Какво е " NEUTILIZARE " на Български - превод на Български

• неизползване
• неизползването
• неупотреба
• ненатовареност

Примери за използване на Neutilizare на Румънски и техните преводи на Български

Neutilizarea capacităţii.
Неизползване на капацитета.

Perioadă îndelungată de neutilizare.
При дълъг период на неизползване.

Neutilizarea oglinzile laterale.
Неизползване на страничните огледала.

În primul ciclu de utilizare, comparativ cu neutilizarea testelor de ovulație.
През първия цикъл на употреба спрямо неизползване на тестове за овулация.

ARTICOLUL 15 Neutilizarea zonelor din jurisdicția părților.
Член петнадесети- Неизползване на зони, попадащи в юрисдикцията на държави-страни.

Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Оценяване и проверка: заявителят трябва да предостави декларация за неупотреба.

Sancţiuni privind neutilizarea unei mărci în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.
Санкции за неизползуването на търговска марка в съдебно или административно производство.

(b) progresele realizate de acest sector în reducerea gradului de neutilizare a sloturilor orare;
Осъществения напредък от този сектор при намаляване на процента на неизползване на слотовете;

Numărul de cazuri de neutilizare a certificatelor de ajutor şi cantităţile aferente, defalcate pe grup beneficiar de insule.
Броят на случаите за неизползване на сертификатите за помощта и включените количества, разбити по група от острови- получатели.

În timp ce hărțile creierului pe care le-am creat nu dispăresc într-adevăr, ele se pot diminua prin neutilizare.
Докато мозъчните карти, които сме създали, никога не изчезват, те могат да намалеят чрез неупотреба.

Dezghețarea nu poate fi stocată în caz de neutilizare și chiar mai mult pentru înghețarea din nou.
Размразяването не може да се съхранява в случай на неизползване и още повече да се замразява отново.

Cazurile de neutilizare a certificatelor de ajutoare şi cantităţile aferente acestora, repartizate după grupa insulelor de destinaţie.
Случаите на неизползване на сертификатите за помощи и съответните количества, разпределени по група острови-получатели.

Toate penalitățile care reflectă costurile pentru neutilizarea capacităților trebuie să fie justificate și proporționale.
Всички такси, които отразяват разходите за неизползване на капацитет, трябва да са обосновани и пропорционални.

În ceea ce privește termenele în materie civilă, legislația portugheză face referire în mod specific la termenele de prescripție, expirare și neutilizare(articolul 298 din Codul civil).
Що се отнася до сроковете по граждански дела, в португалското законодателство изрично са предвидени: срок на давност, прекратителен срок и срок на неизползване(член 298 от Гражданския кодекс).

In cazul neprezentarii la hotel si neutilizarea rezervarii, penalizarea aplicata este contravaloarea a doua nopti de cazare pentru fiecare camera.
В случай на неявяване на госта в хотела и неизползване на резервацията той дължи като неустойка сумата за 2 нощувки за цялата стая.

O anulare poate fi făcută fie înainte de plecare, conform articolelor de la 5.2 până la 5.5 fie după neutilizarea biletului, conform articolului 5.6.
Анулиране може да бъде направено или преди заминаване, в съответствие с 5. 2 до 5. 5, или след неизползване на билета, в съответствие с 5. 6.

Restituirea sumei corespunzatoare perioadei de neutilizare se face numai la solicitarea utilizatorului, in situatia radierii din circulatie a vehiculului ca urmare a urmatoarelor situatii:.
Възстановяването на сумата, съответстваща на период на неизползване се прави само при поискване от страна на потребителя, в случай на отписване на превозното средство от движение в резултат на:.

Alin.(2) sau(3) din regulament, solicitantul trebuie să facă dovada utilizării sau a existenţei unor motive juste pentru neutilizare, norma 22 se aplică mutatis mutandis.
Параграфи 2 или 3 от регламента заявителят трябва да представи доказателство за използването или за наличието на основателни причини за неизползването, правило 22 се прилага mutatis mutandis.

Atunci când o dispozitie în vigoare înainte de aceasta data prevedea sanctiuni pentru neutilizarea unei marci pe o perioada neîntrerupta, se considera ca termenul de cinci ani mentionat la alineatul(1) primul paragraf începe sa curga în acelasi timp cu orice perioada de neutilizare deja în curs la aceasta data;
Ако разпоредбата, която е в сила преди тази дата, предвижда санкции за неизползуването на търговската марка през определен непрекъснат период, съответният петгодишен срок по параграф 1 се счита, че е започнал да тече от същия момент, както всеки период на неизползуване, който вече тече към тази дата;

Microfoanele PoE de la Microsemi pot îmbunătăți securitatea prin programarea dispozitivelor- alimentând automat dispozitivele Ethernet în perioadele de neutilizare care împiedică accesul neautorizat.
Микросмесите на PoE на Microsemi могат да подобрят сигурността чрез планиране на устройствата- автоматично захранване на Ethernet устройства през периоди на неизползване, предотвратяващи евентуален неоторизиран достъп.

