Какво е " НЕТАРИФНИ " на Румънски - превод на Румънски

• netarifare
• non-tarifare

Примери за използване на Нетарифни на Български и техните преводи на Румънски

Стремим се да намалим тарифните бариери, нетарифните бариери и субсидиите".
Ne străduim să reducem barierele tarifare, barierele nontarifare și subvențiile”.

Основните проблеми за българските износители са съществуващите нетарифни бариери.
O problemă identificată a exportatorilor este existența barierelor non-tarifare.

Правата на човека не следва да се разглеждат като нетарифни бариери, а като инструмент за създаване на благоденствие, равенство и социална справедливост.
Drepturile omului nu ar trebui considerate bariere netarifare, ci un instrument care permite crearea de prosperitate și asigurarea egalității și justiției sociale.

Признава, че различните режими на ДДС в Съюза биха могли да се възприемат като нетарифни бариери;
Recunoaște că regimurile diferite de TVA din întreaga Uniune Europeană ar putea fi percepute ca o barieră netarifară;

То включва и защитна клауза, позволяваща на ЕС да въведе отново мита, в случай че Япония въведе(отново) нетарифни пречки пред вноса от ЕС на превозни средства.
El include o măsură de salvgardare și o clauză care îi permite UE să reintroducă taxele vamale în cazul în care Japonia ar(re)introduce barierele netarifare în calea exporturilor de vehicule din UE.

Ще бъдат премахнати вносните мита върху 98% от всички стоки, а през следващите пет години ще бъдат отстранени други нетарифни бариери.
Taxele la import vor fi eliminate în proporție de 98% dintre toate produsele, iar în următorii cinci ani vor fi eliminate alte bariere netarifare.

Справянето с по-проблематичните нетарифни пречки пред международната търговия може да намали разходите по извършването на стопанска дейност в същата или дори в по-голяма степен, както премахването на вносните мита.“.
Abordarea barierelor netarifare în calea comerțului internațional, mai dificil de înlăturat, poate reduce costurile tranzacțiilor comerciale la fel de mult, dacă nu chiar mai mult decât eliminarea taxelor la import.”.

Счита, че нееднаквото прилагане на едни и същи правила в различните държави членки има потенциала да създаде нови необосновани нетарифни бариери;
Consideră că aplicarea inegală a acelorași norme în diferite state membre are potențialul de a crea noi bariere netarifare nejustificate;

Подкрепям по-активно сътрудничество между Европейския съюз и Япония, но смятам, че приоритетът следва да бъде премахването на тези нетарифни бариери, които ограничават достъпа на стоки от Европейския съюз до японския пазар.
Sunt în favoarea unei cooperări mai intense între Uniunea Europeană și Japonia, dar cred că prioritatea ar trebui să fie eliminarea acestor bariere netarifare care limitează accesul bunurilor din UE pe piața japoneză.

Чуждестранните стоки(оборудване, суровини, компоненти, строителни материали), внесени в СИЗ, са освободени от мита, данъци и нетарифни бариери.
Mărfurile străine(echipament, materii prime, componente și materiale de construcție) importate într-o ZES sunt exceptate de vamă, de taxe și de alte bariere netarifare.

Досега пазарът на Южна Корея е останал сравнително затворен поради високите митнически налози и скъпоструващите нетарифни бариери, но скоро той ще може да предложи значителни нови възможности за стоки и услуги от ЕС.
Până acum, piața sud-coreeană a rămas relativ închisă din cauza taxelor ridicate și a barierelor netarifare costisitoare, dar, în curând, va fi capabilă să ofere noi oportunități considerabile pentru bunurile și serviciile din UE.

Както Китай вече доказва, неформалните и незаконово установени споразумения с интернет доставчиците могат лесно да се използват като нетарифни бариери пред търговията.
China deja demonstrează cum acordurile informale şi lipsite de bază legală cu furnizorii deInternet pot fi folosite cu uşurinţă ca bariere netarifare în calea comerţului.

На японския пазар понастоящем действат множество бариери, нетарифни бариери, както посочиха и моите колеги, които ограничават достъпа на вносни стоки, като по този начин оказват влияние като цяло върху търговските дейности и инвестициите.
Piața japoneză este în prezent supusă unor bariere, așa cum au spus și colegii mei, unor bariere non- tarifare ce limitează accesul importurilor, afectând în ansamblul lor schimburile comerciale și investițiile.

В първите кръгове бяха разгледани предимно въпросите за намаляването на тарифите, но по-късно преговорите обхванаха други области, като антидъмпингови и нетарифни мерки.
Primele runde s-au concentrat, in principal, pe reducerea tarifelor, dar negocierile ulterioare au inclus şi alte domenii de negociere, ca măsuri antidumping şi alte bariere netarifare.

