Какво е " НЕТАРИФНИТЕ БАРИЕРИ " на Румънски - превод на Румънски

• barierele netarifare
• barierelor netarifare
• BNT

Примери за използване на Нетарифните бариери на Български и техните преводи на Румънски

Нетарифните бариери.
Barierele netarifare.

Истинският проблем е свързан с нетарифните бариери.
Adevărata problemă este legată de barierele netarifare.

Най-силните ми аргументи бяха главно в областта на предпазните клаузи за възстановяването на мита и нетарифните бариери.
Cele mai puternice argumente au fost în special în zona garanţiilor de rambursare a taxelor şi a barierelor netarifare.

Стремим се да намалим тарифните бариери, нетарифните бариери и субсидиите".
Ne străduim să reducem barierele tarifare, barierele nontarifare și subvențiile”.

Много хора изразиха становища относно нетарифните бариери и работата, която тепърва предстои да бъде свършена от групата на високо равнище.
Au comentat mulți cu privire la barierele netarifare și la efortul care încă trebuie depus de către grupul la nivel înalt.

Основната пречка, която значително затруднява европейските предприятия да получат достъп до японския пазар, са нетарифните бариери.
Obstacolul principal care face accesul întreprinderilor europene pe piața japoneză mult mai dificil este reprezentat de barierele netarifare.

Мониторингът включва всички аспекти на нетарифните бариери и резултатите от него се документират и се докладват на Европейския парламент и Съвета.".
Monitorizarea va acoperi toate aspectele legate de barierele netarifare, iar rezultatele acesteia vor fi documentate și prezentate Parlamentului European și Consiliului.

Обнадежден съм, като виждам, че Индия отбелязва истински напредък в опита си да се справи с разнообразни проблемни въпроси, включително с нетарифните бариери.
Sunt încurajat să văd, de asemenea, că India înregistrează progrese reale în încercarea de a se ocupa de o varietate de probleme, inclusiv de barierele netarifare.

Искам да изразя подкрепата си за навременни и конкретни стъпки, които да смекчат нетарифните бариери, за да се либерализират търговските отношения между Европейския съюз и Япония.
Aș dori să pledez în favoarea unor măsuri rapide și concrete pentru a atenua barierele netarifare, în scopul de a liberaliza relațiile comerciale UE-Japonia.

Счита, че съгласуваността и последователността на политиката и регулаторната практика могат да допринесат в значителна степен за намаляване на нетарифните бариери;
Consideră că asigurarea consecvenței și a coerenței politicilor și a practicilor de reglementare poate contribui în mod semnificativ la reducerea barierelor netarifare;

Ако искаме преговорите да приключат бързо, трябва да ускорим разискванията по ключови сектори като услугите, нетарифните бариери, обществените поръчки и географските указания.
Încheierea rapidă a negocierilor presupune o intensificare a consultărilor în domenii-cheie, cum ar fi serviciile, barierele netarifare, achizițiile publice și indicațiile geografice.

Искам отново да подчертая, че нетарифните бариери и обществените поръчки са особено важни области за европейските предприятия, в които Япония трябва да направи значителни отстъпки.
Aș dori să reiterez faptul că barierele netarifare și achizițiile publice sunt domenii cruciale pentru agenții economici europeni, domenii în care Japonia trebuie să facă concesii semnificative.

Като има предвид, че основните пречки пред търговията със селскостопански и хранителни продукти между ЕС и САЩ се крият отвъд границите и са свързани с вътрешната регулация и нетарифните бариери;
Întrucât principalele obstacole în calea comerțului agroalimentar dintre UE și SUA se regăsesc în interiorul frontierelor, la nivelul reglementărilor interne și al barierelor netarifare;

Друг фактор в настоящия момент е, че нетарифните бариери- неданъчните бариери- само в Китай през 2007 г. струват на дружествата от Европейския съюз 20 милиарда EUR.
Un alt aspect îl reprezintă în prezent faptul că barierele netarifare- barierele neimpozabile- au însemnat pentru întreprinderile Uniunii Europene în 2007, doar în China, un cost de 20 de miliarde de euro.

