Какво е " NU NE-AM FI CUNOSCUT " на Български - превод на Български

• нямаше да се познаваме

Примери за използване на Nu ne-am fi cunoscut на Румънски и техните преводи на Български

Nu ne-am fi cunoscut.
Ако не бяхме се срещнали.

Poate că nu ne-am fi cunoscut.
И ние нямаше да се познаваме.

Dacă nu ieseam în timpul pauzei, nu ne-am fi cunoscut.
Ако не бях излязла по време на паузата нямаше да се познаваме.

Altfel, nu ne-am fi cunoscut.
Иначе нямаше да се срещнем.

Dacă nu erau banii implicaţi, nu ne-am fi cunoscut.
Ако не бяха парите, никога нямаше да се срещнем.

Atunci, nu ne-am fi cunoscut.
Тогава никога не бихте се срещнали.

Poate că Beckett ar fi mai fericită dacă nu ne-am fi cunoscut.
Може би Бекет щеше да е по-щастлива ако никога не се бяхме срещали.

Şi nu ne-am fi cunoscut aşa.
Нямаше да се опознаем по същия начин.

Pentru că altfel nu ne-am fi cunoscut.
Защото иначе, никога нямаше да се запознаем.

Dacă nu ne-am fi cunoscut, azi ar mai fi fost în viaţă.
Ако не се познавахме, щеше да е жива и до днес.

Dar asta numai fiindcă nu ne-am fi cunoscut.
Но е така само защото нямаше да се познаваме.

Dacă nu ne-am fi cunoscut niciodată, ţi-ai fi plănuit nunta cu Derrick acum?
Ако не се бяхме срещнали, били планирала сватната си с Дерек сега?

Asa ca mai bine ne evitam, ca si cum nu ne-am fi cunoscut vreodata.
Беше по-добре да се разделим, отколкото да не се бяхме срещали никога”.

Ca şi cum nu ne-am fi cunoscut niciodată, sau ca şi cum tu ai fi fost plecată luni de zile.
Все едно никога не сме се срещали… или все едно си си тръгнала преди месеци.

Dar poate n-ar fi trebuit să fac nimic cu Matty până nu ne-am fi cunoscut mai bine.
Може би Мати и аз Не трябваше да правим нищо преди да се опознаем по-добре.

Dacă m-aş fi îngrijit de fiii lui, în loc de toate fetişcanele acelea, aş fi şi acum obligată să fiu regina Franţei şi noi nu ne-am fi cunoscut.
Ако бях успяла да му родя синове, вместо всички онези момичета, щях още да съм кралица на Франция и с вас нямаше да се познаваме.

Red… te-ai întrebat vreodată ce s-ar fi întâmplat dacă noi nu ne-am fi cunoscut niciodată?
Ред… някога чудил ли си се какво би станало ако никога не се бяхме срещнали?

Dacă nu m-ai fi cunoscut, tot în camera asta ai fi fost..
Ако не ме познаваше, пак щеше да си тук.

Vreau să zic că dacă nu m-ar fi cunoscut, ar mai fi fost în viaţă.
Ако не ме беше срещнал щеше да бъде жив.

Dacă nu m-ai fi cunoscut, m-ai fi sunat?
Ако не ме познаваше, щеше ли да ми се обадиш?

Nu m-ai fi cunoscut.
Да ме опознаеш.

În club m-ai privit de parcă nu m-ai fi cunoscut.
В клуба, ме погледна като че ли не ме познават.

De ce te-ai comportat ca şi cum nu m-ai fi cunoscut?
Защо се направи, че не ме познаваш?

S-a purtat ca şi când nu m-ar fi cunoscut.
Тя се държа, сякаш не ме познава.

S-ar fi întâmplat asta, chiar dacă nu m-ai fi cunoscut?
Щеше ли да се случи… ако не ме бе срещнал?

Dacă nu m-ai fi cunoscut, nu ai fi aici, cu toţi… nespălaţii şi drogaţii netrebnici care ţi-ar tăia gâtul dacă ar avea..
Ако не ме беше срещнал, нямаше да си тук. С една камара наркомани, които биха те убили, ако имаха.

Lucrurile ar fi fost diferite, poate nu m-ai fi cunoscut… De asta ce zici?
Нещата щяха да са различни, може би никога нямаше да срещнеш мен, как ти звучи?

În regulă, gaşcă… dacă niciunul nu m-ar fi cunoscut, şi m-aţi fi văzut pe stradă, ce credeţi că aş fi fost?.
Добре, ако всички вие не ме познавахте, и ме видите да вървя по улицата, за какъв бихте ме помислили?

Cred că ţi-ar fi fost mai bine dacă nu m-ai fi cunoscut deloc.
Просто си мисля че щеше да си по-добре ако изобщо не ме беше срещал.

S-a comportat ca şi cum nu m-ar fi cunoscut niciodată.
Тя се държеше така, все едно не ме познава.