nivelul Uniunii și la nivel regional, național și local.
Посочената цел може да бъде постигната само чрез координирани действия, съчетаващи законодателни и незаконодателни актове на равнището на Съюза, на регионално, национално и местно равнище.

Recomandările nelegislative pentru Comisie şi Consiliu se bazează pe raportul final al comisiei de anchetă privind măsurarea emisiilor în sectorul auto.
Незадължителните препоръки към Комисията и Съвета са част от окончателния доклад на анкетната комисия по измерването на емисиите в автомобилния сектор.

Aceasta este una dintre temele mele preferate, motiv pentru care voi lua în considerare toate măsurile legislative și nelegislative de combatere a inegalităților persistente în procesul de luare a deciziilor.
Това между другото е една от любимите ми теми и поради тази причина ще разгледам всички законодателни и незаконодателни мерки за преодоляване на несекващите случаи на неравенство при вземането на решения.

(c) inițiative nelegislative care definesc viitoare politici(cum ar fi cărți albe, planuri de acțiune, programe de cheltuieli, orientări privind negocierea unor acorduri internaționale);
Незаконодателни инициативи, които определят бъдещите политики(например бели книги, планове за действие, разходни програми и насоки за водене на преговори за международни споразумения);

Ia act de faptul că încrederea reciprocă poate fi promovată, printre altele, prin metode nelegislative, cum ar fi cooperarea judecătorilor în cadrul Rețelei Judiciare Europene sau participarea acestora la activități de formare;
Отбелязва, че взаимното доверие може да бъде укрепено, inter alia, чрез незаконодателни методи, като например сътрудничество на съдиите в рамките на Европейската съдебна мрежа или участие в обучения;

Măsurile nelegislative includ acțiuni pe care urmează să le întreprindă Comisia și o serie de recomandări adresate altor actori din sistemul european de standardizare(a se vedea MEMO/11/369).
Незаконодателните мерки включват действия, които трябва да бъдат предприети от Комисията, и набор от препоръки за другите участници в системата за европейска стандартизация(вж. MEMO/11/369).

Prin urmare, Comisia ar trebui să își prezinte, în termen de cinci luni de la primirea inițiativei, concluziile juridice și politice și acțiunile legislative sau nelegislative pe care intenționează să le întreprindă.
Поради това в срок от пет месеца след получаването на инициативата Комисията следва да изложи своите правни и политически заключения, както и законодателните или незаконодателните действия, които възнамерява да предприеме.

Drept urmare, am solicitat adoptarea unui pachet de măsuri legislative şi nelegislative care să reprezinte instrumentul prin care toţi cetăţenii europeni afectaţi să îşi poată apăra dreptul la despăgubire corectă şi integrală.
В резултат на това внесохме искане за пакет от законодателни и незаконодателни мерки, които да предложат инструмент, който да бъде използван от всички потърпевши европейски граждани за защита на правото им на пълно обезщетяване за вреди.

În cadrul comitetului permanent prevăzut de Directiva 2000/9/CE, au avut loc discuții periodice referitoare la funcționarea directivei și la eventualele aspecte care ar necesita îmbunătățiri, atât prin mijloace legislative, cât și prin mijloace nelegislative.
В рамките на Постоянния комитет по Директива 2000/9/ЕО се проведоха редовни дискусии за действието на Директивата и за евентуалните аспекти, които налагат подобряване, било чрез законодателни или незаконодателни средства.

Comisia va propune un pachet de măsuri legislative și nelegislative care va oferi consumatorilor atât o piață unică mai omogenă, cu produse sigure și conforme, cât și o mai bună protecție a sănătății, a siguranței și a mediului.
Комисията ще предложи пакет от законодателни и незаконодателни мерки, които ще създадат за потребителите по-хомогенен единен пазар за безопасни и отговарящи на стандартите продукти и по-добра защита на здравето, безопасността и околната среда.

Mai mult, în decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.
Освен това през декември 2016 г. Съветът призова Комисията да извърши оценка на въздействието с цел да се изготви предложение за законодателна уредба или за други, незаконодателни мерки на равнището на ЕС, за да се намери решение за нелоялните търговски практики.

Comisia propune măsuri nelegislative pentru a aborda lipsa unor servicii de îngrijire suficiente sau adecvate sau pentru a elimina contrastimulentele economice care descurajează munca în cazul celui de-al doilea aducător de venituri.
Комисията предлага незаконодателни мерки за преодоляване на липсата на достатъчни или подходящи услуги за полагане на грижи или за премахване на икономическите фактори, които действат възпиращо по отношение на започването на работа от вторите работещи членове на домакинството.

Pentru uniunea energetică, 2016 a fost anul crucial în care viziunea Strategiei-cadru pentru o uniune energetică a fost transpusă mai departe în inițiative legislative și nelegislative concrete, mai ales prin pachetul„Energie curată pentru toți europenii”, prezentat la 30 noiembrie 2016.
През 2016 г. визията за рамкова стратегия за енергиен съюз в още по-голяма степен намери реализация в конкретни законодателни и незаконодателни инициативи, преди всичко с пакета от мерки„Чиста енергия за всички европейци“, представен на 30 ноември 2016 г.

Utilizarea formulelor flexibile de lucru este și ea promovată, iar măsurile nelegislative prevăd un număr sporit de structuri de îngrijire de mai bună calitate, ca una dintre părțile esențiale ale inițiativei privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Насърчава се и използването на гъвкави схеми на работа, а незаконодателните мерки предвиждат повече на брой и по-добри структури за грижи като един от основните аспекти на инициативата за постигане на равновесие между професионалния и личния живот.

