Примери за използване на Неизползването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неизползването не може да се прилага служебно от съда.
Ако бяхме помислили преди цялата тази работа със"забиването в бара и неизползването на презарватив" това нямаше да се случи.
E de parcă nici nu am gândit chestia asta cu"agăţatul în bar şi nefolosirea unui prezervativ" până la capăt.Неизползването на Медальона бе голяма грешка.
Din păcate, nejucând medalionu, tribul vârstinicilor au făcut o mare greşeală.AGU не носи отговорност за незаконно, неточно или непълно съдържаниеили по-специално за щети, произтичащи от използването или неизползването на информацията.
Nu este responsabil pentru continutul ilegal, incorect sau incomplet si in modspecial pentru daunele ce pot aparea prin utilizarea sau neutilizarea informatiilor din acestea.Санкции за неизползването на марка в съдебно или административно производство.
Sancţiuni privind neutilizarea unei mărci în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.Параграфи 2 или 3 от регламента заявителят трябва да представи доказателство за използването илиза наличието на основателни причини за неизползването, правило 22 се прилага mutatis mutandis.
Alin.(2) sau(3) din regulament, solicitantul trebuie să facă dovada utilizării saua existenţei unor motive juste pentru neutilizare, norma 22 se aplică mutatis mutandis.Неизползването на марката в продължение на пет последователни години дава право на всекиго да поиска отмяната й.
Nefolosirea pe o perioadă de 5 ani neîntrerupt a mărcii ar da dreptul oricărei persoane să solicite decăderea titularului din drepturile oferite de marcă.Той не може да носи отговорност за щети- преки или непреки- или загуба наинформация или печалби, които могат да възникнат от използването или неизползването на English Attack!;!
English Attack! nu se face responsabil de daunele, directe sau indirecte, care s-ar putea produce,cum ar fi pierderile de date sau profituri rezultate din utilizarea sau neutilizarea English Attack!Неизползването на потенциала на енергийната ефективност означава, че предприятията и потребителите плащат повече, отколкото е нужно, за доставената им енергия.
Neexploatarea avantajelor pe care le prezintă eficiența energetică presupune pentru întreprinderi și consumatori costuri mai mari decât e nevoie pentru a se aproviziona cu energie.В противен случай повечето авиокомпании ще откажат извършване натранспортната услуга за следващите сегменти от полета(напр. неизползването на един сегмент от пътуването може да направи билета невалиден).
În caz contrar, multe companii aeriene vor refuzatransportul pe următoarele segmente de zbor(de exemplu, nefolosirea unui segment dintr-o călătorie ar putea anula restul biletului).Неизползването на потенциала на енергийната ефективност означава, че предприятията и потребителите в ЕС плащат повече, отколкото е необходимо, за доставената им енергия.
Neexploatarea avantajelor pe care le prezintă eficiența energetică presupune pentru întreprinderi și consumatori costuri mai mari decât e nevoie pentru a se aproviziona cu energie.Европейската комисия приканва страните от ЕС да прилагат последователно своите закони срещу превишаването на скоростта,шофирането след употреба на алкохол и неизползването на предпазен колан.
Comisia Europeană le recomandă statelor membre UE să insiste asupra aplicării coerente a legislaţiei privind viteza excesivă,condusul în stare de ebrietate și neutilizarea centurii de siguranță.Лесно е да се провери неизползването на изходния токоизправител с мултицет, но без"непрекъснатостта" на всеки диод поотделно, не е възможно да се определи кое от тях е счупено.
Este ușor de verificat inoperabilitatea redresorului de ieșire cu un multimetru, dar fără"continuitatea" fiecărei diode separat, este imposibil să se determine care dintre ele este rupt.Директивата за тъканите и клетките изрично подчертава, че ЕС не следва да противоречи нарешенията, взети от държавите-членки, относно използването или неизползването на някои от типовете човешки клетки.
Directiva privind țesuturile și celulele menționează explicit faptul că UE nu ar trebui săintervină în deciziile naționale referitoare la utilizarea sau neutilizarea unui anume tip de celule umane.Настоящата директива не следва да противоречи на решенията,взети от държавите-членки относно използването или неизползването на някой от типовете човешки клетки, включително зародишните клетки и ембрионалните стволови клетки.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingeredeciziilor adoptate de statele membre privind utilizarea sau neutilizarea vreunui tip de celule umane, inclusiv a celulelor germinale și a celulelor stem embrionare.Когато не е възможно да се докаже, че процентът на използваемост на поредицата от слотове е най-малко 80%, всички слотове от поредицата се включват в пула,освен ако се докаже, че неизползването на слотовете се дължи на някоя от следните причини:.
(5) Dacă nu se poate demonstra că seria de sloturi orare a fost utilizată până la concurenţa a 80%, toate sloturile din seria respectivă sunt transferate grupului de sloturi orare,în afara cazului în care se poate dovedi că neutilizarea sloturilor orare s-a datorat unuia din factorii următori:.Конкретните примери включват многократното назначаване на временни управителни съвети,отклонявайки се от духа на закона, и неизползването на инструменти за правоприлагане, предвидени в националното законодателство за дружествата, които не спазват изискванията.