Приветства допълнителните нетарифни мерки, включени в споразумението, като например бъдещи преговори за предоставяне на допълнителна защита за европейските географски указания, засилените защитни механизми и санитарните и фитосанитарните мерки;
Salută măsurile non-tarifare suplimentare incluse în Acord, cum ar fi viitoarele negocieri pentru protecția suplimentară a indicațiilor geografice europene, consolidarea mecanismelor de protecție și măsurile sanitare și fitosanitare;

Като има предвид, че преговорите за партньорство в областта на търговията и инвестициите съдържат три основни стълба, които включват а достъпа до пазара, б регулаторни въпроси и нетарифни бариери и в правила;
Întrucât negocierile privind TTIP cuprind trei piloni principali, și anume a accesul pe piață, chestiunile de reglementare și barierele netarifare(NTB) și c normele;

Разпоредбите на тази глава определят митническата стойност за прилагането на Митническата тарифа на Европейските общности, както и за прилагането на нетарифни мерки, установени от общностни разпоредби в специфични области в търговията със стоки.
Dispoziţiile prezentului capitol stabilesc valoarea în vamă în vederea aplicării Tarifului Vamal al Comunităţilor Europene şi măsurile netarifare prevăzute în dispoziţiile comunitare care reglementează domenii specifice cu privire la comerţul cu mărfuri.

Комитетът силно се надява, че едно общо приключване на кръга от преговорите в Доха в рамките на СТО ще улесни търговията с екологични стоки и услуги посредством значително намаляване на тарифните и нетарифни бариери.
Comitetul își dorește ca o concluzie globală a OMC în cadrul Rundei de la Doha să faciliteze comerțul de bunuri și servicii de mediu prin reducerea substanțială a barierelor tarifare și netarifare.

Съществуващото споразумение обаче не разглежда някои важни търговски и инвестиционни въпроси, като конкретни разпоредби относно инвестициите, нетарифни бариери, права върху интелектуалната собственост и някои географски указания и принос към устойчивото развитие.
Cu toate acestea, acordul existent nu abordează unele aspecte importante privind comerțul și investițiile, cum ar fi dispozițiile specifice privind investițiile, barierele netarifare, drepturile de proprietate intelectuală și anumite indicații geografice și contribuțiile la dezvoltarea durabilă.

Очевидно е, че корейският пазар предлага значителни възможности за стоки и услуги от ЕС, но досега е останал сравнително затворен поради високите митнически налози и скъпоструващите нетарифни бариери.
Este clar că piața coreeană oferă oportunități semnificative pentru bunurile și serviciile din UE, dar, până în prezent, a fost destul de închisă din cauza tarifelor ridicate și a barierelor netarifare costisitoare.

Мерки на търговската политика" са нетарифни мерки, въведени като част от търговската политика на Република България с нормативни актове, регламентиращи вноса и износа на стоки, като мерки за надзор или защитни мерки, количествени ограничения или лимити, както и забрани за внос или износ.
Măsuri de politică comercială- măsuri netarifare stabilite, în cadrul politicii comerciale, sub forma dispozițiilor care reglementează importul și exportul de mărfuri, cum ar fi măsuri de supraveghere sau de siguranță, restricții sau limite cantitative și interdicții la import sau export.

В споразумението се съдържа предпазна клауза за срок от 10 години, която позволява на ЕС да въведе отново тарифи, в случай че Япония спре да прилага правилата на ИКЕ на ООН или въведе отново вече премахнати нетарифни мерки.
Acordul conține o clauză de salvgardare pentru o perioadă de 10 ani, care permite UE să reintroducă tarife vamale în cazul în care Japonia încetează să mai aplice regulamentele CEE-ONU sau reinstituie măsurile netarifare eliminate.

Това положително отношение трябва да бъде потвърдено на практика, по-специално по отношение на 27-те нетарифни бариери, посочени от Европейския съюз, които трябва да бъдат понижени, за да започнем преговори с Япония и да им отдадем приоритетно значение в търговската си политика.
Această atitudine pozitivă trebuie verificată în practică, în special în ceea ce privește cele 27 de bariere netarifare identificate de Uniunea Europeană, care trebuie să fie reduse astfel încât să putem deschide negocierile cu Japonia și să le transformăm într-una dintre prioritățile politicii noastre comerciale.

