Какво е " NETARIFARE " на Български - превод на Български

• нетарифните
• нетарифни
• немитнически

Примери за използване на Netarifare на Румънски и техните преводи на Български

Eliminării barierelor tarifare şi netarifare.
Либерализацията на тарифни и нетарифни бариери.

Am fost de acord astăzi să colaborăm la tarifele zero, barierele netarifare zero și subvențiile zero pentru bunurile industriale non-auto.
Ето защо се съгласихме, първо, да работим за нулеви митнически тарифи, нулеви немитнически бариери и нулеви субсидии за стоки извън автомобилния сектор.

Taxele la import vor fi eliminate în proporție de 98% dintre toate produsele, iar în următorii cinci ani vor fi eliminate alte bariere netarifare.
Ще бъдат премахнати вносните мита върху 98% от всички стоки, а през следващите пет години ще бъдат отстранени други нетарифни бариери.

Drepturile omului nu ar trebui considerate bariere netarifare, ci un instrument care permite crearea de prosperitate și asigurarea egalității și justiției sociale.
Правата на човека не следва да се разглеждат като нетарифни бариери, а като инструмент за създаване на благоденствие, равенство и социална справедливост.

Consideră că aplicarea inegală a acelorași norme în diferite state membre are potențialul de a crea noi bariere netarifare nejustificate;
Счита, че нееднаквото прилагане на едни и същи правила в различните държави членки има потенциала да създаде нови необосновани нетарифни бариери;

Ne-am pus de acord să acţionăm spre obiectivul de a avea zero taxe vamale, zero bariere netarifare şi zero subvenţii la bunurile industriale în afara automobilelor”, a explicat dl Trump citind comunicatul comun europeano-american.
Съгласихме се да работим заедно за постигане на нулеви митнически тарифи, нулеви немитнически бариери и на нулеви субсидии за промишлените стоки", коментира след разговорите тогава американският държавен глава.

Mărfurile străine(echipament, materii prime, componente și materiale de construcție) importate într-o ZES sunt exceptate de vamă, de taxe și de alte bariere netarifare.
Чуждестранните стоки(оборудване, суровини, компоненти, строителни материали), внесени в СИЗ, са освободени от мита, данъци и нетарифни бариери.

Până acum, piața sud-coreeană a rămas relativ închisă din cauza taxelor ridicate și a barierelor netarifare costisitoare, dar, în curând, va fi capabilă să ofere noi oportunități considerabile pentru bunurile și serviciile din UE.
Досега пазарът на Южна Корея е останал сравнително затворен поради високите митнически налози и скъпоструващите нетарифни бариери, но скоро той ще може да предложи значителни нови възможности за стоки и услуги от ЕС.

China deja demonstrează cum acordurile informale şi lipsite de bază legală cu furnizorii deInternet pot fi folosite cu uşurinţă ca bariere netarifare în calea comerţului.
Както Китай вече доказва, неформалните и незаконово установени споразумения с интернет доставчиците могат лесно да се използват като нетарифни бариери пред търговията.

Acordul comercial nu numai că va înlătura barierele tarifare și netarifare, dar va cuprinde și deschiderea pieței achizițiilor publice, va apăra drepturile de proprietate intelectuală și va proteja drepturile muncii și standardele de mediu.
Търговското споразумение не само ще премахне тарифните и нетарифните бариери, но и ще обхване отварянето на пазара на обществените поръчки, ще осигури защита на правата на интелектуална собственост, както и на трудовите права и на екологичните стандарти.

Întrucât negocierile privind TTIP cuprind trei piloni principali, și anume a accesul pe piață, chestiunile de reglementare și barierele netarifare(NTB) și c normele;
Като има предвид, че преговорите за партньорство в областта на търговията и инвестициите съдържат три основни стълба, които включват а достъпа до пазара, б регулаторни въпроси и нетарифни бариери и в правила;

Dispoziţiile prezentului capitol stabilesc valoarea în vamă în vederea aplicării Tarifului Vamal al Comunităţilor Europene şi măsurile netarifare prevăzute în dispoziţiile comunitare care reglementează domenii specifice cu privire la comerţul cu mărfuri.
Разпоредбите на тази глава определят митническата стойност за прилагането на Митническата тарифа на Европейските общности, както и за прилагането на нетарифни мерки, установени от общностни разпоредби в специфични области в търговията със стоки.