Câteva exemple în acest sens sunt numirea în mod repetat a unor consilii de administrație interimare,ceea ce nu respectă spiritul legii, și neutilizarea instrumentelor disponibile de aplicare a legii pentru societățile care nu își respectă obligațiile.Ако разпоредбата, която е в сила преди тази дата, предвижда санкции за неизползването на марката през определен непрекъснат период, съответният петгодишен срок по параграф 1 се счита, че е започнал да тече от същия момент, както всеки период на неизползване, който вече тече към тази дата;
(a) atunci când o dispoziţie în vigoare înainte de această dată prevede sancţiuni pentru neutilizarea unei mărci pe o perioadă neîntreruptă, se presupune că termenul de cinci ani prevăzut în alin.(1) s-a derulat în acelaşi timp cu o perioadă de neutilizare deja în curs la această dată;Възможни са изключителни случаи, в които на възлагащите органи следва да серазреши да не използват електронни средства за комуникация, когато неизползването на подобни средства за комуникация е необходимо за защита на особено чувствителния характер на информацията.
Pot exista cazuri excepționale în care entitățile contractante ar trebui să aibă posibilitateasă nu folosească mijloace electronice de comunicare, atunci când neutilizarea unor astfel de mijloace de comunicare este necesară în vederea protejării caracterului deosebit de sensibil al informațiilor.Ако разпоредбата, която е в сила преди тази дата, предвижда санкции за неизползването на марката през определен непрекъснат период, съответният петгодишен срок по параграф 1 се счита, че е започнал да тече от същия момент, както всеки период на неизползване, който вече тече към тази дата;
Atunci când o dispozitie în vigoare înainte de aceasta data prevede sanctiuni pentru neutilizarea unei marci pe o perioada neîntrerupta, se considera ca perioada de cinci ani prevazuta la alineatul(1) începe sa curga în acelasi timp cu orice perioada de neutilizare deja în curs la aceasta data;(2) за да се гарантира, че неизползването на слотове, разпределени за сезона 2003 г., не води до изгубването на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че сезони 2003 и 2004 са негативно повлияни от войната и избухването на тежкия остър респираторен синдром(ТОРС);
(2) Pentru a asigura că neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2003 nu are drept rezultat pierderea dreptului transportatorilor aerieni la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar şi fără ambiguităţi că sezoanele de planificare orară 2003 şi 2004 sunt afectate în mod negativ de războiul menţionat şi de izbucnirea epidemiei SARS.Ако разпоредбата, която е в сила преди тази дата, предвижда санкции за неизползването на марката през определен непрекъснат период, петгодишният срок по параграф 1, първа алинея се счита за започнал да тече от същия момент, както всеки период на неизползване, който вече тече към тази дата;
Atunci când o dispozitie în vigoare înainte de aceasta data prevedea sanctiuni pentru neutilizarea unei marci pe o perioada neîntrerupta, se considera ca termenul de cinci ani mentionat la alineatul(1) primul paragraf începe sa curga în acelasi timp cu orice perioada de neutilizare deja în curs la aceasta data;Когато в петгодишен срок от датата на приключване на производството за регистрация притежателят не използва реално марката в държавата-членка във връзка със стоките или услугите, за които тя е регистрирана, или ако използването ѝ е било преустановено за непрекъснат период от пет години, към марката се прилагат санкциите, предвидени в настоящата директива,освен ако съществуват основателни причини за неизползването.
(1) Dacă, în termen de cinci ani de la data la care procedura de înregistrare s-a încheiat, marca nu a fost utilizată efectiv de către titular în statul membru în cauză pentru produsele sau serviciile pentru care aceasta este înregistrată sau dacă o astfel de utilizare a fost suspendată pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca este supusă sancţiunilor stipulate în prezenta directivă,cu excepţia unui motiv întemeiat pentru neutilizare.За незаконно, невярноили непълно съдържание и по-специално за вреди, произтичащи от използването или неизползването на представена по този начин информация, отговорност носи само доставчикът на страницата, към която е направена препратка, а не лицето, което само се позовава на препратки до съответната публикация посредством линкове.
Pentru conţinuturi ilegale,incorecte sau incomplete şi în mod particular pentru daune care apar din utilizarea sau neutilizarea informaţiei prezentate în acest mod, numai furnizorul paginii la care s-a făcut referire este răspunzător, nu persoana care doar se referă la respectiva publicare prin linkuri.По искане на заявителя, притежателят на една по-ранна марка на Общността, който е направил възражение, представя доказателства, че през петте години предхождащи публикуването на заявката за марка на Общността, по-ранната марка на Общността е била обект на реално използване в Общността за стоките или услугите, за които тя е регистрирана, и които той цитира за обосноваване на възражението,или че съществуват основателни причини за неизползването, доколкото към тази дата, по-ранната марка е била регистрирана за не по-малко от пет години.
(2) La cererea solicitantului, titularul unei mărci comunitare anterioare care a formulat contestaţia va aduce dovada că, în decursul a cinci ani înainte de publicarea cererii de marcă comunitară, marca comunitară anterioară a făcut obiectul unei utilizări serioase în cadrul Comunităţii pentru produsele sau serviciile pentru care a fost înregistrată şi pe care se bazează contestaţia,sau că există motive întemeiate pentru neutilizare, deoarece la data respectivă marca fusese înregistrată cu cel puţin cinci ani în urmă.Неизползване на капацитета.
Neutilizarea capacităţii.Неизползване на обезопасителни колани- 30 евро;
Nefolosirea centurii de siguranță- 30 euro;Член петнадесети- Неизползване на зони, попадащи в юрисдикцията на държави-страни.
ARTICOLUL 15 Neutilizarea zonelor din jurisdicția părților.