С цел да се намалят пречките пред вътрешния пазар и да се подобри функционирането на единния пазар на стоки, Комисията и държавите членки се насърчават да инициират процес на оценка на това дали всички национални правила все още са целесъобразни и дали не създават несъразмерни нетарифни бариери.
Pentru a reduce barierele din calea pieței interne și a îmbunătăți funcționarea pieței interne a bunurilor, Comisia și statele membre sunt încurajate să inițieze un proces de evaluare pentru a stabili dacă toate normele naționale sunt încă adecvate scopului lor și dacă nu creează bariere netarifare disproporționate.

По този начин беше постигнат известен напредък по ограничен брой нетарифни мерки от списъка, посочен от Европейския съюз, по-точно три от 27, но за повечето нетарифни мерки от списъка смятаме, че Япония не успя да представи надеждна пътна карта, която да демонстрира начини за решаване на проблемите.
S-a făcut astfel un anumit progres într-un număr limitat de măsuri netarifare dintr-o listă identificată de UE, și anume, trei din 27, dar pentru majoritatea măsurilor netarifare de pe listă, suntem de părere că Japonia nu a reușit să prezinte o foaie de parcurs credibilă, care să demonstreze modul în care ar trebui rezolvate problemele.

Нетарифни мерки: В рамките на преговорите между ЕС и Япония бяха обсъдени множество нетарифни мерки, които представляват повод за дълбока загриженост за дружествата в ЕС, по-специално в автомобилния сектор и по отношение на хранителните добавки, етикетирането на храните, козметиката, медицинските изделия и етикетирането на текстилните продукти.
Măsuri netarifare(NTM): Negocierile UE-Japonia au vizat numeroase măsuri netarifare, care constituiau o preocupare importantă pentru întreprinderile din UE, în special în sectorul auto, în cel al aditivilor alimentari, al etichetării produselor alimentare, al produsele cosmetice, al dispozitivelor medicale și în cel al etichetării produselor textile.

То отразява нашия ангажимент към споделяне на ценностите, ускорява сътрудничеството и подсилва международните норми и стандарти по въпроси от взаимен интерес като: устойчиво развитие и управление, интелектуална собственост, опазване на екосистемите и застрашените видове, трудово право и нетарифни бариери.
Aceasta abordare progresista asupra relatiilor comerciale reflecta si promoveaza valorile pe care le impartasim si sustine cooperarea si consolidarea normelor si standardelor internationale in ceea ce priveste aspecte de interes comun, cum ar fi managementul si dezvoltarea sustenabile, proprietatea intelectuala, protectia ecosistemelor si a speciilor pe cale de disparitie, drepturile angajatilor si barierele non-tarifare.

Достъпът до пазарите се затруднява от нетарифни бариери пред търговията(НБТ) като изисквания от съображения, свързани със здравето и безопасността, или технически пречки, количествени ограничения, процедури за оценка на съответствието, механизми за търговска защита, митнически процедури, вътрешно данъчно облагане и неуспешно приемане на международни норми и стандарти.
Accesul pe piață este limitat de bariere netarifare în calea comerțului, cum ar fi cerințele privind sănătatea și siguranța sau de bariere tehnice, restricții cantitative, proceduri de conformitate, mecanisme de protecție a comerțului, proceduri vamale, fiscalitate internă și faptul că nu au fost adoptate norme și standarde internaționale.

Като има предвид, че комплексността на съществуващия режим на ДДС може да бъде също разглеждана като нетарифна бариера;
Întrucât complexitatea regimului actual de TVA poate fi, de asemenea, considerată drept barieră netarifară nejustificată;

Как да използвам "нетарифни" в изречение

Конкурс за 2 щатни бройки за длъжността "инспектор в Агенция „Митници", отдел „Митнически режими и процедури, тарифни и нетарифни мерки", митница Видин

Тарифни и нетарифни мерки по вноса и износа на стоки От датата на ... Наблюдение на износа. Указания как следва да бъде ...

Митнически тарифи, нетарифни мерки, правила, право на интелектуалната собственост, процедура за уреждане на търговски спорове, споразумение по текстила, селското стопанство, създаване на СТО и др.

 Продължава да следва политиката на стопански контрол, чрез нетарифни ограничения, спрямо трафика на представителите на дивта природа; спрямо преноса през граница на опасни бещества.

Най - вероятният възможен отговор естествено е, за да не се затваря вратата за всякакви други възможни обвързващи информации, като например за прилагането на някакви автономни нетарифни мерки.

Основната дейност на Централната митническа лаборатория на Агенция "Митници" е свързана с идентификацията и изследването на стоки за целите на прилагането на тарифни и нетарифни мерки, осъществявани от митниците.