Примери за използване на Nu aş vrea ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu aş vrea ca tu să uiţi asta.
Eu nu aş vrea ca să îmbolnăvesc pe toată lumea.
Аз не бих искал всички да се разболеят.Ştiu. Din cauza asta am vrut să vorbim.Ştiu cât de importantă este piesa pentru tine, şi nu aş vrea ca nimic să pună în pericol asta.
Знам колко важна е тази пиеса за теб, и аз не бих искала нищо да застраши това.Nu aş vrea ca Sif s-o rănească pe Lorelei.
Не искаме Сиф да излезе и да нарани Лорелай.
Хората също превеждат
Behrle, vă vom pune nişteîntrebări foarte sensibile întrebări pe care ştiu că nu aş vrea ca fiica mea să le audă.
Д-р Бърли, ще ви зададем някои доста деликатни въпроси- въпроси, които не бих искала моята дъщеря да чуе.Eu… nu aş vrea ca tu să refuzi din cauza mea.
Аз… не искам да се отказвате за моя сметка.Dacă aş face asta… nu aş vrea ca Owen să mă părăsească din cauza asta.
Ако го бях направила… Не бих искала Оуен да ме напуска заради това.Nu aş vrea ca lucrurie să ia o turnură mai urâtă.
Не искам нещата да загрубяват, повече от колкото са.De ce nu aş vrea ca iubitul meu să treacă pe aici?
Защо не бих искала гаджето ми да се отбие?Nu aş vrea ca asta să ajungă în consiliul spitalului.
Не бих искал да обсъждате това със Съвета на болницата.Chiar nu aş vrea ca detectivul Furey să afle despre asta.
Аз наистина не бих искала детектив Фюри да разбира за това.Nu aş vrea ca Grenouille să afle că s-a întâlnit cu un om mort.
Не бих искала Гренои да открие, че се е срещал с мъртвец.În plus, nu aş vrea ca o Fermecată să vină după mine când totul e gata.
Освен това, не искам Чародейките да тръгнат след мен, когато всичко свърши.Nu aş vrea ca lumea să creadă că ai furat telefonul cuiva.
Не бих искала хората да мислят, че си откраднала нечий телефон.Deci nu aş vrea ca şi altcineva să facă aceeaşi greşeală.
Затова наистина не бих искала да видя и някой друг да прави същата грешка.Sigur nu aş vrea ca dosarele astea să plece de aici incomplete.
Със сигурност не бих искала някой от тези файлове да оставя непълен тук.Nu aş vrea ca un eveniment atât de importatnt să semene prea mult cu un circ.
Не искам подобно важно събитие да бъде толкова много като цирк.Nu aş vrea ca prietenii tăi nemuritori să afle de existenţa mea.
Не бих искал никой от безсмъртните Ви приятели да знаят за съществуването ми.Nu aş vrea ca Ellie să crească şi să uite ce om blând şi bun a fost tatăl ei.
Nu aş vrea ca prietenul tău să creadă că nu am avut grijă de tine.
Не бих искал гаджето ти да мисли, че Nu aş vrea ca lucrurile să se încheie aşa, că toate lucrurile bune, nu-i aşa?
Не исках така да приключат нещата, но всичко си има край, нали?Nu aş vrea ca întâlnirea ta cu maiorul Douglas să înrăutăţească raporturile noastre de muncă.
Не бих искал срещата ви с майор Дъглас да вкисне взаимоотношения ни.Nu aş vrea ca nici unul din clienţii mei să ajungă la tribunal cu aşa ceva. Dar nu l-am ucis pe Dominic.
Не бих искала никой от клиентите ми да изпадне в подобно положение.Nu aş vrea ca tatăl vostru să-mi vadă ochii obosiţi, când va ajunge acasă, pentru nimic în lume.
Не искам да показвам слабите си очи пред баща ви, когато дойде вкъщи, за нищо на света.Şi nu aş vrea ca viitorii noştri copii să fie contaminaţi… pentru că mămica a călcat strâmb într-o noapte pe vremea când era la facultate.
И не искам бъдещите ни деца да носят позора… за това, че майка им се е забавлявала за една нощ в колежа.N-aş vrea ca oamenii să creadă că am fost sofisticat.
Не искам хората да ме имат за изискан.N-aş vrea ca Jean să afle.
Не искам Джийн да разбере.N-aş vrea ca altcineva să fie mama mea.
Не бих искала друга майка.N-aş vrea ca nenorocitul ăla să păţească ceva.
Не бих искал духача да пострада.