În conformitate cu principiile democratice menționate la articolul 6 alineatul(1) din Tratatul UE, Parlamentul European ar trebui să aibă acces la informațiile clasificate ale UE mai ales atunci când acest acces este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legislative sau nelegislative conferite prin tratate.
Съгласно демократичните принципи, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за ЕС, Европейският парламент следва да има достъп до класифицирана информация на ЕС особено когато такъв достъп е необходим за изпълнението на законодателни или незаконодателни отговорности, възложени от Договорите.

Consideră că este necesar să se stabilească măsuri legislative și nelegislative cu privire la nevoile femeilor care lucrează în condiții precare, întrucât, în caz contrar, un grup deja suprareprezentat va fi în continuare afectat într-o măsură mai mare;
Счита, че е необходимо да се предприемат целенасочено законодателни и незаконодателни мерки по отношение на нуждите на жените в условия на несигурна заетост, защото в противен случай една вече и без това преобладаваща група ще продължи да бъде прекомерно засегната;

Polonia, care îi va urma Ungariei la președinție și care și-a inclus deja în agendă securitatea energetică, va intensifica și ea discuțiile pentru soluții moderne legislative și nelegislative, care vor permite sectorului energetic european să rămână unul competitiv, îmbunătățind, în același timp, eficiența energetică.
Полша, която ще поеме председателството от Унгария и която е включила въпроса за енергийната сигурност в дневния си ред, също ще засили дебата относно съвременните законодателни и незаконодателни решения, които ще позволят на европейския енергиен сектор да продължи да бъде конкурентоспособен, като същевременно се подобри енергийната ефективност.

Inițiativele legislative și nelegislative în domeniul energiei ar trebui să vizeze garantarea furnizării de energie printr-o rețea de energie diversificată, noi infrastructuri de energie regenerabilă și cercetare și dezvoltare coordonate în domeniul noilor surse de energie.
Законодателните и незаконодателните инициативи в областта на енергетиката трябва да са насочени към гарантиране на доставката на енергия посредством диверсифицирана енергийна мрежа, нови инфраструктури за възобновяема енергия и координирана научно-изследователска и развойна дейност по отношение на нови енергийни източници.

Pe lângă propunerea referitoare la Pilonul european al drepturilor sociale, Comisia prezintă astăzi și o serie de inițiative legislative și nelegislative legate de echilibrul dintre viața profesională și cea personală, informațiile pentru lucrători, accesul la protecția socială și timpul de lucru.
Освен че прави предложение за европейския стълб на социалните права, Комисията представя днес и няколко законодателни и незаконодателни инициативи, свързани с равновесието между професионалния и личния живот, информацията за работниците, достъпа до социална закрила и работното време.

Să pregătească un studiu cuprinzător privind obstacolele juridice și administrative existente în calea aplicării transfrontaliere a sancțiunilor și deciziilor administrative în cazul infracțiunilor legate de traficul rutier și să prezinte, acolo unde este necesar, noi inițiative legislative și nelegislative pentru îmbunătățirea siguranței rutiere în cadrul Uniunii.
Да извърши цялостно проучване на съществуващите пречки от правен и административен характер пред трансграничното прилагане на санкции и административни решения за пътнотранспортни нарушения, и при необходимост да представи нови законодателни и незаконодателни инициативи за подобряване на безопасността по пътищата в ЕС.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție- Amendamentul 3-[Articolul 157 alineatul(4) din Regulamentul de procedură] vizând înlocuirea propunerii nelegislative de rezoluție referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция- изменение 3-(член 157(4) от Правилника за дейността) за замяна на незаконодателно предложение за резолюция относно ролята на минималния доход за борбата с бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа.

Ce măsuri legislative și nelegislative intenționează să ia Comisia pentru a aborda aspectele majore identificate la interfața dintre legile privind substanțele chimice, produsele și deșeurile, menținând totodată standardele ridicate în materie de sănătate umană și animală, siguranță și mediu consacrate în dreptul UE?
Какви законодателни и незаконодателни мерки възнамерява да предприеме Комисията, за да се справи с основните проблеми, установени при взаимодействието между законодателството в областите на химическите вещества, на продуктите и на отпадъците, като същевременно се съхраняват високите стандарти на човешкото здраве и здравето на животните, безопасността и екологичните стандарти, залегнали в правото на ЕС?

Acest raport este parte a unui pachet de trei rapoarte cu care Parlamentul a răspuns la comunicarea detaliată a Comisiei referitoare la Actul privind piața unică(SMA), care conține 50 de propuneri legislative și nelegislative și este împărțită în trei capitole diferite, unul concentrându-se asupra cetățenilor, unul asupra întreprinderilor și unul asupra guvernanței.
Този доклад е част от пакет от три доклада, с които Парламентът отговаря на широкообхватното съобщение на Комисията за Акта за единния пазар, съдържащо 50 законодателни и незаконодателни предложения и разделено в три различни глави, едната посветена на гражданите, втората на предприятията, а третата на управлението.

Prin această inițiativă, Comisia prezintă un set ambițios de acțiuni legislative și nelegislative care vizează modernizarea cadrului juridic și de politică al Uniunii Europene, pentru a promova echilibrul dintre viața profesională și cea privată a bărbaților și femeilor cu responsabilități de îngrijire și o utilizare mai echitabilă a concediilor și a formulelor flexibile de lucru.
С тази инициатива Комисията представя амбициозен пакет от законодателни и незаконодателни мерки за модернизиране на съществуващата правна и свързана с политиката рамка на Европейския съюз с цел да се подпомогне постигането на по-добро равновесие между професионалния и личния живот на мъжете и жените с отговорности за полагане на грижи и по-равнопоставено използване на отпуските и гъвкавите схеми на работа.