Îmi poate fi calculata și restituită suma aferentă perioadei de neutilizare, de la data vânzării vehiculului până la data expirării valabilității rovinietei?
Може ли да ми бъде изчислена и възстановената сумата за периода на неизползване от датата на продажбата на автомобила до датата на изтичане на валидността на винетката?

Unor verificări excepţionale, efectuate de către persoane competente, în sensul legislaţiilor şi/sau al practicilor naţionale, de fiecare dată când s-au produs evenimente excepţionale care ar fi putut avea consecinţe dăunătoare asupra securităţii echipamentului de lucru, cum ar fi transformări, accidente, fenomene naturale, perioade prelungite de neutilizare.
Извънредни проверки, извършвани от компетентни лица по смисъла на националното законодателство и/или практики, винаги когато възникват извънредни събития, които могат да имат вредни последици за безопасността на работното съоръжение, като реконструкции, аварии, природни явления, продължителни периоди на не употреба.

Este probabil ca redresarea economică să fie în continuare afectată de rata ridicată a şomajului, de gradul substanțial de neutilizare a capacităților de producție și de ajustările bilanțiere necesare în sectorul public și în cel privat.
Възстановяването в еврозоната обаче вероятно все така ще бъде отслабено от високото равнище на безработица, значителната ненатовареност на производствените мощности и необходимото коригиране на балансите в публичния и частния сектор.

(1) Dacă, în termen de cinci ani de la data la care procedura de înregistrare s-a încheiat, marca nu a fost utilizată efectiv de către titular în statul membru în cauză pentru produsele sau serviciile pentru care aceasta este înregistrată sau dacă o astfel de utilizare a fost suspendată pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca este supusă sancţiunilor stipulate în prezenta directivă, cu excepţia unui motiv întemeiat pentru neutilizare.
Когато в петгодишен срок от датата на приключване на производството за регистрация притежателят не използва реално марката в държавата-членка във връзка със стоките или услугите, за които тя е регистрирана, или ако използването ѝ е било преустановено за непрекъснат период от пет години, към марката се прилагат санкциите, предвидени в настоящата директива, освен ако съществуват основателни причини за неизползването.

Cu toate acestea, este probabil ca redresarea economică în zona euro să fie în continuare afectată de rata ridicată a șomajului, de gradul substanțial de neutilizare a capacităților de producție și de ajustările bilanțiere necesare în sectorul public și în cel privat.
Възстановяването в еврозоната обаче вероятно все така ще бъде отслабено от високото равнище на безработица, значителната ненатовареност на производствените мощности и необходимото коригиране на балансите в публичния и частния сектор.

Exceptarea prevăzută la art. 3 nu se aplică unui consorţiu în cazul în care acesta cuprinde înţelegeri de neutilizare a capacităţii existente, în temeiul căreia liniile maritime participante la consorţiu se abţin de la utilizarea unui anumit procentaj din capacitatea navelor utilizate în cadrul consorţiului.
Освобождаването от забрана, предвидено в член 3, не се прилага по отношение на консорциум, когато той включва спогодби за неизползване на съществуващия капацитет, по силата на които членовете на консорциума, извършващи услуги на линейно корабоплаване, се въздържат да използват определен процент от капацитета на използваните в рамките на консорциума плавателни съдове.

(2) La cererea solicitantului, titularul unei mărci comunitare anterioare care a formulat contestaţia va aduce dovada că, în decursul a cinci ani înainte de publicarea cererii de marcă comunitară, marca comunitară anterioară a făcut obiectul unei utilizări serioase în cadrul Comunităţii pentru produsele sau serviciile pentru care a fost înregistrată şi pe care se bazează contestaţia, sau că există motive întemeiate pentru neutilizare, deoarece la data respectivă marca fusese înregistrată cu cel puţin cinci ani în urmă.
По искане на заявителя, притежателят на една по-ранна марка на Общността, който е направил възражение, представя доказателства, че през петте години предхождащи публикуването на заявката за марка на Общността, по-ранната марка на Общността е била обект на реално използване в Общността за стоките или услугите, за които тя е регистрирана, и които той цитира за обосноваване на възражението, или че съществуват основателни причини за неизползването, доколкото към тази дата, по-ранната марка е била регистрирана за не по-малко от пет години.

Majoritatea accidentelor şi deceselor au avut loc într-un mediu comercial şi profesional, în special ca rezultat al aerisirii inadecvate şi a neutilizării echipamentului personal de protecţie.
По-голямата част от злополуките и смъртните случаи са възникнали в търговска и професионална среда, и в частност в резултат на недостатъчна вентилация и неизползване на лични предпазни средства.

Totuși, aceste opțiuni implică un risc mai ridicat de eficiență redusă din cauza neutilizării resurselor alocate.
Тези варианти обаче са свързани с по-висок риск от намалена ефикасност поради неизползване на заделените ресурси.