Какво е " NETANYAHU " на Български - превод на Български

• нетаняху
• израелският премиер
• премиерът

Примери за използване на Netanyahu на Румънски и техните преводи на Български

Netanyahu, vizită de o săptămână în SUA.
Плевнелиев на едноседмична визита в САЩ.

Iranul trebuie să înţeleagă că Israelul nu va permite asta", a spus Netanyahu.
Иран трябва да разбере, че Израел няма да позволи това", се казва в изявлението на Нетаняху.

Netanyahu a cerut evreilor francezi să emigreze în….
Шарон призова евреите във Франция да емигрират, за да….

Însă, în urma întâlnirii dintre Obama şi Netanyahu este puţin probabil că vom vedea o alternativă în acest sens.
Но след срещата между Обама и Путин стана ясно, че това изглежда няма да бъде възможно.

Netanyahu şi Gantz, la egalitate în urma alegerilor legislative.
Партиите на Нетаняху и Ганц с равни позиции след изборите в Израел.

Să comparăm aceasta cu modul în care Netanyahu l-a tratat pe Obama și a s-a implicat în politica internă a SUA.
Да съпоставим това с отношението на Нетаняху към Обама и намесата му в американската вътрешна политика.

Netanyahu s-a născut în octombrie 1949 şi a crescut într-un cartier înstărit din Tel Aviv.
Бенямин Нетаняху е роден през 1949 г. и израства в заможен квартал на Тел Авив.

Populiștii est-europeni împărtășesc totodată neîncrederea dlui Netanyahu față de orice pare post-național ori cuprinde vreo nuanță de cosmopolitism.
Източноевропейските популисти споделят и недоверието на Нетаняху към всичко, което изглежда постнационално или дори намеква за космополитизъм.

Benjamin Netanyahu are la dispoziţie 28 de zile pentru formarea unei coaliţii.
Бениямин Нетеняху има на разположение 28 дни за да сформира коалиционно правителство.

Aceste două valori exprima fundamentul existenţei noastre naţionale şi oricine vrea să ni se alăture trebuie să le recunoască”, a spus premierul Netanyahu.
Комбинацията от тези две висши ценности изразява основата на националния ни живот и всеки, който иска да се присъедини към нас, трябва да признае това”, заяви премиерът Бенямин Нетаняху.

Sotia lui Bibi Netanyahu a recunoscut ca a folosit abuziv fonduri guvernamentale.
Съпругата на Нетаняху призна, че е злоупотребявала с държавни средства.

Nu vreau război decât ca ultimă soluţie şi nu risc vieţile soldaţilor şi cetăţenilor noştri doar ca să primesc aplauze”, a menţionat Netanyahu într-un interviu la Kan Reshet Bet Radio.
Аз не тръгвам на война, докато тя не е последното неизбежно средство, и не рискувам живота на нашите войници и граждани само за да спечеля аплодисменти,- каза премиерът в интервю за радио Кан Решет Бет.

Benjamin Netanyahu,""a acceptat în cele din urmă o vizită oficială cu toate onorurile:".
Бенджамин Натаниаху най-сетне получи разрешение за официално посещение с всички почести:.

Decizia vine ca miniștrii de externe ai UE să se întâlnească la 12 decembrie cu prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu(imaginea), care se luptă să contracareze izolarea internațională crescândă a Israelului[…].
Решението идва, когато външните министри на ЕС се срещнаха на 12 декември с израелския премиер Бенджамин Нетаняху(на снимката), който се опитва да ограничи нарастващата международна изолация на Израел[…].

Într-adevăr, Netanyahu, care este prezentat ca viitor prim-ministru, s-a opus dintotdeauna unui armistiţiu cu Hamas.
Всъщност, гн Netanyahu, който бива представян като бъдещ министърпредседател, винаги е бил против примирие с Хамас.

Hamas, aparent, nu a înţeles mesajul: dacă nu-şi opreşte atacurile, acestea vor fi oprite într-un alt mod, sub forma de lovituri dureroase, extrem de dureroase", a avertizat Netanyahu în cadrul unei şedinţe de guvern.
Хамас“ очевидно не е разбрал посланието- ако тези атаки не бъдат прекратени, те ще бъдат спрени по друг начин под формата на много, много тежки удари", предупреди Нетаняху по време на седмичното заседание на кабинета.

Netanyahu neagă acuzaţiile de corupţie şi susţine că este victima unei„vânători de vrăjitoare” pentru a influenţa alegerile.
Премиерът отрича обвиненията срещу него за корупция и казва, че е жертва на политически„лов на вещици“, който цели да повлияе на изборите.

Cred că toate sau majoritatea ţărilor europene îşi vor muta ambasadele la Ierusalim, vor recunoaşte Ierusalimul drept capitală a Israelului şi vor avea angajamente ferme cu noi pentru securitate, prosperitate şi pace”, a adăugat Netanyahu.
Вярвам, че всички или повечето европейски държави ще си преместят посолствата в Йерусалим, признавайки града за столица на Израел и ще се обвържат енергично с нас за сигурност, просперитет и мир, допълни Нетаняху.

Netanyahu este premierul unui stat apartheid care ocupă de peste 60 de ani teritoriile unui popor fără apărare, încălcând rezoluțiile ONU", a acuzat Erdogan.
Нетаняху е премиер на държава, в която има апартейд и която е окупира земята на беззащитни хора от повече от 60 години в нарушение на резолюциите на ООН“, написа турският държавен глава в„Туитър“.