От гледна точка на Европейския парламент най-важният въпрос следва да не бъде нетарифните бариери, което беше подчертавано многократно на заседания на комитета"Търговска политика".
Din punctul de vedere al Parlamentului European, cel mai important aspect ar trebui să fie barierele netarifare, aspect care a fost subliniat de mai multe ori în cadrul reuniunilor Comitetului pentru politică comercială.

Предварителното условие за започване на преговори и укрепване на търговските отношения остава задължението на Япония да премахне нетарифните бариери и бариерите пред достъпа до японските обществени поръчки.
Condiția prealabilă pentru deschiderea negocierilor și pentru consolidarea relațiilor comerciale rămâne obligația Japoniei de a elimina barierele netarifare și barierele care împiedică accesul la contractele de achiziții publice japoneze.

Ако Япония демонстрира действително желание да премахне нетарифните бариери, смятам, че Европейският съюз следва да започне преговори с Япония с оглед на сключването на споразумение за свободна търговия.
Dacă Japonia dă dovadă de o voință reală pentru eliminarea barierelor netarifare, cred că UE ar trebui să deschidă negocierile cu Japonia în vederea semnării unui acord de liber schimb.

Европейските износители на потребителски стоки, електроника, продукти на химическата и фармацевтичната промишленост и медицинско оборудване представят само част от секторите, които ще имат огромна полза от премахването на нетарифните бариери.
Exportatorii de bunuri de larg consum, electronice, produse farmaceutice, produse chimice şi dispozitive medicale din UE sunt doar câţiva dintre cei care vor beneficia foarte mult de pe urma îndepărtării barierelor netarifare.

Като има предвид, че едно силно и амбициозно споразумение за търговия следва не само да се съсредоточава върху намаляването на тарифите и нетарифните бариери, но следва също така да бъде и инструмент за защита на работниците и потребителите и за опазване на околната среда;
Întrucât un acord comercial ferm și ambițios nu ar trebui să se concentreze doar asupra reducerii tarifelor și a BNT, ci ar trebui să fie și un instrument de protecție a lucrătorilor, consumatorilor și mediului;

ЕС трябва да гарантира, че по време на преговорите за сключване на търговски споразумения социалните предприятия няма да бъдат дискриминирани в полза на други предприятия, като се премахнат нетарифните бариери, които де факто създават подобна дискриминация.
UE ar trebui să se asigure că, la negocierea acordurilor comerciale, întreprinderile economiei sociale nu sunt discriminate în raport cu alte întreprinderi, eliminând barierele netarifare, care, de facto, creează această discriminare.

Разполагаме с неотдавнашен доклад, изготвен по искане на Парламента, който показва, че ако можем да намалим с 50% нетарифните бариери между Европа и Съединените американски щати, това ще има ефект, който ще е много по-голям в сравнение с кръга от преговори в Доха.
Există un raport recent, elaborat la cererea Parlamentului, care arată că, dacă am reuşi să reducem cu 50% barierele netarifare dintre Europa şi Statele Unite, acest lucru ar avea un efect mai mare decât Runda de negocieri de la Doha.

Резолюцията също така подчертава, че Европейският съюз решително подкрепя сключването на споразумение за свободна търговия с Япония, но за да се случи това Япония трябва да премахне нетарифните бариери и всички пречки пред развитието на сътрудничество.
Rezoluția subliniază, de asemenea, că UE este complet în favoarea încheierii unui acord de liber schimb cu Japonia, dar pentru ca acest lucru să aibă loc, Japonia trebuie să elimine barierele netarifare și să îndepărteze toate obstacolele din calea dezvoltării cooperării.

Проблемът не са високите тарифни бариери- тарифните бариери са сравнително ниски- а по-скоро нетарифните бариери, включително регулаторни усложнения, проблеми, свързани с взаимното признаване, затрудненият достъп до обществени поръчки и т. н.
Problema nu o reprezintă barierele tarifare ridicate, acestea fiind relativ mici, ci mai degrabă barierele netarifare, inclusiv complicațiile de reglementare, problemele în ceea ce privește recunoașterea reciprocă, accesul limitat la contractele de achiziții publice și așa mai departe.