Comitetul își dorește ca o concluzie globală a OMC în cadrul Rundei de la Doha să faciliteze comerțul de bunuri și servicii de mediu prin reducerea substanțială a barierelor tarifare și netarifare.
Комитетът силно се надява, че едно общо приключване на кръга от преговорите в Доха в рамките на СТО ще улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифни бариери.

S-a subliniat, de asemenea, importanța de a continua să se lucreze asupra problemelor netarifare în contextul grupului comun la nivel înalt și sper ca aceste acorduri să poată fi puse în practică cât mai curând posibil.
Беше подчертано и значението на продължаване на работата по въпросите на нетарифните бариери в контекста на съвместната група на високо равнище и се надявам, че тези договорености ще бъдат приложени на практика възможно най-скоро.

Este clar că piața coreeană oferă oportunități semnificative pentru bunurile și serviciile din UE, dar, până în prezent, a fost destul de închisă din cauza tarifelor ridicate și a barierelor netarifare costisitoare.
Очевидно е, че корейският пазар предлага значителни възможности за стоки и услуги от ЕС, но досега е останал сравнително затворен поради високите митнически налози и скъпоструващите нетарифни бариери.

Problema nu o reprezintă barierele tarifare ridicate, acestea fiind relativ mici, ci mai degrabă barierele netarifare, inclusiv complicațiile de reglementare, problemele în ceea ce privește recunoașterea reciprocă, accesul limitat la contractele de achiziții publice și așa mai departe.
Проблемът не са високите тарифни бариери- тарифните бариери са сравнително ниски- а по-скоро нетарифните бариери, включително регулаторни усложнения, проблеми, свързани с взаимното признаване, затрудненият достъп до обществени поръчки и т. н.

Sunt în favoarea unei cooperări mai intense între Uniunea Europeană și Japonia, dar cred că prioritatea ar trebui să fie eliminarea acestor bariere netarifare care limitează accesul bunurilor din UE pe piața japoneză.
Подкрепям по-активно сътрудничество между Европейския съюз и Япония, но смятам, че приоритетът следва да бъде премахването на тези нетарифни бариери, които ограничават достъпа на стоки от Европейския съюз до японския пазар.

Solicită, după caz, menținerea barierelor tarifare și netarifare, indispensabile pentru protecția producțiilor din RUP și activarea efectivă a clauzelor de salvgardare și a mecanismelor de stabilizare în cazul afectării sau al riscului de afectare gravă a producțiilor din RUP;
Призовава, когато това е необходимо за защитата на производствата на НОР, за запазване на тарифните и нетарифните бариери и за ефективното задействане на предпазните клаузи и механизмите за стабилизиране в случай на засягане или сериозна заплаха за засягане на производствата на НОР;

Acordul conține o clauză de salvgardare pentru o perioadă de 10 ani, care permite UE să reintroducă tarife vamale în cazul în care Japonia încetează să mai aplice regulamentele CEE-ONU sau reinstituie măsurile netarifare eliminate.
В споразумението се съдържа предпазна клауза за срок от 10 години, която позволява на ЕС да въведе отново тарифи, в случай че Япония спре да прилага правилата на ИКЕ на ООН или въведе отново вече премахнати нетарифни мерки.

Cu toate acestea, acordul existent nu abordează unele aspecte importante privind comerțul și investițiile, cum ar fi dispozițiile specifice privind investițiile, barierele netarifare, drepturile de proprietate intelectuală și anumite indicații geografice și contribuțiile la dezvoltarea durabilă.
Съществуващото споразумение обаче не разглежда някои важни търговски и инвестиционни въпроси, като конкретни разпоредби относно инвестициите, нетарифни бариери, права върху интелектуалната собственост и някои географски указания и принос към устойчивото развитие.