Cred că toate sau majoritatea ţărilor europene îşi vor muta ambasadele la Ierusalim, vor recunoaşte Ierusalimul drept capitală a Israelului şi vor avea angajamente ferme cu noi pentru securitate, prosperitate şi pace”, a adăugat Netanyahu.
Вярвам, че всички или мнозинството европейски държави ще преместят посолствата си в Йерусалим, ще признаят Йерусалим за столица на Израел и ще започнат да работят с за сигурността, благоденствието и мира”, каза Нетаняху.

Alegerile au fost convocate după ce Netanyahu nu a reușit să formeze o coaliție în urma alegerilor din aprilie, în care Likud și Albastru și Alb au luat câte 35 din cele 120 de locuri din Knesset.
Изборите бяха свикани заради това, че Нетаняху не успя да формира коалиция след вота през април, в който„Ликуд“ и„Синьо и Бяло“ получиха еднакъв брой мандати- по 35 в 120-местния Кнесет.

Cred că toate sau majoritatea ţărilor europene îşi vor muta ambasadele la Ierusalim, vor recunoaşte Ierusalimul drept capitală a Israelului şi vor avea angajamente ferme cu noi pentru securitate, prosperitate şi pace”, a adăugat Netanyahu.
Вярвам, че всички или повечето европейски държави ще преместят посолствата си в Ерусалим, ще го признаят за столица на Израел и ще се ангажират решително с нас за сигурност, просперитет и мир", допълни израелският премиер.

Netanyahu a promis săptămâna trecută să anexeze toate coloniile evreiești din Valea Iordanului, un teren strategic care reprezintă aproximativ 30% din Cisiordania ocupată, dacă va câștiga alegerile.
Бенямин Нетаняху обеща миналата седмица при победа на изборите да анексира всички еврейски колонии в долината на река Йордан- стратегическа територия, която обхваща близо 30 процента от окупирания Западен бряг.

Chiar dacă colonizarea de către Israel a Cisiordaniei şi a Ierusalimului de Est a continuat sub toate guvernele israeliene din 1967, ea s-a accelerat în ultimii ani sub impulsul lui Netanyahu şi a aliatului său de la Washington, Donald Trump.
Макар че колонизацията на Западния бряг и Източен Ерусалим продължава при всички израелски правителства от 1967 г., тя беше ускорена през последните години под натиска на Нетаняху и неговия съюзник във Вашингтон Доналд Тръмп.

A spus că nu s-a putut înţelege cu dl Netanyahu, dar că s-a simţit mult mai confortabil cu dl Bashir care, dacă nu greşesc, este preşedintele Sudanului, cercetat pentru că este acuzat de crime împotriva umanităţii.
Той каза, че не можел да се спогоди с г-н Нетаняху, но се чувствал много по-удобно с г-н Башир, който, ако не греша, е президентът на Судан, когото разследват по обвинение в престъпления срещу човечеството.

Niciodată nu am aplicat articolul 2 din acordurile de asociere: nici cu Tunisia, nici cu Egipt, nici în acordurile de asociere pe care căutăm să le încheiem cu colonelul Gaddafi, prim-ministrul Netanyahu sau cu regele Mohamed al VI-lea.
Ние никога не сме прилагали член 2 от споразуменията за асоцииране- нито с Тунис, нито с Египет, нито от споразуменията за асоцииране, които се стремим да сключим с полковник Кадафи, министър-председателя Нетаняху или Крал Мохамед VІ.

Marți, într-un mesaj televizat, Netanyahu a declarat că, în caz de victorie în alegerile parlamentare din 17 septembrie, el va extinde suveranitatea israeliană pe teritoriile de pe malul stâng al Iordanului și pe extremitățile nordice ale Mării Moarte.
Нетаняху заяви в телевизионно обръщение миналия вторник, че ако спечели парламентарните избори на 17 септември, ще разшири израелския суверенитет до части от Западния бряг в долината на Йордан и северния край на Мъртво море.

Surse militare au informat debkafile că portavionul chinez a trecut prin Canalul de Suez, în 22 septembrie, la o zi după summit-ul de la Moscova între președintele rus Vladimir Putin și premierul israelian Benyamin Netanyahu.
Военни източници на DEBKAFILE/ведомственият сайт на МОСАД, б. пр./ съобщиха, че китайският самолетоносач е преминал през Суецкия канал на 22 септември- един ден след срещата в Москва на президента на Русия Владимир Путин и израелския премиер Бенямин Нетаняху.

Dle preşedinte, răspunsul recent primit de Preşedintele Buzek de la prim-ministrul Netanyahu, prin care acesta îşi justifica refuzul de a permite delegaţiei acestui Parlament să intre în Gaza în luna decembrie necesită o reacţie fermă.
(EN) Г-н председател, полученият наскоро от г-н председателя Buzek отговор на министър-председателя Нетаняху, с който се обосновава неговият отказ да разреши влизането на делегация от Парламента в Газа през декември миналата година, изисква рязък отговор.

Skvernelis a precizat că a discutat despre această iniţiativă cu omologul său israelian Benjamin Netanyahu, care a început joi o vizită de patru zile în Lituania vizând consolidarea relaţiilor bilaterale şi obţinerea de sprijin pentru interesele Israelului în Orientul Mijlociu.
Той отбеляза също, че е обсъждал тази инициатива със своя израелски колега Бинямин Нетаняху, който ден преди четиридневната визита в Литва е започнал за укрепва двустранните отношения и да иска подкрепа на интересите на Израел в Близкия Изток.