Счита, че Европейският съюз и Тунис могат само да спечелят от един по-добър взаимен достъп до селскостопанските си пазари и че споразумението трябва да допринесе за намаляването на митническите тарифи, премахването на нетарифните бариери и подобряването на процедурите, свързани с износа;
Consideră că Uniunea Europeană și Tunisia vor beneficia din plin de îmbunătățirea accesului reciproc la piețele lor agricole și că acordul trebuie să contribuie la reducerea tarifelor vamale, la eliminarea barierelor netarifare și la îmbunătățirea procedurilor pentru exporturi;

Двамата лидери също се съгласиха незабавно да започнат преговори за структурни промени по отношение на трансферите на технологии, защитата на интелектуалната собственост, нетарифните бариери, киберпространството и кражбите от киберпространството, услугите и селското стопанство, заявяват още от Белия дом.
Cei doi lideri au mai convenit să înceapă imediat discuții pentru schimbări structurale, referitoare la transferurile forțate de tehnologie, protejarea drepturilor de proprietate intelectuală, barierele non-tarifare, atacurile și furturile cibernetice și agricultură, a arătat Casa Albă.

За сметка на това пречките пред инвестирането и нетарифните бариери остават сериозна спирачка за тяхното разпространение(по-конкретно техническите и промишлените стандарти, административните ограничения, задължителното търговско присъствие в страната вносител за доставчиците на услуги, ограничаване на дейностите на чуждестранните предприятия).
În schimb, piedicile din calea investițiilor și barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora- în special standardele tehnice și industriale, obligațiile administrative, prezența comercială în țara importatoare obligatorie pentru furnizorul de servicii, limitarea activităților pentru întreprinderile străine.

Въпреки че някои чувствителни продукти(по-специално оризът) са изключени от Споразумението, общите ползи за хранително-вкусовата промишленост, произтичащи от намаляването на тарифните и нетарифните бариери(по-специално опростяването на процедурите за одобрение и митническо освобождаване във връзка със санитарните и фитосанитарните мерки), са явно положителни.
Deși anumite produse sensibile, în special orezul, sunt excluse din acord, beneficiile globale pentru sectorul agroalimentar care decurg din reducerea tarifelor și a barierelor netarifare(în special simplificarea procedurilor de aprobare și de vămuire pentru măsurile sanitare și fitosanitare) sunt în mod clar pozitive.

Като има предвид, че нетарифните бариери, които средно са повече от 50% от разходите за трансгранични услуги, засягат в непропорционална степен малките и средните предприятия(МСП), които съставляват една трета от доставчиците в ЕС- износители на услуги, и които често не разполагат с човешките и финансовите ресурси, необходими за преодоляване на тези пречки;
Întrucât barierele netarifare, care în medie reprezintă peste 50% din costul serviciilor transfrontaliere, afectează în mod disproporționat întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri), care reprezintă o treime dintre exportatorii de servicii din UE și care adesea nu dispun de resursele umane și financiare necesare pentru a depăși aceste obstacole;

Като се има предвид, че МСП са несъразмерно засегнати от нетарифните бариери, които Споразумението трябва да се стреми да намалява или да премахва изцяло, да отправя настоятелен призив за създаване на съгласувана рамка, включително наличие на специална глава за МСП в Споразумението, която да позволява на МСП да повдигат пред съответните органи въпроси, свързани с НТБ;
Întrucât IMM-urile sunt afectate în mod disproporționat de BNT-uri, pe care acordul ar trebui să încerce să le reducă sau să le elimine complet, să solicite crearea unui cadru coerent, care să includă prezența în acord a unui capitol specific destinat IMM-urilor și care să permită IMM-urilor să aducă problema BNT-urilor în atenția autorităților corespunzătoare;