În schimb, piedicile din calea investițiilor și barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora- în special standardele tehnice și industriale, obligațiile administrative, prezența comercială în țara importatoare obligatorie pentru furnizorul de servicii, limitarea activităților pentru întreprinderile străine.
За сметка на това пречките пред инвестирането и нетарифните бариери остават сериозна спирачка за тяхното разпространение(по-конкретно техническите и промишлените стандарти, административните ограничения, задължителното търговско присъствие в страната вносител за доставчиците на услуги, ограничаване на дейностите на чуждестранните предприятия).

UE ar trebui să se asigure că, la negocierea acordurilor comerciale, întreprinderile economiei sociale nu sunt discriminate în raport cu alte întreprinderi, eliminând barierele netarifare, care, de facto, creează această discriminare.
ЕС трябва да гарантира, че по време на преговорите за сключване на търговски споразумения социалните предприятия няма да бъдат дискриминирани в полза на други предприятия, като се премахнат нетарифните бариери, които де факто създават подобна дискриминация.

Prin urmare, este necesar să se consolideze relațiile comerciale dintre UE și Japonia prin concentrarea pe eliminarea barierelor netarifare din calea comerțului și a investițiilor, inclusiv a numeroaselor reguli restrictive și măsuri de reglementare pentru întreprinderile UE în accesarea pieței japoneze.
Като такъв е необходимо укрепване на търговските отношения между Европейския съюз и Япония чрез съсредоточаване върху премахването на нетарифните бариери пред търговията и инвестициите, включително многобройните ограничителни правила и регулаторни мерки, които трябва да спазват дружествата от Европейския съюз за достъп до японския пазар.

Uniunea Europeană este dotată cu anumite valori: respect pentru protejarea proprietăţii intelectuale, corectitudine în ceea ce priveşte investiţiile, accesul la pieţe, lupta împotriva barierelor comerciale netarifare şi respectarea standardelor sociale şi de mediu.
Европейският съюз разполага с определени ценности: спазване на защитата на интелектуалната собственост, лоялност по отношение на инвестициите, достъп до пазарите, борба с нетарифните пречки за търговията и спазване на социалните и екологичните стандарти.

Rezoluția subliniază, de asemenea, că UE este complet în favoarea încheierii unui acord de liber schimb cu Japonia, dar pentru ca acest lucru să aibă loc, Japonia trebuie să elimine barierele netarifare și să îndepărteze toate obstacolele din calea dezvoltării cooperării.
Резолюцията също така подчертава, че Европейският съюз решително подкрепя сключването на споразумение за свободна търговия с Япония, но за да се случи това Япония трябва да премахне нетарифните бариери и всички пречки пред развитието на сътрудничество.

Lansarea potențială a negocierilor privind un acord de liber schimb(ALS) a fost susținută de către Consiliu, atâta timp cât Japonia ar fi dispusă să abordeze barierele netarifare privind accesul pe piață și restricțiile privind achizițiile publice.
Евентуалното започване на преговори за споразумение за свободна търговия беше подкрепено от Съвета, при условие че Япония има желание да предприеме стъпки за преодоляване на нетарифните бариери по отношение на достъпа до пазара и ограниченията, свързани с обществените поръчки.

În acest sens, condițiile pentru un acord de liber schimb de succes ar trebui să fie explorate pe baza faptului că Japonia își poate demonstra disponibilitatea de a aborda, printre altele, barierele netarifare și restricțiile privind achizițiile publice.
Във връзка с това условията за успешно споразумение за свободна търговия следва да бъдат проучени при условие че Япония демонстрира своето желание, наред с другото, да предприеме стъпки за преодоляване на проблема с нетарифните бариери и ограниченията пред обществените поръчки.

Consideră că Uniunea Europeană și Tunisia vor beneficia din plin de îmbunătățirea accesului reciproc la piețele lor agricole și că acordul trebuie să contribuie la reducerea tarifelor vamale, la eliminarea barierelor netarifare și la îmbunătățirea procedurilor pentru exporturi;
Счита, че Европейският съюз и Тунис могат само да спечелят от един по-добър взаимен достъп до селскостопанските си пазари и че споразумението трябва да допринесе за намаляването на митническите тарифи, премахването на нетарифните бариери и подобряването на процедурите, свързани с износа;